《三國(guó)(guó)演義》英文譯名
懷王17538205463咨詢： “赤壁、紅巖”用英文應(yīng)該分別怎么說?
平原縣輪回復(fù)：
______ 吳宇森的影片《赤壁》,這些天正在全國(guó)各地?zé)岵?暫時(shí)還沒有時(shí)間去看,只看了一下海報(bào),覺得其英文名用意譯“red Cliff”(紅色的巖壁),并不合適,而應(yīng)是按地名音譯為“chibi”更好. 《赤壁》在一片罵聲中高歌猛進(jìn),有趣的是,《赤壁》的英文譯名居然是“Red Cliff”(紅巖).這樣的譯名不斷遭到網(wǎng)友質(zhì)疑. 昨日,有網(wǎng)友發(fā)博說,英文名用意譯“Red Cliff”(紅色的巖壁),而不是音譯為“Chibi”,并不合適. “紅巖”用英文應(yīng)該是“Red Cliff”
懷王17538205463咨詢： 《紅樓夢(mèng)》的英文名是什么 -
平原縣輪回復(fù)：
______ 《紅樓夢(mèng)》: 1、The Story of Stone《石頭記》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber(紅色大樓/房間的夢(mèng)) 3、The Cowherd and the Weaving Girl(牛郎和織女) 《三國(guó)演義》: 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個(gè)王國(guó)的羅曼史...
懷王17538205463咨詢： 《西游記和水滸傳》翻譯成英語(yǔ)怎么說?幫幫忙
平原縣輪回復(fù)：
______ 《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之內(nèi)皆兄弟:豹子的血( 《水滸傳》,《水滸傳》有個(gè)英文譯名就是《四海之內(nèi)皆兄弟》) 《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins 《西游記》Pilgrimage to the West; Journey to the West
懷王17538205463咨詢： 選出括號(hào)和前后標(biāo)點(diǎn)使用沒有錯(cuò)誤的一項(xiàng)(???) A.早在1902年,魯迅先生就翻譯了凡爾納的《月界旅行》和《地底旅行》,(這兩本書現(xiàn)在的譯名為《... -
平原縣輪回復(fù)：
______[答案] D A項(xiàng)括號(hào)前的逗號(hào)應(yīng)刪去,B項(xiàng)的句號(hào)應(yīng)放在括號(hào)前;C項(xiàng)括號(hào)前的句號(hào)應(yīng)刪去,括號(hào)內(nèi)的句號(hào)移到括號(hào)外
懷王17538205463咨詢： 專業(yè)八級(jí)考試翻譯題型分析與應(yīng)試技巧是什么?
平原縣輪回復(fù)：
______ 英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試中的漢譯英試題是對(duì)學(xué)生綜合應(yīng)用語(yǔ)言能力的一個(gè)測(cè)試.它既是對(duì)... 從這個(gè)意義上說,政論翻譯,尤其在譯名問題上,涉及到繼承傳統(tǒng)譯名的情況比較多...
懷王17538205463咨詢： 中國(guó)的四大名著被翻譯成多少種語(yǔ)言? -
平原縣輪回復(fù)：
______[答案] 四大名著的外文譯名 我國(guó)文學(xué)史上的“四大名著”,包括:元末明初施耐庵的《水滸傳》、明初羅貫中的《三國(guó)演義》、明代吳承恩的《西游記》、清代曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》.這四部古典長(zhǎng)篇小說,是我國(guó)古代小說的巔峰之作,其對(duì)中國(guó)文學(xué)乃至文...
懷王17538205463咨詢： 新三國(guó)多少集 -
平原縣輪回復(fù)：
______ 集數(shù):95中文名:三國(guó)英文名:Three Kingdoms其它譯名:新三國(guó)、新版三國(guó)、新三國(guó)演義、新三國(guó)志出品時(shí)間:2008年9月26日制片地區(qū):中國(guó)內(nèi)地導(dǎo)演:高希希編劇:朱蘇進(jìn)主演:陸毅、張博、陳建斌、于合偉...
懷王17538205463咨詢： 哪個(gè)故事里有男孩的夢(mèng)想得到了好萊塢導(dǎo)演的肯定這一段
平原縣輪回復(fù)：
______ 《跳出我天地》 BILLYELLIOT在國(guó)內(nèi)的譯名是《芭蕾之夢(mèng)》或《跳出我天地》,講述的是一個(gè)11歲小男孩BILLYELLIO-T破除重重阻礙追求夢(mèng)想的芭蕾之路.在拳擊課上,BILLY偶然看到女孩們?cè)诟舯诰毩?xí)芭蕾,小小的BILLY被深深吸引了.從此每個(gè)周末,BILLY用上拳擊課的錢偷偷去學(xué)習(xí)舞蹈.他的父親和哥哥知道此事后非常憤怒,芭蕾教師Wilkinson夫人的勸說也沒有用,BILLY陷入了精神低谷.在圣誕節(jié)的晚上,BILLY和伙伴在舞蹈教室里玩耍時(shí)被父親發(fā)現(xiàn).面對(duì)父親的怒火,小BILLY沒有退縮,而是在父親面前施展了自己這幾個(gè)月以來(lái)學(xué)到的一切.最終,頑固的父親被兒子的激情與舞蹈天分所震撼.最終BILLY加入了英國(guó)皇家芭蕾舞團(tuán).
