《齊物論》翻譯
劍環(huán)19457521271咨詢： 莊子·內(nèi)篇·齊物論的題解 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ 本篇是《莊子》的又一代表篇目.全文大體分成七個(gè)部分,第一部分至“怒者其誰邪”,從子綦進(jìn)入無我境界開篇,生動(dòng)地描寫大自然的不同聲響,并且指出它們?nèi)汲鲇谧陨?第二部分至“吾獨(dú)且奈何哉”,推進(jìn)一步描述社會(huì)各種現(xiàn)象和人的...
劍環(huán)19457521271咨詢： 找 莊子 齊物論 的 譯文理解 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ 用組成事物的要素來說明要素不是事物本身,不如用非事物的要素來說明事物的要素并非事物本身;用白馬來說明白馬不是馬,不如用非馬來說明白馬不是馬.整個(gè)自然界不論存在多少要素,但作為要素而言卻是一樣的,各種事物不論存在多少具體物象,但作為具體物象而言也都是一樣的.
劍環(huán)19457521271咨詢： 《莊周夢(mèng)蝶》的翻譯 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ 一、譯文:過去莊周夢(mèng)見自己變成蝴蝶,很生動(dòng)逼真的一只蝴蝶,感到多么愉快和愜意啊!不知道自己原本是莊周.突然間醒過來,驚惶不定之間方知原來我是莊周.不知是莊周夢(mèng)中變成蝴蝶呢,還是蝴蝶夢(mèng)中變成莊周呢?莊周與蝴蝶那必定是...
劍環(huán)19457521271咨詢： 莊子的《齊物論》用英語應(yīng)該怎么翻譯? -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ Zhuang Zhou dreamed that he turned into a butterfly, proud and self-satisfied to fly with a butterfly, feel so happy and comfortable! Don't know what you was Zhuang Zhou. Suddenly wake up, be not to know that is set between me and Zhuang Zhou. ...
劍環(huán)19457521271咨詢： 周子·齊物論
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ 有一天莊周夢(mèng)見自己變成了蝴蝶,一只翩翩起舞的蝴蝶.感到多么愉快和愜意啊!不知道自己原本是莊周.突然間醒起來,驚惶不定之間方知原來是我莊周.不知是莊周做夢(mèng)變成了蝴蝶呢,還是蝴蝶做夢(mèng)變成了莊周呢?莊周與蝴蝶那必定是有區(qū)別的.這就可叫做物、我的交合與變化.
劍環(huán)19457521271咨詢： 大知閑閑小知間間什么意思
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ “大知閑閑,小知間間”的意思是:才智超群的人廣博豁達(dá),只有點(diǎn)小聰明的人則樂于細(xì)察、斤斤計(jì)較.出自戰(zhàn)國莊子的《莊子·內(nèi)篇·齊物論》.“大知閑閑,小知間間...
劍環(huán)19457521271咨詢： 朝三暮四里的與若芧,朝三而暮四,足乎的意思 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______[答案] 原文 宋有狙公者,愛狙.養(yǎng)之成群,能解狙之意;狙亦得公之心.損其家口,充狙之欲.俄而匱焉.將限其食.恐眾狙之不馴于己... ——————選自《莊子·齊物論》 翻譯 宋國(今商丘)有一個(gè)養(yǎng)獼猴的老人,他很喜歡獼猴,養(yǎng)了一大群獼猴,他能懂...
劍環(huán)19457521271咨詢： 莊子的《齊物論》用英語應(yīng)該怎么翻譯
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______ 我覺得是: Equality of All Substances
劍環(huán)19457521271咨詢： 此亦一是非,此亦一是非,果且有彼是乎哉翻譯 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______[答案] 典出《莊子·齊物論》:“故有儒墨之是非,以是其所非,而非其所是.彼亦一是非,此亦一是非.果且有彼是乎哉?果且無彼是乎哉?” 解釋:”彼“是一個(gè)既對(duì)又不對(duì)的東西,”此“又是一個(gè)既對(duì)又不對(duì)的東西.真的有”彼“這個(gè)既對(duì)又不對(duì)的...
劍環(huán)19457521271咨詢： 昔者莊周夢(mèng)為胡蝶,栩栩然胡蝶也.自喻適志與!翻譯 -
金平區(qū)鎖條件回復(fù)：
______[答案] 出自《莊子·齊物論》,意思是:過去,莊周夢(mèng)見自己變成了一只蝴蝶,活生生的飛著的一只蝴蝶,自己感到非常快樂呀!
