四大名著的英文譯名
中國(guó)四大名著的英文譯名是什么
《The Romance of the Three Kingdoms》--《三國(guó)演義》，這里的Romance取“冒險(xiǎn)小說(shuō)、傳奇故事”的意思；《Journey to the West》--《西游記》，以前翻譯成的《Monkey》《Outlaw of the Marshes》--《水滸傳》，這個(gè)也比較容易理解，據(jù)說(shuō)最開始翻譯為《Heros》，但文化大革命時(shí)期的江青不同意，一群造反...
我國(guó)四大名著的英文譯名
娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》-- 三毛說(shuō)：“既然躲不掉這個(gè)擔(dān)在身上的角色，那么只有微笑著大步走出去，不能在 這一刻還有掙扎。走出去，給自己看，給別人看。告訴曾經(jīng)痛哭一夜的自己：站起 來(lái)的，不是一個(gè)被憂傷壓倒的靈魂。”參考資料：http:\/\/www...
四大名著英文怎么寫?
詳細(xì)解釋：四大名著是中國(guó)文學(xué)史上著名的四部古典小說(shuō)，它們分別是《紅樓夢(mèng)》、《西游記》、《水滸傳》和《三國(guó)演義》。這四部作品在中國(guó)文學(xué)史上有著舉足輕重的地位，被譽(yù)為中國(guó)文學(xué)的經(jīng)典之作。為了向國(guó)際傳播中國(guó)文化和文學(xué)，這些名著也有了相應(yīng)的英文譯名。其中，“四大名著”的英文翻譯通常采用"The ...
我國(guó)四大名著的書名翻譯成英文應(yīng)該分別是什么?
4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百寶箱》，德莫朗譯成《蒙辱的東方女性》，而英文譯名則是《名妓》。5 、《聊齋志異》Strange Tales from a Lonely Studio(攝影棚里的寂寞傳奇)6、《西廂記》The Western Chamber（向西邊窗口）8、《醒世恒言》Stories to Awaken Men（覺(jué)醒者的故事）9、《喻世...
四大名著用英語(yǔ)怎么說(shuō)
3、美國(guó)女作家賽珍珠翻譯《水滸》七十一回本,取名為《四海之內(nèi)皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼澤地里的逃犯 最早德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》；法文譯名是《中國(guó)的勇士們》；英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》《西游記》：Journey to the West（去西方旅游）Monkey \/ The Monkey King（猴王）...
四大名著的英文名
《水滸傳》作為一部描繪草根英雄反抗不公、劫富濟(jì)貧的史詩(shī)巨作，其英文名“Outlaws of the Marsh”或“沼澤地里的強(qiáng)盜（逍遙法外的人）”體現(xiàn)了原著中對(duì)英雄形象的獨(dú)特理解，將108位好漢的義氣與反抗精神以一種更為直觀的方式呈現(xiàn)出來(lái)。綜上所述，這些英文譯名不僅精準(zhǔn)地傳達(dá)了原著的精髓，還賦予了作品...
中國(guó)古典四大名著的英文翻譯是什么
中國(guó)古典四大名著的英文翻譯具體如下：《水滸傳》以"Heroes of the Marshes"或"Water Margins"為名，生動(dòng)描繪了宋代梁山泊108位英雄好漢的傳奇故事。《西游記》被譯為"Pilgrimage to the West"或"Journey to the West"，講述了唐僧師徒四人歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦，西天取經(jīng)的神話傳說(shuō)。《紅樓夢(mèng)》以"A Dream ...
中國(guó)古典四大名著的英文翻譯是什么
在中國(guó)古典四大名著的英文翻譯中，《水滸傳》被譯為《水滸傳》或《水泊梁山英雄傳》，英文名為《Heroes of the Marshes》或《Water Margins》。這是一部描繪了宋朝時(shí)期108位梁山好漢反抗腐敗朝廷的故事。《西游記》的英文翻譯為《Pilgrimage to the West》或《Journey to the West》。這是根據(jù)唐代玄奘...
四大名著分別用英語(yǔ)怎么說(shuō)
《三國(guó)演義》英文名為"The Romance of the Three Kingdoms"，這部歷史小說(shuō)描繪了三國(guó)鼎立的壯麗畫卷，其智謀與英雄主義至今仍被全球讀者所贊嘆。《紅樓夢(mèng)》又稱作"A Dream in Red Mansions"，這部描繪大家族衰落的巨著，以其細(xì)膩的情感描繪和深刻的社會(huì)洞察力聞名于世。而《水滸傳》則被譯為"Heroes of...
四大名著英文名 四大名著英文名是什么
中國(guó)四大名著的英文名分別是《WaterMargin》水滸傳、《RomanceoftheThreeKingdomsTheThreeKingdomsEra》三國(guó)演義、《TheJourneytotheWest》西游記、《ADreamofRedMansions》紅樓夢(mèng)。1、Shuihuzhuan,oneofthefourfamousworksinChina,isalongchapternovelwiththeSongjiangUprisinginthelateNorthernSongDynastyasthemainback...
萇瞿15616184191咨詢： 請(qǐng)問(wèn)四大名著的英語(yǔ)怎么說(shuō)啊,?謝謝了! -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ Many country has got the 4 greatest writings
萇瞿15616184191咨詢： 四大名著英文翻譯!!!急急急!!! -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ 《紅樓夢(mèng)》: 1、The Story of Stone《石頭記》 2、A Dream of Red Mansions/Chamber(紅色大樓/房間的夢(mèng)) 3、The Cowherd and the Weaving Girl(牛郎和織女) 《三國(guó)演義》: 1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三個(gè)王國(guó)的羅...
萇瞿15616184191咨詢： 請(qǐng)教“四大名著”的英語(yǔ)說(shuō)法,以及每一部怎么說(shuō)
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ 四大名著 the Four Great Works 水滸——Water Margin / Outlaws of the Marsh / All Men Are Brothers 三國(guó)演義——The Romance of Three Kingdoms 紅樓夢(mèng)—— A Dream of the Red Mansions / Chambers 西游記——Journey/Pilgrimage to the West (also my favorite!)
萇瞿15616184191咨詢： 請(qǐng)問(wèn)＂四大名著＂用英語(yǔ)應(yīng)該怎么翻譯?
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ four classics from the Ming---- No.1 The Dream of Red Chamber《紅樓夢(mèng)》 No.2 Romance of the Three Kingdoms 《三國(guó)演義》 No.3 Tale of Water Margin《水滸傳》 No. 4 Journey to the West 《西游記》 四大名著英文簡(jiǎn)介 :
萇瞿15616184191咨詢： 四大名著英語(yǔ) 是什么 -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ 四大名著是指四部著名小說(shuō)的統(tǒng)稱. 中國(guó)的四大名著是《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《西游記》、《紅樓夢(mèng)》. 歐洲的四大名著是《荷馬史詩(shī)》、《神曲》、《哈姆雷特》、《浮士德》. The famous four refers to the four famous novels ...
萇瞿15616184191咨詢： 四大名著分別用英語(yǔ)怎么說(shuō)? -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ 《三國(guó)演義》----The Romance of the Three Kindoms 《水滸傳》----The Story by the Water Margin 《紅樓夢(mèng)》----Dream of the Red Chamber 《西游記》----Journey to the West
萇瞿15616184191咨詢： 急求四大名著的英文譯名@@ -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ A Dream of Red Mansions/Chamber《紅樓夢(mèng)》 Out laws of the Marsh《水滸傳》 The Romance of the Three King doms《三國(guó)演義》 Journey to the West/Monkey/The Monkey King 《西游記》
萇瞿15616184191咨詢： 求四大名著的英文翻譯名稱
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ (1)Three Kingdoms or Romance of the Three Kingdoms (2)TheWater Margin or The Outlaws of the Marsh (3)Story of Journey to the West or The Pilgriage to the West (4)A Dream in Red Mansions or A Red-chnmber Dream 三國(guó)演義 水滸傳 西游記 紅樓夢(mèng)
萇瞿15616184191咨詢： 四大名著的英文名是什么? -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ 《三國(guó)演義》Romance of the Three Kingdoms 《紅樓夢(mèng)》A Dream of Red Mansions 《西游記》A Monkey's Story 《水滸傳》One hundred and eight men
萇瞿15616184191咨詢： 四大名著英語(yǔ)單詞怎樣拼 -
愛(ài)民區(qū)粒回復(fù)：
______ the 4 greatest novels 《西游記》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三國(guó)演義》The Romance of the Three Kingdoms 《紅樓夢(mèng)》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins
