夢(mèng)溪筆談全文及譯文
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談中<指南針>的翻譯、急. -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 翻譯: 方家用磁石磨成針(的形狀針頭鋒利),于是可以指向南方,然而常常略微偏東,不全在正南方,(放在)水上常震動(dòng)搖擺.(在)手中或碗邊都有可能這樣,運(yùn)轉(zhuǎn)的速度很快,但在堅(jiān)硬光滑(的表面)容易滑落掉下,不過(在這幾種方法中)以懸掛為最好的.這個(gè)方法是取新產(chǎn)的絲綿中獨(dú)好的繭絲一縷,用芥菜的種子蘸蠟(抹在上面),系在針的中間(位置),在沒有風(fēng)的地方懸掛,則針常常指向南方. 其中有的針則指向北方. 余家(的方法)指南,指北的都有 .
興筠15121672413咨詢： 《夢(mèng)溪筆談》翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 錢氏王朝統(tǒng)治兩浙時(shí),在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了兩三層,錢帥登上木塔,嫌它晃動(dòng).工匠師傅說:“木塔上沒有鋪瓦片,上面輕,所以才這樣.”于是就叫人把瓦片鋪排在塔上,但是木塔還像當(dāng)初一樣晃動(dòng).沒有辦法時(shí),匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子,拿金釵送給她,要她向喻皓打聽木塔晃動(dòng)的原因.喻皓笑著說:“這很容易啊,只要逐層鋪好木板,用釘子釘牢,就不會(huì)晃動(dòng)了.”工匠師傅遵照他的話(去辦),塔身就穩(wěn)定了.因?yàn)獒斃瘟四景?上下更加緊密相束,上、下、左、右、前、后六面互相連接,就像只箱子,人踩在那樓板上,上下及四周板壁互相支撐,(塔)當(dāng)然不會(huì)晃動(dòng).人們都佩服喻皓的高明.
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談2篇的解釋 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 《夢(mèng)溪筆談》二則 譯文《以蟲治蟲》 宋神宗元豐年間,慶州地區(qū)生了子方蟲,正要危害秋田里的莊稼.忽然有一種昆蟲產(chǎn)生了,樣子像泥土里的＂狗蝎＂,嘴上長(zhǎng)有鉗,成千上萬,遍地都是;它們遇上子方蟲,就用嘴上的鉗跟子方蟲搏斗,子...
興筠15121672413咨詢： 文言文 夢(mèng)溪筆談石油全部 翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 鄜州、延州境內(nèi)有一種石油,過去說的“高奴縣出產(chǎn)脂水”,就是指這種東西.石油產(chǎn)生在水邊,與砂石和泉水相混雜,慢慢地流出來.當(dāng)?shù)厝擞靡半u尾沾取它(上來),采集到瓦罐里.這種油很像純漆,燃起來像燒麻桿,只是冒著很濃的煙,它所沾染過的帳篷都變黑.我猜疑這種煙可以利用,(就)試著掃上它的煙煤用來做成墨,墨的光澤像黑漆,(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它,給它標(biāo)上名稱,叫做“延川石液”的就是這東西了.這種墨以后一定廣泛流行在世上,(不過)從我開始做它(罷了).因?yàn)槭吞貏e多,在地中產(chǎn)生,無窮無盡,不像松木到一定時(shí)候就用完了.
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 夢(mèng)溪筆談 卷一 故事一 學(xué)士院軼事 原文 學(xué)士院玉堂,太宗皇帝曾親幸,至今唯學(xué)士上日許正坐,他日皆不敢獨(dú)坐.故事:堂中設(shè)視草臺(tái),每草制,則具衣冠據(jù)臺(tái)而坐.今不復(fù)如此,但存空臺(tái)而已.玉堂東,承旨閣子窗格上有火燃處,太宗嘗夜幸...
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談(海市蜃樓)全文的意思 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ ——譯文—— 在登州的海上,有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣,象宮殿居室、臺(tái)閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋,(都)清晰可見,把它(這種景象)叫做“海市”.有人說:“(這是)蛟龍吐氣而形成的.”(我)懷疑不是這樣的.歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使 ,路過高唐縣,在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過,車馬人畜的聲,都一一可分辨出.他說的非常詳細(xì),這里不詳細(xì)摘錄了.詢問本地的老人,說:“二十年前曾在白天路過這個(gè)縣,也清楚可以看見人與物.”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這(種景象)為“海市”.同登州所看見的大致上相同.
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談二則的翻譯,一行原文一行翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 《夢(mèng)溪筆談》二則 《以蟲治蟲》元豐中,慶州界生子方蟲,方為秋田之害.譯文:宋神宗元豐年間,慶州地區(qū)生了子方蟲,正要成為秋田里的莊稼的危害.忽有一蟲生,如土中狗蝎,其喙有鉗,千萬蔽地;遇子方蟲,則以鉗搏之,悉為兩段....
興筠15121672413咨詢： 文言文《夢(mèng)溪筆談.澤國(guó)長(zhǎng)堤》翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 蘇州到昆山縣共六十里,都是淺水而沒有陸路,百姓都苦于往來涉水,很久就想要筑長(zhǎng)堤.但蘇州到處都是水鄉(xiāng),沒有地方取土.嘉佑年間,有人建議,在水中用粗竹席和干草做成墻,排立兩行,相距三尺.在離墻六丈的地方,又用同樣的方法再做一道墻.撈起水中淤泥填實(shí)到竹席墻中間,等淤泥干了,就用水車汲去兩道墻中間的積水,墻中間六丈寬的地方都是泥土了.保留它的一半作為堤基,把它的另一半挖成河渠,挖出的土用來筑堤.每三四里就修一座橋,來溝通南北的水流.不久堤就修好了,至今還給予人們交通方便. 《夢(mèng)溪筆談 澤國(guó)長(zhǎng)堤》譯文 http://wenku.baidu.com/view/41dbe77e27284b73f24250f0.html 挺好的
興筠15121672413咨詢： 夢(mèng)溪筆談 隕石 原文 譯文 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 隕石 [宋]沈括 治平元年,常州日禺時(shí),天有大聲如雷,乃一大星,幾如月,見于東南.少時(shí)而又震一聲,移著西南.又一震而墜,在宜興民許氏園中.遠(yuǎn)近皆見,火光赫然照天,許氏藩籬皆為所焚. 是時(shí)火息,視地中只有一竅如杯大,極深....
興筠15121672413咨詢： 沈括 夢(mèng)溪筆談:“李士衡為館職,使高麗……”全文翻譯 -
徐聞縣齒輪回復(fù)：
______ 原文〕李士衡為館職,使高麗,一武人為副.高麗禮幣贈(zèng)遺之物,士衡皆不關(guān)意,一切委于副使.時(shí)船底疏漏,副使者以士衡所得縑帛藉船底,然后實(shí)己物,以避漏濕.至海中,遇大風(fēng),船欲傾覆,舟人大恐,請(qǐng)盡棄所載,不爾,船重必難免....
