意譯法舉例說明
咸育15712883965咨詢： 科技英語翻譯技巧有哪些 科技英語翻譯技巧介紹 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 專業(yè)術(shù)語的翻譯:音譯法:calorie 卡路里 意譯法:green house 溫室 音譯法加意譯法:acrowax 阿克羅蠟 形象翻譯法:V-belt 三角皮帶 長句的翻譯:順序法:按照原文順序進(jìn)行翻譯.逆序法:從原文的后面譯起,逆著原文的順序翻譯.分譯法...
咸育15712883965咨詢： 英語翻譯的方法 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 1直譯法----就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”,外國人看起來不但深明其義,而且覺得很是傳神,所以現(xiàn)已成為正式的英美民族語言.另外,我們口中的“丟臉”也被直譯為“l(fā)ose face”,“...
咸育15712883965咨詢： 誰能幫我把以下六個(gè)單詞翻譯成英語:直譯法,意譯法 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 直譯法literality /literal translation 意譯法free translation 釋譯法 interpretation 加注法filling-up translation 補(bǔ)譯法 supplement translation 改造法modified translation
咸育15712883965咨詢： 英語習(xí)語 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 1.burn the boat 自絕退路,破釜沉舟 2.one's hairs stands on end/set sb's hair on end 發(fā)根豎立, 毛骨悚然 3.show the cloven hoof 露出原形 4.hang by a hair 千鈞一發(fā) 5.kill the goose that lays the golden eggs 殺雞取卵 6.fish in troubled water 混水...
咸育15712883965咨詢： 什么是增譯法?直譯法?意譯法? -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______[答案] 增譯法又叫增詞法,比如:我最恨那些盜名欺世,欺騙讀者的謊言.what i hate most are thoes gloryseeking Writers who deceive the public with thier lies.在這里“writers”是中文句子里沒有的,但譯成英文時(shí)為了使句...
咸育15712883965咨詢： 幫忙翻譯幾個(gè)英語詞匯,在線等!意譯法 套譯法 加注法 增譯法 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______[答案] 意譯法free translation 加注法filling-up translation 增譯法 supplement translation 套譯法naturalization 或是Sets translation
咸育15712883965咨詢： 誰能幫我把以下六個(gè)單詞翻譯成英語英語習(xí)語的七種翻譯方法:直譯法,意譯法,套譯法,釋譯法,加注法,補(bǔ)譯法,改造法 -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______[答案] 直譯法literal translation 意譯法free translation套譯法adapted translation釋譯法 interpretation加注法filling-up translation補(bǔ)譯法 supplement translation改造法modified translation
咸育15712883965咨詢： 文言文中“所以”一詞的全部解釋,最好有例子.感謝大家! -
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 1.……的原因. 親小人,遠(yuǎn)賢臣,此后漢所以傾頹也. 2.……的方式. 乃臣所以為君市義也.
咸育15712883965咨詢： 如何理解直譯與意譯方法的運(yùn)用?
嵐縣患內(nèi)容回復(fù)：
______ 作為一部優(yōu)秀的譯品,甚至一個(gè)長句子,既不是靠單純的直譯也不是靠單純的意譯,而是靠直譯和意譯的結(jié)合
