無我無功無名的英文翻譯
瞿峽13620757494咨詢： 請幫忙翻譯《逍遙游》里的一句話!!謝謝咯!!!! -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 所以說,道德修養(yǎng)高尚的人能夠達到忘我的境界,精神世界完全超脫物外的人心目中沒有功名和事業(yè),思想修養(yǎng)臻于完美的人從不去追求名譽和地位.
瞿峽13620757494咨詢： 《莊子逍遙游》中:“至人無已”,“神人無功”,“圣人無名”.何解? -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 一般理解這是三個層次或境界.這句的提出是有相當?shù)臅r代背景的.戰(zhàn)國諸子百家有一“名家”以正名為主,劉向似乎有記述,可參看.儒家是講究“正名”的.《論語·子路十三》(節(jié)錄)子曰:名不正則言不順;言不順則事不成;事不成則禮樂不興;禮樂不興則刑罰不中;刑罰不中則民無所錯手足. 我理解莊子這句話是針對儒家“入世”觀念說的.道家的理想追求顯然與儒家不同,他們追求的超脫,自由飄逸與儒家是有很大差別的
瞿峽13620757494咨詢： “著名”的反意詞有哪一些 -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 原詞: 著名( 注釋: 1. 有名,出名.如:著名人士. ) 反義詞: 無名( 注釋: ①沒有或不知道名稱、名字:無名高地|無名英雄|無名氏. ②不出名;沒有名聲:無名小卒|常恐不才身,復作無名死. ③不追求名聲:至人無己,神人無功,圣人無名. ④沒有名義和正當?shù)睦碛?師出無名. )
瞿峽13620757494咨詢： 我需要一些成語的英文翻譯,越多越好!!!!!! -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 愛屋及烏 Love for a person extends even to the crowson his roof; Love for a person extends to everything associated with her or him; /諺語:He that loves the tree loves the branch; / He who loves Bertrand loves his dog; / Love me, love my dog; / ...
瞿峽13620757494咨詢： 翻譯至人無己,神人無功,圣人無名 -
呼圖壁縣成切削回復：
______[答案] 道德修養(yǎng)高尚的至人能忘我,精神超然物外的神人能放棄功名事業(yè),思想修養(yǎng)臻于完美的神人不追求名位. 只能意譯了.
瞿峽13620757494咨詢： 無功不受碌英語怎么說 -
呼圖壁縣成切削回復：
______ Sow nothing,reap nothing更像是沒有付出就沒有回報.中國語言博大精深,無功不受祿在英文中不能找到確切的一樣的諺語,但是解釋一下別人還是聽得懂的.對于以上答案,我較贊同do not accept any rewards without credit.
瞿峽13620757494咨詢： 翻譯:故曰:至人無己,神人無功,圣人無名 -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 所以說,至人忘卻自我,神人忘卻功利,圣人忘卻名利.
瞿峽13620757494咨詢： 我無所謂.這句話怎么翻譯?謝謝了. -
呼圖壁縣成切削回復：
______ 我無所謂. I don't know. 我無所謂. I am easy. 那對我無所謂. That's quite immaterial to me. 你去或留,我無所謂. It is one to me whether you go or stay here. 你去也好,留也好,我無所謂. It's quite indifferent to me whether you go or stay. 你...
瞿峽13620757494咨詢： “無勞無獲”怎么翻譯?
呼圖壁縣成切削回復：
______ no pains, no gains 明天要記到感謝我哈
瞿峽13620757494咨詢： 莊子逍遙游的翻譯 -
呼圖壁縣成切削回復：
______ “逍遙”也寫作“消搖”,意思是優(yōu)游自得的樣子;“逍遙游”就是沒有任何束縛地、自由自在地活動. 全文可分為三個部分,第一部分至“圣人無名”,是本篇的主體,從對比許多不能“逍遙”的例子說明,要得真正達到自由自在的境界,...
