翻譯家霍克斯
顓思15570575915咨詢(xún)： 英語(yǔ)方面有哪些成功人士?我們開(kāi)班會(huì)要講英語(yǔ)方面的成功人士,能不能
定陶縣金果回復(fù)：
______ 楊憲益、戴乃迭夫婦.在半個(gè)世紀(jì)里,楊憲益、戴乃迭聯(lián)袂翻譯的英文版中國(guó)文學(xué)作... 另一種是英國(guó)漢學(xué)家霍克斯版的《石頭記》.而楊、戴版《紅樓夢(mèng)》譯本對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)...
顓思15570575915咨詢(xún)： 在線等翻譯!!!急!!
定陶縣金果回復(fù)：
______ There are a lot of meanings about blue in English language. As a mark, blue stocking refers to those women who have high literary cultivation and knowledgeble interest. ...
顓思15570575915咨詢(xún)： 簡(jiǎn)要說(shuō)說(shuō)紅樓夢(mèng)的兩種英譯本有什么區(qū)別 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 英國(guó)漢學(xué)家霍克斯先生(David Hawkes)將紅樓譯成英文,文采斐然,倍受海內(nèi)外學(xué)人 推崇,誠(chéng)為一盛事也.旅美學(xué)者劉紹銘(別號(hào)二殘)先生亦撰文贊頌,稱(chēng):＂有錯(cuò),但百 分之九十以上是第一流的翻譯＂. 由David Hawkes翻譯的“紅樓夢(mèng)”(The Story of The stone)是迄今為止“紅樓夢(mèng)”最好的譯本.
顓思15570575915咨詢(xún)： 本人欲考安徽大學(xué)英語(yǔ)研究生(文學(xué)方向),因初試要考翻譯,所以希望有經(jīng)驗(yàn)的前輩能推薦幾本練習(xí)翻譯的書(shū) -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 考北外用的幾本翻譯書(shū)推薦給你,應(yīng)該有用.1.欣賞型. 學(xué)翻譯,自然要知道什么是好翻譯,多閱讀翻譯大家的作品.推薦楊憲益戴乃迭夫婦 以及 霍克斯譯的《紅樓夢(mèng)》. 狼圖騰英譯本(現(xiàn)代少見(jiàn)的佳作),張培基的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》...
顓思15570575915咨詢(xún)： 有關(guān)David Hawks的紅樓夢(mèng)英譯本 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 《紅樓夢(mèng)》英譯,介紹到西方國(guó)家去,但由于種種問(wèn)題,都只是節(jié)譯而已.直至70年代有一位牛津大學(xué)的講座教授霍克思(David Hawks),竟然不惜辭去職務(wù),專(zhuān)心埋首于全部《紅樓夢(mèng)》的英譯.他的譯筆功力深邃,英文寫(xiě)得非常流暢.請(qǐng)先...
顓思15570575915咨詢(xún)： 請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士幫忙提供一些紅樓夢(mèng)的英文版本.和簡(jiǎn)單的介紹. -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 紅樓夢(mèng)是中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰之作.它能夠走向世界,在很大程度上是由于英文譯本的推廣.由于英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言,因此,一個(gè)好的英譯本對(duì)于世界學(xué)者了解紅樓夢(mèng)十分重要.紅樓夢(mèng)有兩個(gè)最有名的英文全譯本,分別是英國(guó)牛津大學(xué)教授大...
顓思15570575915咨詢(xún)： 英語(yǔ)如何讀出外國(guó)味 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 常聽(tīng)常模仿,注意自己發(fā)音不正確的地方.注意連音,比如說(shuō) an answer,就要讀成/ AN NANSER/ 還要多讀,最好能力錄下來(lái)自己聽(tīng),然后糾正.
顓思15570575915咨詢(xún)： 如何從紅樓夢(mèng)的楊憲益和霍克斯兩譯本中舉例說(shuō)明從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層次主要采用歸化翻譯策略 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 這個(gè)例子可太多了,比如說(shuō)題目,楊譯為＂A Dream of Red Mansions＂,而霍譯為＂The Story of the Stone＂,實(shí)際上,西方人對(duì)“紅”的聯(lián)想與中國(guó)人是不同的,紅在西方代表的是危險(xiǎn)和暴力,所以按異化法直接翻成 Red Mansions 容易給讀...
顓思15570575915咨詢(xún)： 楊憲益 戴乃迭翻譯的紅樓夢(mèng)是哪個(gè)版本(就是中文對(duì)照版) 霍克斯翻譯的又是那年的版本 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ 楊憲益的版本更好些 首先他對(duì)中國(guó)的古典文化有研究,本身的詩(shī)詞造詣也較高 他夫人是美國(guó)人,珠聯(lián)璧合.霍譯本的特點(diǎn)是在于一個(gè)外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的詮釋,跟具比價(jià)研究?jī)r(jià)值.其譯本是70年開(kāi)始翻譯的,用了進(jìn)十年時(shí)間 英文版對(duì)照的120回程乙本.是通行本,非脂本系統(tǒng)的底本. 其實(shí)各版本相對(duì)的差異不是特別大,而且有的版本是作者早期的版本,保留下來(lái)的抄本,并不是非常系統(tǒng)嚴(yán)密.對(duì)于非專(zhuān)門(mén)研究紅學(xué)的人意義不是特別大. 就比如雪萊的詩(shī)稿,翻譯成中文之后各個(gè)版本的差異比較大的.但是對(duì)于閱讀的影響是很小的,更多的在于美學(xué)感受. 剛看了一下,霍克斯據(jù)程乙本為底本的,但前80回參考了脂批本.
顓思15570575915咨詢(xún)： 求霍克斯和許淵沖翻譯的離騷!!哪位大神有 急求 -
定陶縣金果回復(fù)：
______ Sorrow after Departure Qu Yuan I sigh and wipe away my tears, oh! I'm grieved at a life full of woes. Good and just, I hear only jeers, oh! Moring and night I suffer blows. I make a belt of grasses sweet, oh! And add to it clovers and thymes. My heart ...
