江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯西陵峽文言文翻譯

江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯 “江水又東，徑西陵峽”的翻譯是什么？

江水又東，徑西陵峽出自古文《西陵峽》。

西陵峽原文：

江水又東，徑西陵峽。《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。

山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。

西陵峽譯文：

江水又向東流去，經(jīng)過西陵峽。《宜都記》里說："從黃牛灘向東進入西陵峽，到西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折。兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中，看不見太陽；不是半夜，看不見月亮。險要的山壁有的有千丈左右，石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。樹木高大茂密，到了春冬之交稍顯凋零，猿啼的聲音特別凄清，在山谷中回響，清脆的聲音傳送不絕。所說的三峽，這就是其中之一。

袁山松說：“常常聽說峽谷中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水的美麗。到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。流連了兩晚，還沒察覺忘了返回。我親眼看見、親身經(jīng)歷的，還沒有過。我已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了！

西陵峽作者簡介：

酈道元（466年～527年），字善長，范陽涿州（今河北省涿州市）人。北魏時期官員、地理學家。酈道元寫成地理著作《水經(jīng)注》，是6世紀前中國第一部全面、系統(tǒng)的綜合性地理著述，對于研究中國古代歷史和地理具有重要的參考價值。《水經(jīng)注》共四十卷，三十多萬字，是當時一部空前的地理學巨著。它名義上是注釋《水經(jīng)》，實際上是在《水經(jīng)》基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作。此書不僅開創(chuàng)了古代“寫實地理學”的歷史，而且在世界地理學發(fā)展史上也占有重要的地位，《水經(jīng)注》在后世學者對其不斷的研究中逐漸形成了一門學問——酈學。

西陵峽注釋：

1、徑：〈副詞〉徑直；直接

2、東：使動用法，向東

3、類：〈名詞〉種類；類別

4、或：〈代詞〉有的；有的人；有的事

5、略：〈副詞〉略微；稍微

6、疾：〈形容詞〉快；迅速

7、躋：〈動詞〉升；登

8、然：〈詞綴〉用在形容或副詞后，表狀態(tài)，可譯為“……的樣子”

9、彌：〈副詞〉越；更加

10、固：〈副詞〉本來；原來

11、泠泠：〈形容詞〉輕妙的樣子

12、踐：〈動詞〉履行；實踐

13、習：〈動詞〉反復練習；溫習

14、表：〈名詞〉外表；外面

15、矚：〈動詞〉注視；看

16、悉：〈副詞〉全；都

17、書：〈動詞〉記錄

18、履：〈動詞〉登；登位

19、清：〈形容詞〉凄清的

20、辭：特殊的使動用法，用”辭“來敘述

特殊句式：

1、非日中夜半，不見日月：這是一個互文句式，可以按照”非日中，不見日，非夜半，不見月“的順序來翻譯。

西陵峽實地介紹：

西陵峽為長江三峽中最下游一峽，卻是三峽中最長的峽，自香溪口經(jīng)兵書寶劍峽、牛肝馬肺峽，以及被視為鬼門關(guān)的三峽瓶口一崆嶺峽等險要隘口，直達南津關(guān)。全長75公里，比瞿塘峽、巫峽都長許多。江面狹窄彎曲，江水回環(huán)湍急，水中多險灘暗礁，為行船最驚險的航段; 兩岸重巒疊嶂，怪石突兀，清泉四溢，被贊為“無峰非峭壁，有水盡飛泉”。其特征與其說美不如說險，尤其在古代，航道未經(jīng)整治，其險情可想而知。這篇《西陵峽》主要寫出其險峻的奇特風光，并在最后大膽地把險歸之為美。

西陵峽原文賞析：

這篇文章以獨創(chuàng)的意象完成一個思索的過程，由“險”進而說到“美”。全文首先以具有強烈動感的描寫敘述了山水之險。后文又寫道“山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也”一段話，其意是美雖早已生成，而人們卻仍然只知其險，所以多以“臨懼相戒”。再次“及余來踐躋此意，既至，欣然始信之耳聞不如親見矣”一句，表明作者親見西陵，認為其不僅只有險，更有“瑰奇信為美”。最后一句 “既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣”之句，意思是，江山如果有神靈的話，一定會說，千載以來我才得到你這樣的知己!

全文所表述的是關(guān)于西陵峽險與美的共存的發(fā)現(xiàn)。作者先有感于西陵峽的雄奇、峻美，由其奇險而聯(lián)想到峽江的奇美，說明美自有其真正價值。全篇看來，總體立意是贊揚西陵峽的奇特和險要的，由于奇特，引來無數(shù)騷人墨客為之傾倒，由于險要，使得千百年來竟無人發(fā)現(xiàn)其美麗所在，因而作者認為自己是西陵的知己。

江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯：

　長江水又流向東，流過西陵峽，《宜都記》上說：“江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有一百多里，山勢和水的流向都很曲折紆回。兩岸高山重重地遮擋著江面，要不是中午或半夜，是看不到太陽和月亮的；岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態(tài)，有很多類似某種什么東西的形狀。高茂的林木，到了春冬之交略顯凋零。猿猴鳴叫的聲音非常清厲凄婉，在山谷間回響著，清越不絕。”（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一。

　　袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。

抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。留連了兩晚，還沒察覺忘了返回。（我）親眼看見親身經(jīng)歷的。（還）沒有過。已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了！”

江水又東經(jīng)西陵峽原文：

西陵峽

酈道元〔南北朝〕

　　江水又東，徑西陵峽，《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。

《西陵峽》詞語注釋：
徑：經(jīng)過，行經(jīng)。
紆曲：迂回曲折。
略盡：將盡。
踐躋：登臨。
離離蔚蔚：容草木茂盛、生機勃勃的樣子。

作者簡介：

酈道元（約470—527），字善長。漢族，范陽涿州（今河北涿州）人。北朝北魏地理學家、散文家。仕途坎坷，終未能盡其才。他博覽奇書，幼時曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長城以南廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風土民情、歷史故事、神話傳說，撰《水經(jīng)注》四十卷。

文筆雋永，描寫生動，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集。可稱為我國游記文學的開創(chuàng)者，對后世游記散文的發(fā)展影響頗大。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚。

西陵峽簡介：

西陵峽西起湖北省秭歸縣西的香溪口，東至湖北省宜昌市南津關(guān)，歷史上以其航道曲折、怪石林立、灘多水急、行舟驚險而聞名。中華人民共和國成立以后，經(jīng)過對川江航道的多年治理和葛洲壩水利工程建成后，水勢已趨于平緩，然綺麗景觀如舊。西陵峽以“險”著稱，為三峽最險處，西起湖北省秭歸縣西的香溪口，東至湖北省宜昌市南津關(guān)。

北岸有兵書寶劍峽、牛肝馬肺峽、屈原故鄉(xiāng)秭歸等，南岸有燈影峽。西陵峽灘多水急，峽中有峽，兩岸礁石林立，浪濤洶涌，屈原、白居易、歐陽修、蘇轍等歷代眾多名人都曾在這里留下了千古傳頌的名篇詩賦。

一、原文
江水又東，逕西陵峽。《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石彩色形容，多所像類。林木高茂，略盡冬春。猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。”所謂三峽，此其一也。山松言：“常聞峽中水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。
及余來踐躋此境，既至欣然始信耳聞之不如親見矣。其疊崿秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返。目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。”
二、譯文
江水又向東，經(jīng)過西陵峽。《宜都記》里說：“從黃牛灘向東進入西陵峽，至西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折，兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中或夜半，看不見日月，絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。樹木高大茂密，猿鳴特別清越，在山谷中傳響，清脆的聲音傳送不絕。”
所說的三峽，這就是其中之一。山松說：“常聽說峽中水流湍急，記錄下來的或口口相傳的都是拿恐懼相警戒，不曾有人稱贊山水的美麗。等到我來到這個地方，并感到欣喜以后，才相信耳聞不如親眼所見。那重重疊疊秀麗的山峰，奇特的構(gòu)造，怪異的形狀，本來就難以用語言來描繪。
林木陰森肅穆，郁郁蔥蔥，仰頭欣賞，俯身體味，越熟悉越感到好，流連了兩天，忘了返回。眼睛所看到的，從未有過。自從高興地看到這個奇特的景觀，山水如果有靈性，也應當一定會像遇到知己一樣高興!
三、出處
節(jié)選自《水經(jīng)注》

擴展資料
一、創(chuàng)作背景
首先，古代地理書籍，《山海經(jīng)》過于蕪雜，《禹貢》《周禮·職方》只具輪廓，《漢書·地理志》記述又不詳備，而一些都、賦限于體裁不能暢所記述《水經(jīng)》一書雖專述河流，具系統(tǒng)綱領(lǐng)，但未記水道以外地理情況。
他在游歷大好河山時所見所聞十分豐富，為了把這些豐富的地理知識傳于后人，所以他選定《水經(jīng)》一書為綱來描述全國地理情況。
二、作品賞析
《水經(jīng)注》對于中國地理學的發(fā)展做出了重要貢獻，在中國和世界地理學史上有重要地位。《水經(jīng)注》中山川景物的描寫，還被作為文學作品受到后人高度評價。書中的缺點也有：他因為是北朝人，所以南方水系的記錄有些簡單，其中還有些差錯。
當然，如此宏富的巨作，受到當時時代和條件的限制，難免存在不少錯誤。
三、作者簡介
酈道元（466或472—527），生活于南北朝北魏時期，出生在范陽郡（今河北省涿州市境內(nèi)）一個官宦世家，世襲永寧侯。
少年時代就喜愛游覽。后來他做了官，就到各地游歷，每到一地除參觀名勝古跡外，還用心勘察水流地勢，了解沿岸地理、地貌、土壤、氣候，人民的生產(chǎn)生活，地域的變遷等。
他發(fā)現(xiàn)古代的地理書——《水經(jīng)》，雖然對大小河流的來龍去脈準確記載，但由于時代更替，城邑興衰，有些河流改道，名稱也變了，但書上卻未加以補充和說明。酈道元于是親自給《水經(jīng)》作注。

翻譯：長江水又流向東，流過西陵峽。出自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》，江水又東，經(jīng)西陵峽。所謂“三峽”，此其一也。意思是長江水又流向東，流過西陵峽。人們所稱的“三峽”，這就是其中之一。

擴展資料：酈道元，字善長，范陽涿州人。平東將軍酈范之子，南北朝時期北魏官員、地理學家、散文家。酈道元仕途坎坷，終未能盡其才。其曾任御史中尉，北中郎將等職，還做過冀州長史，魯陽郡太守，東荊州刺史，河南尹等職務。執(zhí)法嚴峻，后被北魏朝廷任命為為關(guān)右大使。北魏孝昌三年，被蕭寶夤部將郭子恢在陰盤驛所殺。酈道元年少時博覽奇書，幼時曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長城以南的廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風土民情、歷史故事、神話傳說，撰《水經(jīng)注》四十卷。

江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯

是看不到太陽和月亮的。

絕壁或千許丈,其石彩色形容,多所像類.林木高茂,略盡冬春.岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態(tài)，有很多類似某種什么東西的形狀。

林木高下茂密由冬到春四季都如此：猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕。所謂三峽,此其一也——岸上的絕壁有的高達千丈。壁上的石頭的顏色和狀態(tài)，有很多類似某種什么東西的形狀。

林木高下茂密由冬到春四季都如此。

猿猴鳴叫的聲音非常清厲凄婉，在山谷間回響著，清越不絕。”（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一。

山松言：“常聞同伴中水疾,書記及品傳悉以臨懼相戒,曾無稱有山水之美也。

及余來踐躋此境,既至欣然,始信耳聞之不如親見矣。

其疊崿秀峰,奇構(gòu)異形,固難以辭敘。

林木蕭森,離離蔚蔚,乃在霞氣之表。

仰矚俯映,彌習彌佳,流連信宿,不覺忘返。

目所履歷,未嘗有也。

既自欣得此奇觀,山水有靈,亦當驚知己于千古矣。”

——袁山松說：“常常聽說峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水美麗。到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。

那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。

山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。

抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。

留連了兩晚，還沒察覺忘了返回。

江水又東經(jīng)西陵峽翻譯江水又東經(jīng)西陵峽講解
江水又東經(jīng)西陵峽。這句話的翻譯和講解如下：江水繼續(xù)向東流淌，流經(jīng)西陵峽。1. 句子基本結(jié)構(gòu)解析。這句話是對地理環(huán)境的描述，主要描述了江水的流向及其經(jīng)過的地點。“江水又東經(jīng)西陵峽”，其中“江水”是主語，“又東”表示江水的流向，即向東流去，“經(jīng)西陵峽...

文言文酈道元翻譯
1. 酈道元文言文翻譯長江水又流向東,流過西陵峽。《宜都記》上說:“江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有一百多里,山勢和水的流向都很曲折紆回。兩岸高山重重地遮擋著江面,要不是中午或半夜,是看不到太陽和月亮的;岸上的絕壁有的高達千丈,壁上的石頭的顏色和狀態(tài),有很多類似某種什么東西的形狀。林木高下...

西陵峽全文翻譯是什么?
江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯是看不到太陽和月亮的。絕壁或千許丈,其石彩色形容,多所像類.林木高茂,略盡冬春.岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態(tài)，有很多類似某種什么東西的形狀。林木高下茂密由冬到春四季都如此：猿鳴至清,山谷傳響,泠泠不絕。所謂三峽,此其一也——岸上的絕壁有的...

酈道元《江水》的翻譯和字詞賞析:江水又東,徑西陵峽………所謂三峽,此...
其疊崿④秀峰，奇構(gòu)異形，固難以辭敘⑤。林中蕭森⑥，離離蔚蔚⑦，乃在霞氣云表⑧。仰瞻俯映⑨，彌習⑩彌佳，流連信宿(11)，不覺忘返。目所履歷(12)，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己于千古矣。(13)”（選自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》）長江水又流向東，流過西陵峽。（人們...

西陵峽文言文翻譯
1、江水又向東流去，經(jīng)過西陵峽。《宜都記》里說:從黃牛灘向東進入西陵峽，到西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折。2、兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中，看不見太陽;不是半夜，看不見月亮。絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。3、樹木高大茂密，到了春冬之交稍顯凋零...

“江水又東,徑西...于千古矣。” 要翻譯
出自《宣都記》長江水又流向東，流過西陵峽。《宜都記》上說：“江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有一百多里，山勢和水的流向都很曲折紆回。兩岸高山重重地遮擋著江面，要不是中午或半夜，是看不到太陽和月亮的；岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態(tài)，有很多類似某種什么東西的形狀。...

江水又東經(jīng)西陵峽出自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》。
翻譯：長江水又流向東，流過西陵峽。出自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》，江水又東，經(jīng)西陵峽。所謂“三峽”，此其一也。意思是長江水又流向東，流過西陵峽。人們所稱的“三峽”，這就是其中之一。

“ 江水又東,徑西陵峽 “ 的翻譯是什么?
“江水又東，徑西陵峽”的翻譯是：江水繼續(xù)向東流去，流經(jīng)西陵峽。1. 這句話出自《水經(jīng)注》，是一部描述中國河流走向和水域地理的著作。其中的“江水又東”，指的是江水繼續(xù)向東流淌。在古代文獻中，“江”通常指的是長江。2. “徑西陵峽”的意思，是指...

水經(jīng)注長江文言文翻譯
這塊巖石已經(jīng)很高了,又加上江流湍急,紆回曲折,即使沿途經(jīng)過,住上兩夜,還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道:“早上從黃牛山出發(fā),晚上寄宿在黃牛山,三天三夜,黃牛山依然像以前那樣。” 2. 酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》原文和翻譯江水又東,經(jīng)西陵峽。所謂“三峽”,此其一也。山松①言:“常聞峽口水...

“江水又東,徑西陵峽”的翻譯是什么?
長江水又流向東，流過西陵峽。出自酈道元《水經(jīng)注·江水·三峽》，江水又東，經(jīng)西陵峽。所謂“三峽”，此其一也。意思是長江水又流向東，流過西陵峽。人們所稱的“三峽”，這就是其中之一。酈道元，字善長，范陽涿州人。平東將軍酈范之子，南北朝時期北魏官員、地理學家、散文家。酈道元仕途坎坷，終未能...

www.tjgcgs88.cn-狠狠久久亚洲欧美专区不卡,久久精品国产99久久无毒不卡,噼里啪啦国语版在线观看,zσzσzσ女人极品另类

江水又東經(jīng)西陵峽全文翻譯 “江水又東，徑西陵峽”的翻譯是什么？

相關(guān)評說：