《史記》垓下之圍翻譯及注解 《垓下之圍》原文及翻譯
項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。
于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣觯Y走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳。項(xiàng)王至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰：“左。”左，乃陷大澤中，以故漢追及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰(zhàn)，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。”乃分其騎以為四隊(duì)，四向。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四面騎馳下，期山東為三處。于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時(shí)，赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王嗔目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里。與其騎會(huì)為三處。漢軍不知項(xiàng)王所在，乃分軍為三，復(fù)圍之。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”
于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長艤船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無以渡。”項(xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長曰：“吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)，顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項(xiàng)王也。”項(xiàng)王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。”乃自刎而死。
《史記》垓下之圍譯文：
項(xiàng)王的軍隊(duì)駐扎在垓下，士卒少而糧食盡，漢王和諸侯的軍隊(duì)把他們重重地包圍著。到了夜晚，漢王的軍隊(duì)在四面都唱起了楚地的歌曲，項(xiàng)王十分吃驚，就說：“難道漢王已經(jīng)全部占領(lǐng)了楚國的土地嗎？不然為什么楚國人這么多呢？”于是，項(xiàng)王就在夜間起來，在軍帳中飲酒。他有個(gè)美人名字叫虞，因受到寵幸而常常跟從在身邊；他有一匹駿馬取名為雅，也常常騎著它。于是項(xiàng)王就慷慨激昂地唱起了悲壯的歌曲，并自己寫了一首詩，詩曰：“力量能搬動(dòng)大山啊氣勢超壓當(dāng)世，時(shí)勢對我木利啊駿馬不能奔馳。駿馬不能奔馳啊如何是好，虞姬虞姬啊我怎樣安排你！”他連唱了幾遍，美人虞姬也跟著唱。項(xiàng)工的眼淚不停地往下流，兩邊的隨從都哭了，沒有一個(gè)人有勇氣抬起頭來看他。
于是項(xiàng)王就上馬飛奔，部下壯士騎著馬跟隨奔馳的有八百多人，當(dāng)夜沖破了漢軍的包圍，快速向南奔逃。到天亮?xí)r，漢軍才發(fā)覺，連忙派統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)灌嬰用五千騎兵去追趕他們。項(xiàng)工渡過了淮河，這時(shí)能跟隨上來的騎士只有一百多人了。項(xiàng)王逃到陰陵，迷失了方向道路，就去問一個(gè)農(nóng)夫，那農(nóng)夫欺騙說：“向左方走。”項(xiàng)王向左，不意陷進(jìn)了大片低洼多水的澤地，因此漢王的軍隊(duì)也就追趕上他們了。于是項(xiàng)王就又引領(lǐng)著手下向東奔馳，等到了東城時(shí)，就只剩下二十八個(gè)騎士了。而漢軍追趕的騎兵卻有數(shù)千人。項(xiàng)王自己估量已經(jīng)沒有辦法逃脫，就對他手下的騎士說：“我起兵反秦到今天已經(jīng)八年了，親自參加了七十多次戰(zhàn)斗，敢于抵擋我的都被我擊破，被我們攻擊的沒有不降服的，從來沒有打過敗仗，于是就稱霸于整個(gè)天下。然而今天終于被困死在此地，這是老天爺有意要我滅亡，并不是戰(zhàn)敗的罪過。今日已經(jīng)必死無疑，所以我愿意為諸位癌痛快快地打一仗，一定要取得三次勝利，為諸位來突破重圍，斬殺敵將，砍倒?jié)h旗，以使諸位明白，確實(shí)是老天爺有意要我滅亡，并不是戰(zhàn)敗的罪過。”于是把手下騎兵分為四隊(duì)，向著四面。漢王的軍隊(duì)在四周包圍著他們，有許多重。項(xiàng)王對他的騎兵說：“我為你們拿下漢軍的一個(gè)將領(lǐng)來。”隨即命令面向四方的騎兵奔馳而下，約定沖過山的東面，分三處地方集合。于是項(xiàng)王大聲呼喊著奔馳而下，漢王的軍隊(duì)都望風(fēng)潰散，項(xiàng)王就將一員漢將斬落馬下。這時(shí)，赤泉侯楊喜還是個(gè)統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)，他追趕項(xiàng)王，項(xiàng)王圓瞪雙眼，大聲呵斥，楊喜和他的馬都十分驚恐，嚇得倒退了好幾里路。項(xiàng)王和他的騎兵果真分三個(gè)地方集合起來。漢王的軍隊(duì)不知道項(xiàng)王究竟在哪一處，就把軍隊(duì)一分為三，重新包圍上來。項(xiàng)王再騎馬奔馳，又?jǐn)芈淞藵h軍的一個(gè)都尉，并殺了八九十個(gè)兵卒，然后重新把他的騎兵聚集起來，僅僅死掉兩個(gè)騎士。于是對他的騎兵說：“怎么樣？”騎士都折服地回答：“和大王說的完全一樣！”
于是項(xiàng)王就想向東渡過烏江去。烏江亭長攏船靠岸等待，對項(xiàng)王說：“江東雖然小，但地方有千里，百姓有幾十萬，也足以稱王了。請大王趕快上船渡江。現(xiàn)在唯獨(dú)臣有船，漢王的軍隊(duì)趕到，是沒有辦法渡過的。”項(xiàng)王笑著說：“無意要我滅亡，我為何要渡江呢？況且我項(xiàng)籍與江東子弟八千人渡江向西進(jìn)發(fā)，今日沒有一個(gè)人能回來，即使江東的父老憐憫我而奉我為王，我有什么臉面見他們呢？縱然他們不說，項(xiàng)籍我心中難道就不羞愧嗎？”于是對亭長說：“吾知道恩公是個(gè)寬厚長者，我騎這匹馬五年了，從未遇到過對手，曾在一天內(nèi)跑過一千里路，不忍心殺了它，把它送給你吧。”于是命令騎兵都下馬步行，手里拿著短兵器與敵人交戰(zhàn)。僅項(xiàng)籍所殺的漢軍就有數(shù)百人。項(xiàng)王自身也受到十多處創(chuàng)傷。回頭看到漢軍騎兵的司馬將領(lǐng)呂馬童，說道；“你不是我的故人嗎？”呂馬童面對項(xiàng)羽，就把他指給王輟說：“這就是項(xiàng)王。’顧王說：‘哦聽說漢王用千金懸賞我的頭，還要封邑萬戶，我就把這個(gè)人情送給你吧。”說完就自刎而死了。……
古人看法：
太史公說：我聽到周生說，虞舜的眼睛里好像有兩個(gè)眸子，又聽說項(xiàng)羽也是兩個(gè)眸子。項(xiàng)羽難道是虞舜的后代子孫嗎？他的興起多么突然啊！秦朝的統(tǒng)治嚴(yán)重失誤，陳涉首先發(fā)難，四方豪杰蜂擁而起，相互兼并爭奪，多得數(shù)不過來。而項(xiàng)羽沒有尺寸大的地方，趁機(jī)從民間起義。三年，就率領(lǐng)著五國諸侯滅亡了秦朝，把天下分封給列位諸侯，政令由項(xiàng)羽發(fā)出，并自稱為西楚霸王；居位雖不能長久，然而是相當(dāng)長的歷史時(shí)期內(nèi)所未曾有過的事情。等到項(xiàng)羽放棄關(guān)中，思鄉(xiāng)東歸，廢除義帝而自立為王，又因諸侯背叛自己而怨憤，這實(shí)在是難以成功的。自我夸耀成功，逞強(qiáng)于個(gè)人的才智而不學(xué)習(xí)古人，說是要立霸王的功業(yè)，想用武力征伐來治理天下，五年終于失敗亡國，自己也死于東城，且仍無覺醒，沒有一點(diǎn)自責(zé)，這實(shí)在是大錯(cuò)特錯(cuò)的。如此卻認(rèn)為是“天意要亡我，并非用兵失敗的罪過”，豈不是很荒謬嗎？
《史記》垓下之圍注釋：
①力拔山兮氣蓋世……虞兮虞兮奈若何？
（奈……何，固定句式，對……怎么辦）
②項(xiàng)王則夜起，飲帳中
（飲[于]帳中，省略句，省略介詞，應(yīng)譯為于帳中飲。也是介詞機(jī)構(gòu)后置句。）
③項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳。
（“騎能屬者”，定語后置句。中心詞+“……者”）
④令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。（判斷句）
⑤江東：江南。地方：土地方圓。
⑥王，名用作動(dòng)，稱王。
⑦德，名用作動(dòng)，給……恩德，可譯為“做好事”。
⑧動(dòng)，給……恩德，可譯為“做好事”。
⑨灌嬰：“五千騎”
歷代吟詠項(xiàng)羽的詩歌：
題烏江亭
勝敗兵家事不期，
包羞忍辱是男兒。
江東弟子多才俊，
卷土重來未可知。
——杜牧
題烏江亭
百姓疲勞壯士衰，
中原一敗勢難回。
江東子弟今雖在，
肯為君王卷土來。
——王安石
絕句
李清照
生當(dāng)作人杰，
死亦為鬼雄。
至今思項(xiàng)羽，
不肯過江東。
《垓下之圍》中項(xiàng)羽"羞見江東父老"的直接原因是( )
《垓下之圍》中項(xiàng)羽"羞見江東父老"的直接原因是(B )(A) "天之亡我,我何渡為"(B) "八千人渡江而西,今無一人還"(C) "時(shí)不利兮騅不逝"(D) "背關(guān)懷楚,放逐義帝而自立 解釋：江東：借指家鄉(xiāng).指因自己的失敗而感到羞愧,再也沒臉見家鄉(xiāng)父老.出處：西漢·司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：項(xiàng)王笑曰...
項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東,至東城,乃有二十八騎。譯文
譯文：項(xiàng)王于是帶領(lǐng)著騎兵向東跑，到達(dá)東城，這時(shí)就只剩下二十八人。出處：《項(xiàng)羽之死》節(jié)選自《史記項(xiàng)羽本紀(jì)》，本篇記敘的是項(xiàng)羽一生的最后階段，由垓下被圍，到烏江自刎，也是《項(xiàng)羽本紀(jì)》中最具悲劇性的一幕。原文節(jié)選：于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣觯Y走。平明，漢軍...
閱讀《垓下之圍》中的一段文字,回答問題
“則夜起，飲帳中”； “于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩”：“項(xiàng)王泣數(shù)行下”。C.“虞兮悲歌”作為霸王別姬的典型情節(jié)，體現(xiàn)了《史記》人物傳記的何種突出特點(diǎn)？答案：表現(xiàn)了《史記》在撰寫人物傳記時(shí)善于在歷史事實(shí)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)進(jìn)行合乎情理的藝術(shù)加工。[答案解析]本題知識(shí)點(diǎn)：《垓下之圍》司馬遷。。
誰能幫我寫一篇讀《垓下之圍》有感的作
勇者謂其王，故稱之項(xiàng)王。雖項(xiàng)羽終未稱王，司馬遷卻將他一同編入《史記》，足矣肯定了項(xiàng)羽的功績不凡。項(xiàng)羽終究逃不過“天要亡我”的宿命，遙想當(dāng)初“帶領(lǐng)八千人渡江而西，今無一人還。”無顏面對江東父老。于是拔劍自刎烏江。在生與死的抉擇中，項(xiàng)王依舊淡定從容，此乃一般人所不及。至于死后被四分...
歷史人物對項(xiàng)羽的評價(jià)
一、陳平評價(jià)項(xiàng)羽：1、原文：項(xiàng)王為人，恭敬愛人，士之廉節(jié)好禮者多歸之。至于行功爵邑，重之，士亦以此不附·，項(xiàng)王不能信人，其所任愛，非諸項(xiàng)即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。2、譯文 項(xiàng)羽的為人，恭敬仁愛，節(jié)操清廉的士人的好多歸順的。至于論功行賞封爵食邑，很偏心，士也因此不附...
結(jié)合《垓下之圍》分析《史記》敘事藝術(shù),并舉例說明
史記中的垓下之圍,是通過對垓下之圍、東城快戰(zhàn)、烏江自刎三個(gè)場面的描寫,從多角度、多層次地刻畫了主要人物項(xiàng)羽的性格,其表現(xiàn)為：既有霸王別姬的兒女情長,又有東城潰圍的勇猛善戰(zhàn)；既有陰陵迷道、歸敗于天的寡謀、自負(fù),又有烏江拒渡、贈(zèng)馬亭長、賜頭故人的知恥重義、純樸仁愛.由此可見,“垓下之...
司馬遷在《垓下之圍》中運(yùn)用了怎樣的藝術(shù)手段塑造了怎樣的項(xiàng)羽形象...
《史記》所記四千余人，司馬遷運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫這一“特異功能”，為我們塑造了許多栩栩如生的人物形象。細(xì)節(jié)描寫是指文藝作品對人物性格、事件發(fā)展、社會(huì)環(huán)境和自然景物的最小組成單位的細(xì)膩描繪，以具體生動(dòng)地反映事物特征、增強(qiáng)藝術(shù)感染力為目的．服從于藝術(shù)形象的塑造和主題思想的表達(dá)。《垓下之圍》中的細(xì)節(jié)...
垓下之圍名句佳句
然今卒困於此,此天之亡我,非戰(zhàn)之罪也。今日固決死,原為諸君快戰(zhàn),必三勝之,為諸君潰圍,斬將,刈旗,令諸君知天亡我,非戰(zhàn)之罪也。 2.乃令騎皆下馬步行,持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被十馀創(chuàng)。 2.請?jiān)凇钝蛳轮畤愤@篇課文中找出表現(xiàn)項(xiàng)羽性格特點(diǎn)的句子 垓下突圍 我喜歡該下突圍中的...
垓下之圍一文出自史記中的什么
垓下之圍一文出自《史記》中的《高祖本紀(jì)》。《垓下之圍》記敘的是項(xiàng)羽這位悲劇英雄的最后生涯，主要表現(xiàn)他失敗時(shí)的英雄風(fēng)采。作者通過霸王別姬、東城快戰(zhàn)、烏江自刎三個(gè)場面的描寫，多角度、多層次地刻畫了他的性格，既有霸王別姬的兒女情長，又有東城潰圍的勇猛善戰(zhàn);既有陰陵迷道、歸敗于天的寡謀...
請教:《史記.項(xiàng)羽本紀(jì).垓下之圍》中的問題
1、作者在這里使用了語言描寫、動(dòng)作描寫的表現(xiàn)手法。2、表現(xiàn)了項(xiàng)王多情、知恥、重義、仁愛、勇敢、豪邁、自負(fù)的性格。可從項(xiàng)王感慨命運(yùn)不濟(jì)、慷慨悲歌、訣別虞姬這些地方得以表現(xiàn)的。
相關(guān)評說：
雞西市位置： ______ 很高興回答您的提問 請您吧問題描述清楚點(diǎn)
雞西市位置： ______ 《史記》里項(xiàng)羽對烏江亭長說,“吾騎此馬五歲,所當(dāng)無敵,嘗一日行千里,不忍殺之,乃賜公.”意思是那匹馬是跟隨項(xiàng)羽5年的好馬,一日可以跑千里,項(xiàng)羽騎著這匹馬都沒打過敗仗,現(xiàn)在自己被困垓下,已打算自刎烏江,舍不得殺掉他的馬,所以賜給了當(dāng)時(shí)勸他東渡的烏江亭長.
雞西市位置： ______ 《垓下之圍》中項(xiàng)羽死不覺悟的句子:“天之亡我”的三次呼告.主要表現(xiàn)了他性格上的窮途末路,尚不覺悟.司馬遷寫人物傳記,善于在歷史事實(shí)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)進(jìn)行藝術(shù)加工.如:“天之亡我”在項(xiàng)羽口中先后三次重復(fù)出現(xiàn),充分表現(xiàn)出項(xiàng)羽“身死東城,尚不覺悟”.
雞西市位置： ______ 城下之盟 就是被別人打到城下,被迫簽訂的不平等條約.
雞西市位置： ______ 1、選自司馬遷的《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》. 2、《垓下之圍》記敘的是項(xiàng)羽這位悲劇英雄的最后生涯,主要表現(xiàn)他失敗時(shí)的英雄風(fēng)采. 3、作者通過垓下之圍、東城快戰(zhàn)、烏江自刎三個(gè)場面的描寫,多角度、多層次地刻畫了他的性格,既有霸王別姬的兒女情長,又有東城潰圍的勇猛善戰(zhàn);既有陰陵迷道、歸敗于天的寡謀、自負(fù),又有烏江拒渡、贈(zèng)馬亭長、賜頭故人的知恥重義、純樸仁愛.作者還善于在歷史事實(shí)進(jìn)行藝術(shù)加工,寫出了許多生動(dòng)傳神的細(xì)節(jié),如虞兮虞兮的千古悲歌、“田父紿曰”的生死機(jī)緣、愧對父老的知恥良心、贈(zèng)馬賜頭的臨終義舉等,使這篇文字達(dá)到雄奇悲壯的美學(xué)境界,讀之令人蕩氣回腸.
雞西市位置： ______ 史記的藝術(shù)特色就是藐視君王,比較真實(shí).甚至直接說漢王無恥,背信棄義. 垓下之圍中,描寫漢軍搶奪項(xiàng)羽尸體的卑鄙無恥行徑.王翳取其頭,馀騎相蹂踐爭項(xiàng)王,相殺...
雞西市位置： ______ 史記中的垓下之圍,是通過對垓下之圍、東城快戰(zhàn)、烏江自刎三個(gè)場面的描寫,從多角度、多層次地刻畫了主要人物項(xiàng)羽的性格,其表現(xiàn)為:既有霸王別姬的兒女情長,又有東城潰圍的勇猛善戰(zhàn);既有陰陵迷道、歸敗于天的寡謀、自負(fù),又有烏江拒渡、贈(zèng)馬亭長、賜頭故人的知恥重義、純樸仁愛. 由此可見,“垓下之圍”無不表現(xiàn)出史記的作者,善于在歷史事實(shí)上進(jìn)行藝術(shù)加工,寫出了許多生動(dòng)傳神的細(xì)節(jié),如虞兮虞兮的千古悲歌、“田父紿曰”的生死機(jī)緣、愧對父老的知恥良心、贈(zèng)馬賜頭的臨終義舉等,使這篇文字達(dá)到雄奇悲壯的美學(xué)境界,讀之令人蕩氣回腸的藝術(shù)特點(diǎn).
雞西市位置： ______[答案] 項(xiàng)羽有人情味,是帶著真性情去面對政治舞臺(tái)和戰(zhàn)爭場面.在烏江畔,他完成了一個(gè)沒有失去誠信的男人的涅槃!英雄悲劇——十里荷香按照接受美學(xué)的觀點(diǎn),藝術(shù)作品的歷史本質(zhì),不僅在于它再現(xiàn)或表現(xiàn)的功能,而且在于它對后世的...
