人面狗心什么意思？有什么典故？英文翻譯是什么？
“人面狗心”是一個(gè)成語(yǔ)，形容一個(gè)外表善良而內(nèi)心險(xiǎn)惡、陰險(xiǎn)狡詐的人。其典故據(jù)說(shuō)源于漢朝劉向所著《新序·論語(yǔ)》中的一則故事：楚國(guó)有個(gè)叫做石乞的人，他長(zhǎng)得很丑，但口才很好，善于說(shuō)服別人。他曾經(jīng)和一只小狗結(jié)為伙伴，每天都會(huì)給它吃飯，并對(duì)它百般呵護(hù)。但是，當(dāng)這只小狗死后，石乞卻把它的肉割下來(lái)吃掉了，從此以后，人們就用“人面狗心”來(lái)形容那些表面看起來(lái)善良，實(shí)則內(nèi)心十分陰險(xiǎn)的人。
英文翻譯可以是 "human-faced and dog-hearted" 或 "smiling face, treacherous heart"。
"人面狗心"是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ),通常用來(lái)形容一個(gè)人的表面看似美好善良,內(nèi)心卻隱藏著惡毒的本質(zhì),或者一個(gè)人的外表和內(nèi)心不一致,虛偽狡猾。
典故一則如下:
相傳在漢朝時(shí)期,有一位名叫趙忠的宰相,他表面上十分清廉公正,深受百姓尊敬,但實(shí)際上他的內(nèi)心卻充滿了貪污腐敗的欲望。有一天,趙忠在巡視當(dāng)?shù)貢r(shí),看到一位老人跌倒在地上,于是立即去扶起老人,并詢(xún)問(wèn)他是否需要幫助。老人感激地感謝了趙忠,卻將一份錢(qián)遞給趙忠,說(shuō):“這是我給你的一點(diǎn)心意,不要嫌棄。”趙忠收下了錢(qián),卻感到老人的話有些蹊蹺,于是決定查個(gè)清楚。后來(lái),他得知老人是一個(gè)騙子,只是為了讓趙忠送他錢(qián),以便自己也能夠貪污腐敗。
"人面狗心"的英文翻譯可以是 "one with human faces, but dogs' hearts"。
【典故出處】：《晉書(shū)·苻朗載記》：「朗曰：『吏部為誰(shuí)，非人面而狗心，狗面而人心兄弟者乎？』王忱丑而才慧，國(guó)寶美貌而才劣于弟，故朗云然。」 【成語(yǔ)意思】：1《晉書(shū)·苻朗載記》：「朗曰：『吏部為誰(shuí)，非人面而狗心，狗面而人心兄弟者乎？』王忱丑而才慧，國(guó)寶美貌而才劣于弟，故朗云然。」后因以「人面狗心」比喻容貌美好而才學(xué)低下的人。2猶言人面獸心。 【成語(yǔ)注音】：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄡˇ ㄒㄧㄣ 【通用拼音】：ren mian gǒu xīn 【拼音簡(jiǎn)寫(xiě)】：RMGX 【使用頻率】：一般成語(yǔ) 【成語(yǔ)字?jǐn)?shù)】：四字成語(yǔ) 【感 *** 彩】：貶義成語(yǔ) 【成語(yǔ)用法】：人面狗心，作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；指人的品行。 【成語(yǔ)結(jié)構(gòu)】：聯(lián)合式成語(yǔ) 【英語(yǔ)翻譯】：have the face of a man but the heart of a dog 【俄語(yǔ)翻譯】：не человек，а лютый зверь 【近義詞】：人面獸心 【成語(yǔ)例句】：魯迅《書(shū)信集·致曹靖華》：「上海之所謂『文人』，有些真是壞到出乎意料之外，即人面狗心，恐亦不至于此。」
長(zhǎng)沙屆18656188380： 形容狗的外貌成語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 人模狗樣 [rén mú gǒu yàng] ——身分是人,舉止形容卻像狗.多用于嘲諷.狗頭鼠腦 [gǒu tóu shǔ nǎo] ——比喻奴才相.行若狗彘 [xíng ruò gǒu zhì]——指人無(wú)恥,行為像豬狗一樣.人面狗心 [rén miàn gǒu xīn] ——①比喻容貌美好而才學(xué)低下的人.②猶言人面獸心.傫如喪狗 [lěi rú sàng gǒu] ——形容人失意而精神頹喪.傫,古同“累”.
長(zhǎng)沙屆18656188380： 描寫(xiě)狗的四字詞語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 1.狗仗人勢(shì) 【釋義】:比喻壞人依靠某種勢(shì)力欺侮人或物.【造句】: 他那狗仗人勢(shì)的嘴臉令人作嘔.2.狗續(xù)金貂 【釋義】: 比喻濫封的官吏.【造句】:嗟滿座狗續(xù)金貂,則索要清海宇誰(shuí)把狼煙掃3.狗吠之驚 【釋義】:比喻小的驚嚇.【造...
長(zhǎng)沙屆18656188380： 人面不知,是成語(yǔ)嗎? -
閘北區(qū)圓柱： ______ 人面桃花讀音是rén miàn táo huā 意思是形容男女邂逅鐘情,隨即分離之后,男子追念舊事的情形.
長(zhǎng)沙屆18656188380： 含“心”字的成語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 心無(wú)旁務(wù) 心想事成 心心相印 心猿意馬 哀莫大于心死 安心定志 安心樂(lè)業(yè) 安心樂(lè)意 安心落意 暗室虧心 暗室欺心 暗室私心 熬心費(fèi)力 白藋同心 白發(fā)丹心 白首之心 白水鑒心 百計(jì)千心 百慮攢心 包藏禍心...
長(zhǎng)沙屆18656188380： 形容人黑又難看的成語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 饔飧不給 身無(wú)寸縷 繩樞甕牖 百拙千丑 施效顰 回答者:高樓居士 - 翰林文圣 十八級(jí) 5-4 10:31 慘不忍睹 回答者:xy01 - 初入江湖 三級(jí) 5-4 10:31 東施效顰 回答者:122571332 - 助理 二級(jí) 5-4 10:36 貌似無(wú)鹽 東施效顰 回答者:學(xué)時(shí)淵博 - 試用期 ...
長(zhǎng)沙屆18656188380： 有沒(méi)有寫(xiě)人開(kāi)頭的成語(yǔ)?
閘北區(qū)圓柱： ______ 人山人海、人手一冊(cè)、人煙稀少、人心惶惶、人才輩出、人財(cái)兩空、人定勝天、人多手雜、人非木石、人心叵測(cè)、人浮于事、人杰地靈、人盡其才、人老珠黃、人困馬乏、人面獸心、人命關(guān)天、人莫予毒、人棄我取、人強(qiáng)馬壯人、人情冷暖、人情世故、人窮志短
長(zhǎng)沙屆18656188380： 請(qǐng)用一句話或是一個(gè)成語(yǔ),來(lái)形容一個(gè)人長(zhǎng)的丑. -
閘北區(qū)圓柱： ______ 此言(顏)差矣
長(zhǎng)沙屆18656188380： 表示長(zhǎng)得難看的成語(yǔ)是什么 -
閘北區(qū)圓柱： ______ 骯骯臟臟 不干凈.比喻卑鄙、丑惡 鷹頭雀腦 〖解釋〗形容相貌丑陋而神情狡猾. 西顰東效 〖解釋〗西施捧心、東施效顰.比喻以丑陋學(xué)美好而愈顯其丑. 鼠目獐頭 〖解釋〗眼睛像老鼠那樣又小又圓,腦袋象獐子那樣又小又尖.形容人相貌丑...
長(zhǎng)沙屆18656188380： 人字開(kāi)頭的四字成語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 人命危淺 淺:時(shí)間短.形容壽命不長(zhǎng),即將死亡. 人而無(wú)信,不知其可 信:信用;其:那;可:可以,行.一個(gè)人不講信用,真不知道怎么能行.指人不講信用是不行的. 人仰馬翻 人馬被打得仰翻在地.形容被打得慘敗.也比喻亂得一塌糊涂...
長(zhǎng)沙屆18656188380： 人字開(kāi)頭鴿字結(jié)尾的4字成語(yǔ) -
閘北區(qū)圓柱： ______ 人情洶洶: 形容人心動(dòng)蕩不安.同“人情洶洶”. 人情世態(tài): 人世間的情態(tài).多指人與人之間的交往情分. 人琴兩亡: 形容看到遺物,懷念死者的悲傷心情.同“人琴俱亡”. 人琴俱逝:...
英文翻譯可以是 "human-faced and dog-hearted" 或 "smiling face, treacherous heart"。
"人面狗心"是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ),通常用來(lái)形容一個(gè)人的表面看似美好善良,內(nèi)心卻隱藏著惡毒的本質(zhì),或者一個(gè)人的外表和內(nèi)心不一致,虛偽狡猾。
典故一則如下:
相傳在漢朝時(shí)期,有一位名叫趙忠的宰相,他表面上十分清廉公正,深受百姓尊敬,但實(shí)際上他的內(nèi)心卻充滿了貪污腐敗的欲望。有一天,趙忠在巡視當(dāng)?shù)貢r(shí),看到一位老人跌倒在地上,于是立即去扶起老人,并詢(xún)問(wèn)他是否需要幫助。老人感激地感謝了趙忠,卻將一份錢(qián)遞給趙忠,說(shuō):“這是我給你的一點(diǎn)心意,不要嫌棄。”趙忠收下了錢(qián),卻感到老人的話有些蹊蹺,于是決定查個(gè)清楚。后來(lái),他得知老人是一個(gè)騙子,只是為了讓趙忠送他錢(qián),以便自己也能夠貪污腐敗。
"人面狗心"的英文翻譯可以是 "one with human faces, but dogs' hearts"。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
閘北區(qū)圓柱： ______ 人模狗樣 [rén mú gǒu yàng] ——身分是人,舉止形容卻像狗.多用于嘲諷.狗頭鼠腦 [gǒu tóu shǔ nǎo] ——比喻奴才相.行若狗彘 [xíng ruò gǒu zhì]——指人無(wú)恥,行為像豬狗一樣.人面狗心 [rén miàn gǒu xīn] ——①比喻容貌美好而才學(xué)低下的人.②猶言人面獸心.傫如喪狗 [lěi rú sàng gǒu] ——形容人失意而精神頹喪.傫,古同“累”.
閘北區(qū)圓柱： ______ 1.狗仗人勢(shì) 【釋義】:比喻壞人依靠某種勢(shì)力欺侮人或物.【造句】: 他那狗仗人勢(shì)的嘴臉令人作嘔.2.狗續(xù)金貂 【釋義】: 比喻濫封的官吏.【造句】:嗟滿座狗續(xù)金貂,則索要清海宇誰(shuí)把狼煙掃3.狗吠之驚 【釋義】:比喻小的驚嚇.【造...
閘北區(qū)圓柱： ______ 人面桃花讀音是rén miàn táo huā 意思是形容男女邂逅鐘情,隨即分離之后,男子追念舊事的情形.
閘北區(qū)圓柱： ______ 心無(wú)旁務(wù) 心想事成 心心相印 心猿意馬 哀莫大于心死 安心定志 安心樂(lè)業(yè) 安心樂(lè)意 安心落意 暗室虧心 暗室欺心 暗室私心 熬心費(fèi)力 白藋同心 白發(fā)丹心 白首之心 白水鑒心 百計(jì)千心 百慮攢心 包藏禍心...
閘北區(qū)圓柱： ______ 饔飧不給 身無(wú)寸縷 繩樞甕牖 百拙千丑 施效顰 回答者:高樓居士 - 翰林文圣 十八級(jí) 5-4 10:31 慘不忍睹 回答者:xy01 - 初入江湖 三級(jí) 5-4 10:31 東施效顰 回答者:122571332 - 助理 二級(jí) 5-4 10:36 貌似無(wú)鹽 東施效顰 回答者:學(xué)時(shí)淵博 - 試用期 ...
閘北區(qū)圓柱： ______ 人山人海、人手一冊(cè)、人煙稀少、人心惶惶、人才輩出、人財(cái)兩空、人定勝天、人多手雜、人非木石、人心叵測(cè)、人浮于事、人杰地靈、人盡其才、人老珠黃、人困馬乏、人面獸心、人命關(guān)天、人莫予毒、人棄我取、人強(qiáng)馬壯人、人情冷暖、人情世故、人窮志短
閘北區(qū)圓柱： ______ 此言(顏)差矣
閘北區(qū)圓柱： ______ 骯骯臟臟 不干凈.比喻卑鄙、丑惡 鷹頭雀腦 〖解釋〗形容相貌丑陋而神情狡猾. 西顰東效 〖解釋〗西施捧心、東施效顰.比喻以丑陋學(xué)美好而愈顯其丑. 鼠目獐頭 〖解釋〗眼睛像老鼠那樣又小又圓,腦袋象獐子那樣又小又尖.形容人相貌丑...
閘北區(qū)圓柱： ______ 人命危淺 淺:時(shí)間短.形容壽命不長(zhǎng),即將死亡. 人而無(wú)信,不知其可 信:信用;其:那;可:可以,行.一個(gè)人不講信用,真不知道怎么能行.指人不講信用是不行的. 人仰馬翻 人馬被打得仰翻在地.形容被打得慘敗.也比喻亂得一塌糊涂...
閘北區(qū)圓柱： ______ 人情洶洶: 形容人心動(dòng)蕩不安.同“人情洶洶”. 人情世態(tài): 人世間的情態(tài).多指人與人之間的交往情分. 人琴兩亡: 形容看到遺物,懷念死者的悲傷心情.同“人琴俱亡”. 人琴俱逝:...
