杜甫的《春夜喜雨》翻譯與鑒賞
《春夜喜雨》
朝代：唐代
作者：杜甫
好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑云俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
譯文
好雨似乎會挑選時機，在萬物萌生的春天降臨。
伴隨和風，悄悄進入夜幕，細細密密，滋潤大地萬物。
烏云密布，田野小路一片黑暗，江上漁船的燈火獨自閃爍。
明晨再看那帶露的鮮花，成都城定是繁花盛開。
詩人簡介
杜甫（712-770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，被尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。與李白合稱“李杜”，為區(qū)分其他兩位詩人李商隱與杜牧（小李杜），杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，其約1400余首詩流傳至今，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
鑒賞
杜甫這首五言律詩是他定居成都第二年創(chuàng)作的著名詩篇之一，歷來廣受人們傳頌。當時，詩人在親友和朋友的幫助下，加上自己的精心經(jīng)營，他的寓所浣花草堂基本建成。經(jīng)過長期流離失所和飽經(jīng)風霜的杜甫，生活終于得以安定，因此他才有機會深入觀察和細致描繪成都的自然景物，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)作了許多歌頌它們的詩篇。《春夜喜雨》就是其中最出色的一首。
詩的開頭，杜甫就贊美春夜的雨是“好雨”。為何是“好雨”？因為春季農(nóng)作物急需雨水的滋潤。農(nóng)諺有云：“春雨貴如油。”這反映了春雨的珍貴。成都地處“天府之國”的四川盆地，氣候溫和，雨量充沛，春天雖然常在夜間下雨，但次日卻常有明媚的陽光。正如詩人在另一首詩中所描繪的：“蜀天常夜雨，江檻已朝晴。”（《水檻遣心二首》）在正需要雨水之時，雨就下來了，它是“知時節(jié)”的，所以“當春乃發(fā)生”。這種為萬物生長所必需的“及時雨”，真是珍貴的好雨！這兩句詩，采用了擬人化的手法進行描繪。將無情的雨水賦予情感，將無知變?yōu)橛兄６鸥ψ髟姵Ｈ绱恕＿@里的“知”字和“乃”字，一呼一應(yīng)，極為傳神，詩人喜雨的心情躍然紙上。
接下來，第三、四兩句不僅描繪了春雨的動態(tài)，還傳達了它潤物無聲的神韻。因為好雨下在夜里，所以詩人主要從“聽覺”上描繪雨景。雨細而不急，隨夜色逐漸隱沒。它靜悄悄地來臨，默默無聲，不被人們察覺，故稱為“潛入夜”。這樣的細雨，當然能滋潤萬物。“細無聲”恰好恰當?shù)卣宫F(xiàn)了它的可貴之處。這里的“潛”字和“細”字都用得非常準確、貼切，前者說明風很微，后者說明雨極小。正如仇兆鰲所說：“‘潛’字‘細’字用得妙，他人無法達到。”（《杜詩詳注》卷十）
第五、六兩句進一步從“視覺”上描繪了夜雨景色。“野徑”指田野間的小路，是指地上；“云”是指天空。由于夜晚正在下雨，所以烏云密布，群星隱沒，月色無光，天空和地上都是一片漆黑，正說明雨勢正濃。而在那一片墨黑的世界中，唯有江邊船上射出一道光芒，并且顯得格外明亮。這是一幅極其生動的雨中夜景圖。詩人在這兒用的“俱”字和“獨”字，都是為了突出這種景象。在這種昏暗的景象中，也包含了詩人自己驚喜的情感。
最后兩句是寫雨后的早晨景色。是第二天的事。天明雨停，整個成都都是耀眼的花朵，花朵沉甸甸地抬不起頭來。令人目不暇接，心曠神怡。至此，詩人對喜雨的感情達到了頂點，“花重錦官城”的詩句脫口而出，真是“通體精妙，后半更顯得神采”。王嗣奭說：“‘重’字用得巧妙，他人無法寫出。”（ 《杜臆》卷四）
這首詩描寫細膩、動人。情節(jié)從概述到描繪，由耳聽到目睹，自當晚到次晨，結(jié)構(gòu)嚴謹。用詞考究，成功地描繪了難以描寫的夜雨景色，卻描繪得栩栩如生，使人從字里行間感受到一股令人愉悅的春天氣息。這首詩雖題名為《春夜喜雨》，但全詩并未直接提及“喜”字，卻始終洋溢著喜意。顯然，詩人這種感情的產(chǎn)生并非一時的沖動，而是有其現(xiàn)實基礎(chǔ)。據(jù)史書記載，在他創(chuàng)作此詩的前一年，京畿一帶就有嚴重的災(zāi)荒，“米斗至七千錢，人相食”（《資治通鑒·唐紀》）。因此，杜甫一聽到雨聲，就感到無比喜悅，這喜悅正反映了詩人關(guān)心人民疾苦的高尚思想感情。
古詩賞析題一般怎么答題
告慰平生的喜悅.如:杜甫《春夜喜雨》《聞官軍收河南河北》、辛棄疾《西江月》. (5)長亭送別 依依不舍的留戀.如:柳永《雨霖鈴》、王維《渭城曲》、李白《金陵酒肆留別》. 情深意長的勉勵.如:王勃《送杜少府之任蜀州》. 坦陳心志的告白.如:王昌齡《芙蓉樓送辛漸》. 2.評價作品思想內(nèi)容應(yīng)注意的問題 (1)了解...
如何讀懂古詩詞
第三、聲律的要求和修辭的需要往往是兼而有之的。如王昌齡《從軍行》、杜甫《春夜喜雨》二例,定語“孤城”挪前而“錦官城”移后,除了為符合七絕和五律的平仄格式外,目的還在于突出和強調(diào)玉門關(guān)所處孤立突兀的地勢以及春雨后詩人想象中繁花墜落的景象如“樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關(guān)”,就是直接將名詞并列成句,...
關(guān)于湖光山色的詩句古詩
2、《飲湖上初晴后雨二首》蘇軾(北宋) 水光瀲滟晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜 3、《春夜喜雨》杜甫 (唐) 好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生。隨風潛入夜,潤物細無聲。 野徑云俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處,花重錦官城。 4、《題惠崇春江晚景》蘇軾(北宋) 竹外桃花三兩枝,春江水暖...
十個字的詩句有哪些?
1、《相思》唐代：王維 愿君多采擷，此物最相思。翻譯：希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。2、《鹿柴》唐代：王維 空山不見人，但聞人語響。翻譯：空寂的山中不見一個人，只聽到一陣人語聲。3、《靜夜思》唐代：李白 舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。翻譯：我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的...
關(guān)于湖光山色的詩句大全集
3.野徑云俱黑,江船火獨明.(杜甫:《春夜喜雨》) 4.江南好,風景舊曾諳. 日出江花紅勝火,春來江水綠如藍.(白居易:《憶江南)) 5.竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知.(蘇軾:《題惠崇 4.描寫湖光山色的古詩有哪些 1、巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩蕩蕩,橫無際涯。 2、湖光秋月兩相和,潭...
小學五年級文言文知識
23.杜甫《絕句》:兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪,門泊東吳萬里船。 24.《春夜喜雨》:好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生。 隨風潛入夜,潤物細無聲。野徑云俱黑,江船火獨明。 曉看紅濕處,花重錦官城。 25.《絕句》:遲日江山麗,春風花草香。 泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。 26《江畔獨步尋花》:黃...
古代詩詞中哪兩句是寫春雨的句子.(含"雨"字)
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。 這首小詩是寫給水部員外郎張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。詩的風格清新自然，簡直是口語化的。看似平淡，實則是絕不平淡的。韓愈自己說：“艱窮怪變得，往往造平淡”（《送無本師歸范陽》）。原來他的“平淡”是來之不易的。詩的鑒賞：全篇中...
六年級語文課本有哪些文言文
(人教版第25課《伯牙絕弦》)。 6. 六年級語文上冊有哪些古詩詞和文言文 【六年級上冊】 詩經(jīng)·采薇(節(jié)選) 昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。 春夜喜雨 唐·杜甫 好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生。隨風潛入夜,潤物細無聲。 野徑云俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處, 花重錦官城。 西江月·夜行黃沙道中 宋...
古詩詞的鑒賞應(yīng)從什么方面入手?最好舉個例子。
《春夜喜雨》（能從中找到感情的批示嗎？）——“喜”字，已暗示了詩人對春雨到來的欣喜、贊嘆之情。泊船瓜洲 王安石 京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？【注釋】①泊：停船靠岸 ②瓜洲：在現(xiàn)在江蘇省長江北岸，揚州市南面。③京口：在長江南岸，屬現(xiàn)在的江蘇省...
王灣文學常識翻譯
他親自耕作,種菜養(yǎng)花,與農(nóng)民交往,對春雨之情很深,因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景的詩作 《春夜喜雨》抒寫詩人對春夜細雨的無私奉獻品質(zhì)的喜愛贊美之情。全詩這樣寫道:“好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生。隨風潛入夜,潤物細無聲。野徑云俱黑,江船火獨明。曉看江濕處,花重錦官城。”一二句“好”字...
相關(guān)評說：
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生.隨風潛入夜, 潤物細無聲.野徑云俱黑, 江船火獨明.曉看紅濕處, 花重錦官城.【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋潤著...
桂陽縣輸出： ______ --作者:杜甫-- 好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜, 潤物細無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋潤...
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜, 潤物細無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 這是描繪春夜雨景,表現(xiàn)喜悅心情的名作. 一開頭就用一個“好”字贊美“雨”.在生活里,“好”常常被用來贊...
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 唐.杜甫 1、好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生. 2、隨風潛入夜, 潤物細無聲. 3、野徑云俱黑, 江船火獨明. 4、曉看紅濕處, 花重錦官城. 譯文: 第1句:這一場雨好像選好時候,正當植物萌發(fā)生長需要的節(jié)氣. 2、它隨著春風在夜里悄悄地滋潤著大地萬物. 3、雨夜中野外黑茫茫,江船上的燈火格外明亮. 4、要是天亮后看看這春雨后的錦官城,那將是繁花盛開的世界.) 贊同2| 評論
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 唐.杜甫 1、好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生. 2、隨風潛入夜,潤物細無聲. 3、野徑云俱黑,江船火獨明. 4、曉看紅濕處,花重錦官城. 譯文: 第1句:這一場雨好像選好時候,正當植物萌發(fā)生長需要的節(jié)氣. 2、它隨著春風在夜里悄悄地滋潤著大地萬物. 3、雨夜中野外黑茫茫,江船上的燈火格外明亮. 4、要是天亮后看看這春雨后的錦官城,那將是繁花盛開的世界.
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜, 潤物細無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 這是描繪春夜雨景,表現(xiàn)喜悅心情的名作. 一開頭就用一個“好”字贊美“雨”.在生活里,“好”常常被用來贊...
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 【唐】杜甫 好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜, 潤物細無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城.作品鑒賞 《春夜喜雨》是杜甫在公元761年(唐肅宗上元二年)春天,在成都浣花溪畔的草堂時寫的....
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜,潤物細無聲. 野徑云俱黑,江船火獨明. 曉看紅濕處,花重錦官城. 【詩文解釋】 : 好雨似乎懂得適應(yīng)季節(jié),春天里草木發(fā)芽生長,細雨隨著微風悄悄地在夜里下著,使萬物受到滋養(yǎng)....
桂陽縣輸出： ______ 春夜喜雨 杜甫 好雨知時節(jié), 當春乃發(fā)生. 隨風潛入夜, 潤物細無聲. 野徑云俱黑, 江船火獨明. 曉看紅濕處, 花重錦官城. 【詩文解釋】 好雨知道下雨的節(jié)氣,正是在植物萌發(fā)生長的時侯,它隨著春風在夜里悄悄地落下,悄然無聲地滋潤...
桂陽縣輸出： ______ 好雨知時節(jié),當春乃發(fā)生.隨風潛入夜,潤物細無聲.野徑云俱黑,江船火獨明.曉看紅濕處,花重錦官城.【詩文解釋】 :好雨似乎懂得適應(yīng)季節(jié),春天里草木發(fā)芽生長,細雨隨著微風悄悄地在夜里下著,使萬物受到滋養(yǎng).天上烏云密布,鄉(xiāng)...
