《管鮑之交》全文翻譯是什么？ 文言文《管鮑之交》的翻譯是什么？
《管鮑之交》全文翻譯：
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：“我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔并不認為我貪財，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。”鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔能夠識別人才。
管仲在齊國執(zhí)政為相之后，憑借小小的齊國濱臨大海的地理條件，流通貨物，積累財富，富國強兵，與普通人同好同惡。所以他的著作中說：“糧倉充實就知道禮節(jié)；衣食飽暖就懂得榮辱；君王的享用有一定制度，六親就緊緊依附；禮、義、廉，恥的倫理不大加宣揚，國家就會滅亡。頒布政令就好像流水的源頭，要能順乎民心。”所以他的政令淺顯而易于推行，一般人所向往的，就因勢而給予；一般人所不贊成的，就順應(yīng)而革除。
管仲掌理政事，善于轉(zhuǎn)禍為福，轉(zhuǎn)敗為功。十分注意事情的輕重緩急，謹慎地權(quán)衡利害得失。桓公實在是惱恨小妻蔡姬，就南去襲擊蔡國，管仲則趁機討伐楚國，譴責(zé)不向周王室進貢包茅。桓公實際上是北征山戎，管仲卻趁機讓燕國實行召公的善政。齊、魯兩國在柯地盟會的時候，桓公打算背棄同曹沫所簽訂的歸還魯?shù)氐拿思s，管仲卻堅持歸還，讓魯國信重齊國，天下諸侯也因此而歸附于齊。所以說“懂得給予是為了有所獲取，這是治理政事的法寶。”
管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人并不因此而認為他奢侈。管仲死了以后，齊國遵循他的政教，常常強霸于諸侯之中。以后一百多年又出了一個晏子。
原文：
管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用，任政于齊。齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)，而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財，富國強兵，與俗同好惡。故其稱曰：“倉廩實而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固。四維不張，國乃滅亡。下令如流水之原，令順民心。”故論卑而易行。俗之所欲，因而與之；俗之所否，因而去之。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室。桓公實北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”
管仲富擬于公室，有三歸、反坫，齊人不以為侈。管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。后百余年而有晏子焉。
注釋：
1.管仲：名夷吾，春秋初期政治家。他由鮑叔牙推薦，被齊桓公任命為卿，尊稱“仲父”，曾輔佐桓公成就霸業(yè)。潁上：潁水之濱。潁水源出今河南登封縣，流至今安徽壽縣入淮水。
2.鮑叔牙：齊國大夫。游：交游，來往。
3.欺：意謂占便宜。
4.鮑叔牙事齊公子小白：鮑叔牙奉公子小白出奔莒國。公子小白，齊襄公弟，即齊桓公。管仲事公子糾：管仲、召忽奉公子糾出奔魯國。公子糾，齊襄公弟。
5.“公子糾死”二句：魯國畏齊而殺公子糾，管仲請囚。事見《左傳·莊公九年》。
6.進：引薦。
7.九合諸侯：多次召集各國諸侯會盟。一匡天下：使天下歸正。當(dāng)時諸侯無視周天子，互相攻伐，管仲輔佐齊桓公，一度制止混亂局面。匡，正。
8.走：逃走。
9.子孫世祿：子孫世世代代享受俸祿。
10.多：稱道，贊美。
11.上服度則六親固：如果當(dāng)權(quán)者服御之物有度，那么六親的關(guān)系自然穩(wěn)固。服，服御，使用。度，制度。六親，父、母、兄、弟、妻、子。
12.四維：指禮義廉恥。
13.“下令”二句：意謂下達政令要像流水的源頭一樣，順流而下，使政令合乎百姓心意。
14.論卑而易行：政令符合下情，容易為人們所執(zhí)行。
15.輕重：分清事情的輕重。一說，《管子·輕重》詳細論述關(guān)于調(diào)節(jié)商品、貨幣流通和控制物價的理論，輕重指經(jīng)濟。權(quán)衡：衡量事情的得失。
16.“桓公實怒”二句：少姬即桓公夫人蔡姬，曾蕩舟戲弄桓公，桓公懼而變色，禁止不聽，于是發(fā)怒，遣其歸蔡，但未斷絕關(guān)系。蔡人卻將蔡姬改嫁，因此桓公發(fā)兵攻蔡。事見《左傳·僖公三年》。
17.擬：相比。三歸：說法不一。這里指收取民眾大量的市租。
18.反坫（diàn）：周代諸侯宴會時，在正堂兩旁設(shè)有放空酒杯的土筑平臺叫坫，諸侯互相敬酒后，將酒杯反置在坫上。
19.晏平仲嬰：晏嬰字平仲，春秋時齊國大夫。
20.萊：古國名，在今山東黃縣東南。
21.夷維：今山東高密縣。
22.順命：順著命令去做。
23.三世：齊靈公、莊公、景公三代國君。
24.越石父：齊國賢人。
25.縲紲（léi xiè）：捆綁犯人的繩索。引申為囚禁。
26.涂：通“途”。驂：古代指駕在車兩旁的馬。
27.戄（jué）然：敬畏的樣子。攝：整理。謝：認錯，道歉。
28.感寤：受到感動而醒悟。寤，通“悟”。
29.延：聘進。
30.“志念”二句：志向和思想深遠，經(jīng)常表現(xiàn)出自居人下的樣子。下，退讓，尊人屈己。
31.抑損：謙遜。
32.《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》：均為《管子》篇名。
33.《晏子春秋》：舊題春秋齊晏嬰撰，實際上是后人依托并采綴晏子言行而作。
34.孔子小之：孔子輕視他。《論語·八佾》：“子曰：‘管仲之器小哉！’”
35.“將順其美”三句：意謂順勢助成其善事，糾正其過失，因此，君臣就能親密無間。所言引自《孝經(jīng)·事君》。
36.見義不為無勇：見到正義的事而不去做，這是沒有勇氣。《論語·為政》：“見義不為，無勇也。”
37.執(zhí)鞭：為人駕馭馬車，意謂給人服役，引申為景仰追隨。
38.忻慕：欣喜愛慕。忻，同“欣”。
賞析：
《管晏列傳》這篇文章的寫法比較奇特，它并不全面系統(tǒng)地寫兩人的生平政績，而是選取兩人的一兩件軼事來寫，就是這些小故事，作者在敘寫時也極力概括，反倒是抒情談話展現(xiàn)得很充分。司馬遷寫的這些事絕不是無關(guān)痛癢，恰恰表現(xiàn)了他的社會人生理想，有成“一家之言”的意義。
第一段，介紹管仲的出身。著重寫他因鮑叔牙的推薦而任齊桓公之相的事，為后文管仲詳談他和鮑叔的關(guān)系作發(fā)端；于管仲的煌煌相業(yè)，則以“任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也”幾句帶論斷性的、概括性極強的話了之。頭緒集中，筆力極勁健。
第二段，集中顯示了本文的特點。借管仲之口，盡量抒發(fā)存在于他與鮑叔之間的典型的人生知遇之情。“分財”多取而非“貪”，為人“謀事”陷于“窮困”而非“愚”，“三仕”都被逐而非“不肖”，作戰(zhàn)退走而非“怯”，被囚降事新主而非“無恥”，管仲的一連串不容易為人原諒、得人理解的行動，鮑叔都能原諒，都能理解，絲毫不動搖對管仲的信賴，其見事之明，知人之深，真是別無可求，不能有加。在階級社會中，人與人之間，充滿計較利害、變換冷暖的情態(tài)，文中寫鮑叔的對待管仲，真能使舊時一般缺乏援助、需要友誼的人，讀了都感極而下淚。鮑叔知人，可令一般人如此感動，則管仲之高呼“生我者父母，知我者鮑叔也”，自是出諸血誠，絲毫沒有過分，一樣令人共鳴，令人激動。文中這段抒情的談話，都用排比之筆，重疊、連貫地寫下來，惻愴悲涼，頓挫搖曳，情韻綿邈，一反上段的勁煉之概，使文章節(jié)奏變換，交錯多姿。鮑叔之賢，得管仲相業(yè)而彰；管仲之污，得鮑叔智慧而除。司馬遷在文中敘事那樣節(jié)約筆墨，而放手去載管仲的抒情之言，目的固然是為了在管晏傳中附寫鮑叔，起合傳中又有附傳的微妙作用，因而后文又連帶介紹鮑叔的子孫后世，并下一句抑管揚鮑、倒置歷史人物的通常地位的斷語：“天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也”。
第三段，筆調(diào)又變化，以議論帶敘述，近于今人的所謂“以論帶史”。它用作者的評論及管仲自己的言論，帶來對于管仲相業(yè)成功原因的補敘。目的主要不在表彰管仲一人，而在提供帶有普遍意義的歷史經(jīng)驗，供人借鑒。在史傳中注意提供有意義的政治、經(jīng)濟等方面的經(jīng)驗教訓(xùn)，又是《史記》重大的思想價值之一。司馬遷有儒家思想，又善于汲取道家思想中的重自然、重順應(yīng)民心的合理因素。他在《貨殖列傳》中，曾發(fā)揮極具卓見的發(fā)展經(jīng)濟的“因勢利導(dǎo)”的思想；在本段中，又著重總結(jié)管仲相齊的“下令如流水之原，令順民心”，“善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功”的成功的政治經(jīng)驗。本段寫完管仲的事跡，帶出“后百馀年而有晏子焉”一句，顯示兩人的類同關(guān)系，為后面介紹晏嬰事跡作承轉(zhuǎn)，也是《史記》的常用手法。
第四段開始寫晏嬰，也以極簡練的筆墨概括其生平。段中著重揭示晏嬰的“節(jié)儉力行”與“危言危行”兩種行誼，由于有重點，故敘述雖簡而晏嬰為人的特點很分明。
第五段又不避瑣細，選擇兩個生動事例，寫晏嬰的知人和謙遜。其中“志念深矣”一句，借晏嬰駕車人妻子的口，表現(xiàn)晏嬰的大臣和思想家的重要品質(zhì)，極為深刻。越石父與晏嬰的對答，駕車人與晏嬰的對照，著墨無多，生動且具有戲劇性。對史事本身的善于選擇和剪裁，此史筆之所以工；描寫的富有生動性，此文學(xué)價值之所以高。往往一事而兼具兩善如此段，則《史記》之多多過人也固宜。
最后一段為論贊，多用反問句跌宕生姿，此亦《史記》所擅長。“假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。”一結(jié)以自卑口氣，備致對晏嬰的傾倒之情，牽扯自己，真是出人意外的神來之筆。然幽默之中，固含有無限的體會世味辛酸、渴望知人之賢的悲痛心情。了解司馬遷的為人和經(jīng)歷，才能領(lǐng)會這句話的嚴肅的思想與感情的分量。
文章濃墨重彩地描繪足以顯示人物思想和行動特點的軼事，突出管鮑交游、鮑叔謙讓、晏子贖回越石父和推薦御者等言行。這些描述生動傳神地寫出了具有不同性格特點的歷史人物，與《史記》多數(shù)人物傳記注重人物生平大事、補充生活逸事的寫法相比，可以說是異曲同工。
由于脈絡(luò)清晰、以傳抒情、敘事獨特、總分結(jié)合、敘議交融，文章活畫了人物形象，強調(diào)了識才舉賢的重要性，寄寓了作者世無知己的感慨。
創(chuàng)作背景：
太史遭受宮刑，不能贖罪，朋友沒有救援，所以寫這傳，寄意獨深，假如當(dāng)時有知道管仲的鮑叔牙知道的，有人可以鼓勵你解圍，有知道越石夫的晏子知道的，也可以援助法代贖。有鮑叔牙了解人，與駕車所欣慕，情感表現(xiàn)都推辭了。
作者簡介：
司馬遷（前145年或前135年-不可考），字子長，生于龍門（西漢夏陽、即今陜西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。司馬談之子，任太史令，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創(chuàng)作了中國第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典范，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是“二十四史”之首。
管鮑之交
司馬遷 〔兩漢〕
管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用，任政于齊。齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)，而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財，富國強兵，與俗同好惡。故其稱曰：“倉廩實而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固。四維不張，國乃滅亡。下令如流水之原，令順民心。”故論卑而易行。俗之所欲，因而與之；俗之所否，因而去之。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室。桓公實北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”
管仲富擬于公室，有三歸、反坫，齊人不以為侈。管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。后百余年而有晏子焉。
譯文
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：“我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔并不認為我貪財，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。”鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔能夠識別人才。
管仲在齊國執(zhí)政為相之后，憑借小小的齊國濱臨大海的地理條件，流通貨物，積累財富，富國強兵，與普通人同好同惡。所以他的著作中說：“糧倉充實就知道禮節(jié)；衣食飽暖就懂得榮辱；君王的享用有一定制度，六親就緊緊依附；禮、義、廉，恥的倫理不大加宣揚，國家就會滅亡。頒布政令就好像流水的源頭，要能順乎民心。”所以他的政令淺顯而易于推行，一般人所向往的，就因勢而給予；一般人所不贊成的，就順應(yīng)而革除。
管仲掌理政事，善于轉(zhuǎn)禍為福，轉(zhuǎn)敗為功。十分注意事情的輕重緩急，謹慎地權(quán)衡利害得失。桓公實在是惱恨小妻蔡姬，就南去襲擊蔡國，管仲則趁機討伐楚國，譴責(zé)不向周王室進貢包茅。桓公實際上是北征山戎，管仲卻趁機讓燕國實行召公的善政。齊、魯兩國在柯地盟會的時候，桓公打算背棄同曹沫所簽訂的歸還魯?shù)氐拿思s，管仲卻堅持歸還，讓魯國信重齊國，天下諸侯也因此而歸附于齊。所以說“懂得給予是為了有所獲取，這是治理政事的法寶。”
管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人并不因此而認為他奢侈。管仲死了以后，齊國遵循他的政教，常常強霸于諸侯之中。以后一百多年又出了一個晏子。
注釋
管仲（前723~前645）：名夷吾，字仲，春秋時的政治家，潁上（潁水之濱）人。
潁（yǐng）：潁河，發(fā)源于河南，流入安徽。
游：交往。
欺：這里是錢物不平均分而多占的意思。
事：侍奉。
小白：齊襄公的弟弟，姓姜，名小白。公元前685年，齊襄公被殺，他與他的另一個兄弟公子糾爭奪君位。公子糾被殺，公子小白即位為齊桓公。
囚：被拘禁。
進：薦進，推舉。
九：古漢語中“三”和“九”往往指多，非實指。下文中的“三仕而三見逐”中的“三”也指“多次”
匡：糾正，扶正。
賈：做生意，經(jīng)商。
不肖：不賢，無能。
遭：遇。
召忽：當(dāng)初與管仲都是公子糾的手下。
多：稱贊。
以：因為窮困：困厄，窘迫
走：跑
作品背景
據(jù)《呂氏春秋》記載，管仲病重時，齊桓公前去探望，問誰可接替他為相。管仲先征求齊桓公的意見，齊桓公屬意鮑叔牙，但管仲并不贊同，他認為鮑叔牙清白廉正，不屑與不如自己的人為伍，得知別人的過失便終生不忘，故難以調(diào)和各方。因此，他向齊桓公推薦了謙虛厚道而又處事嚴謹?shù)内襞蟆倪@件事看，管仲對鮑叔牙也是有深刻了解的。管鮑二人作為好朋友，不但相知甚深，而且能成就對方，故而他們之間的故事成為千古流傳的佳話。樊遲在向孔子請教什么是“知”時，孔子回答說“知人”。鮑叔牙就是一位“知者”，同時，他還將這種知人之“知”傳諸后代，獲得了“子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫”的殊榮。
賞析
對于管鮑之交的故事，人們都非常熟知。唐朝的王梵志說：“結(jié)交須擇善，非識莫與心。若知管鮑志，還共不分金。”（《勸誡詩》）從管仲“生我者父母，知我者鮑子”的自述看，鮑叔牙可以說是他真正的知己。因為鮑叔牙不僅能知管仲的“貧”“時有利不利”“不遭時”“有老母”“不羞小節(jié)，而恥功名不顯于天下”，而且對老朋友管仲能鼎力玉成，將自己的相位讓與管仲。管仲也沒有辜負老朋友鮑叔牙，在他的輔佐之下，齊桓公成就了自己的霸業(yè)。對管仲的功績，孔子給予了高度評價。當(dāng)子貢和子路質(zhì)疑管仲不能效死于公子糾是“不仁”時，孔子卻認為管仲具有仁德，他講：“管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。微管仲，吾其被發(fā)左衽矣。豈若匹夫匹婦之為諒也，自經(jīng)于溝瀆而莫之知也！”又說：“桓公九合諸侯，不以兵車，管仲之力也。如其仁，如其仁。”
作者簡介
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生于龍門（西漢夏陽、即今陜西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。司馬談之子，任太史令，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創(chuàng)作了中國第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典范，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是“二十四史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
譯文
管仲，又名夷吾，潁上人。青年時經(jīng)常與鮑叔牙交往，鮑叔知道他有賢才。管仲家境貧困，常常欺騙鮑叔，鮑叔卻一直很好地待他，不將這事聲張出去。后來鮑叔服事齊國的公子小白，管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候，公子糾被殺死，管仲也被囚禁。鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以后，在齊國掌理政事，齊桓公因此而稱霸，多次會合諸侯，匡救天下，都是管仲的謀略。
管仲說：“當(dāng)初我貧困的.時候，曾經(jīng)同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪心漢，他知道我貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔出謀辦事，結(jié)果事情給弄得更加困窘和無法收拾，而鮑叔不認為我愚笨，他知道時機有利和不利。我曾經(jīng)三次做官又三次被國君斥退，鮑叔不拿我當(dāng)無能之人看待，他知道我沒遇上好時運。我曾經(jīng)三次打仗三次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之后，我的同事召忽為此自殺，而我被關(guān)在深牢中忍辱茍活，鮑叔不認為我無恥，他知道我不會為失小節(jié)而羞，卻為功名不曾顯耀于天下而恥。生我的是父母，了解我的是鮑叔啊！”
注釋
①管仲：字仲，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。②鮑叔牙：齊國大夫，以知人著稱。③事：侍奉。④進：推薦。⑤任政：執(zhí)政。⑥賈：ɡǔ，做買賣。⑦見逐：被罷免。⑧多：贊揚。
資料拓展
1.據(jù)《史記.管晏列傳》記載，管仲和鮑叔牙從小便相識，鮑叔牙更是知道管仲的才能。
2.管仲輔佐公子糾，鮑叔牙輔佐公子小白。公子糾和公子小白爭奪齊國國君之位，最終公子小白勝出，公子糾失敗而死，管仲曾拿弓箭射過公子小白，因此他也被公子小白一 此時的齊桓公利用外交關(guān)系，在魯國把管仲囚禁了起來。
3.當(dāng)時齊桓公想報管仲的一箭之仇，但是鮑叔牙勸說齊桓公，如果齊桓公想稱霸群雄，非用管仲不可。于是齊桓公盡釋前嫌，任用管仲。“齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。”便是對管仲最高的評價。
4.鮑叔牙推薦管仲之后，自己的身份地位卻在管仲之下。天下之人沒有怎么表揚管仲的賢能，更多的卻是夸贊鮑叔牙有知人之明。
譯文：
管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔牙牙侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。
等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔牙向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸侯，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：“我當(dāng)初貧困的時候，曾經(jīng)和鮑叔牙經(jīng)商，分財利時自己常常多拿一些，但鮑叔牙不認為我貪財，知道我生活貧困。我曾經(jīng)為鮑叔牙辦事，結(jié)果使他更加窮困，但鮑叔牙不認為我愚笨，知道時機有利和不利。
我曾經(jīng)多次做官，多次都被君主免職，但鮑叔牙不認為我沒有才干，知道我沒有遇到好時機。我曾多次作戰(zhàn)，多次戰(zhàn)敗逃跑，但鮑叔牙不認為我膽小，知道我還有老母的緣故。公子糾失敗，召忽為我而死，我被關(guān)在深牢中受屈辱，但鮑叔牙不認為我無恥，知道我不會為小節(jié)而羞，卻會因為功名不曾顯耀于天下而恥。生我的是父母，了解我的是鮑叔牙啊！”
相關(guān)人物介紹：
管仲（前723年～前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，謚敬，潁上（今安徽省潁上縣）人。中國古代著名經(jīng)濟學(xué)家、哲學(xué)家、政治家、軍事家。春秋時期法家代表人物，周穆王的后代。
齊僖公三十三年（前698年），開始輔佐公子糾。齊桓公元年（前685年），得到鮑叔牙推薦，擔(dān)任國相，輔佐齊桓公成為春秋五霸之首。對內(nèi)大興改革、富國強兵；對外尊王攘夷，九合諸侯，一匡天下，被尊稱為“仲父”。
齊桓公四十一年（前645年）病逝。后人尊稱為“管子”，譽為“法家先驅(qū)”“圣人之師”“華夏文明保護者”“華夏第一相”。
《管鮑之交》全文翻譯：
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：“我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財利時自己總是多要一些，鮑叔并不認為我貪財，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認為我愚笨，他知道時運有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認為我不成器，他知道我沒遇上好時機。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。”鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔能夠識別人才。
管仲在齊國執(zhí)政為相之后，憑借小小的齊國濱臨大海的地理條件，流通貨物，積累財富，富國強兵，與普通人同好同惡。所以他的著作中說：“糧倉充實就知道禮節(jié)；衣食飽暖就懂得榮辱；君王的享用有一定制度，六親就緊緊依附；禮、義、廉，恥的倫理不大加宣揚，國家就會滅亡。頒布政令就好像流水的源頭，要能順乎民心。”所以他的政令淺顯而易于推行，一般人所向往的，就因勢而給予；一般人所不贊成的，就順應(yīng)而革除。
管仲掌理政事，善于轉(zhuǎn)禍為福，轉(zhuǎn)敗為功。十分注意事情的輕重緩急，謹慎地權(quán)衡利害得失。桓公實在是惱恨小妻蔡姬，就南去襲擊蔡國，管仲則趁機討伐楚國，譴責(zé)不向周王室進貢包茅。桓公實際上是北征山戎，管仲卻趁機讓燕國實行召公的善政。齊、魯兩國在柯地盟會的時候，桓公打算背棄同曹沫所簽訂的歸還魯?shù)氐拿思s，管仲卻堅持歸還，讓魯國信重齊國，天下諸侯也因此而歸附于齊。所以說“懂得給予是為了有所獲取，這是治理政事的法寶。”
管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人并不因此而認為他奢侈。管仲死了以后，齊國遵循他的政教，常常強霸于諸侯之中。以后一百多年又出了一個晏子。
《管鮑之交》原文
管鮑之交
司馬遷 〔兩漢〕
管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用，任政于齊。齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)，而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
管仲既任政相齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財，富國強兵，與俗同好惡。故其稱曰：“倉廩實而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱，上服度則六親固。四維不張，國乃滅亡。下令如流水之原，令順民心。”故論卑而易行。俗之所欲，因而與之；俗之所否，因而去之。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功。貴輕重，慎權(quán)衡。桓公實怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室。桓公實北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。于柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與之為取，政之寶也。”
管仲富擬于公室，有三歸、反坫，齊人不以為侈。管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。后百余年而有晏子焉。
注釋：
管仲（前723~前645）：名夷吾，字仲，春秋時的政治家，潁上（潁水之濱）人。
潁（yǐng）：潁河，發(fā)源于河南，流入安徽。
游：交往。
欺：這里是錢物不平均分而多占的意思。
事：侍奉。
小白：齊襄公的弟弟，姓姜，名小白。公元前685年，齊襄公被殺，他與他的另一個兄弟公子糾爭奪君位。公子糾被殺，公子小白即位為齊桓公。
囚：被拘禁。
進：薦進，推舉。
九：古漢語中“三”和“九”往往指多，非實指。下文中的“三仕而三見逐”中的“三”也指“多次”
匡：糾正，扶正。
賈：做生意，經(jīng)商。
不肖：不賢，無能。
遭：遇。
召忽：當(dāng)初與管仲都是公子糾的手下。
多：稱贊。
以：因為 窮困：困厄，窘迫
走：跑
作者簡介
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生于龍門（西漢夏陽、即今陜西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。司馬談之子，任太史令，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創(chuàng)作了中國第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典范，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是“二十四史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
《管鮑之交》翻譯
穎上人管仲，名夷吾，年輕時與鮑叔牙交好，鮑叔深知他的才智與賢德。管仲家道貧寒，常占鮑叔的便宜，但鮑叔牙始終待他很好，從未因這些事而有所怨言。后來，鮑叔牙服侍齊國公子小白，而管仲則輔佐公子糾。當(dāng)小白即位，成為齊桓公時，桓公命令魯國處決公子糾，管仲被囚禁。在這種情況下，鮑叔牙向齊桓公...
管鮑之交原文,翻譯,賞析,英語,解釋
譯文：齊桓公與管仲商討伐莒,計劃尚未發(fā)布卻已舉國皆知.桓公覺得奇怪,就問管仲.管仲說：“國內(nèi)必定有圣人.”桓公嘆息說：“哎,白天工作的役夫中,有位拿著木杵而向上看的,想必就是此人.”于是命令役夫再回來工作,而且不可找人頂替.不久,東郭垂到來.管仲說：“一定是這個人了.”管仲說：“是你說...
七年級上冊管鮑之交的譯文是什么?
白話翻譯：管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。不久，鮑叔牙牙侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁...
管鮑之交全文翻譯
管仲，又稱夷吾，來自潁上。年少時常與鮑叔牙交往，鮑叔牙深知他的賢能。管仲家境貧困，時常向鮑叔牙討取財物，鮑叔牙卻從不因此而責(zé)怪他，反而一直善待他，不將此事張揚出去。后來，鮑叔牙侍奉齊國的公子小白，而管仲則侍奉公子糾。待到公子小白登基成為齊桓公后，公子糾不幸被殺，管仲也因此被囚禁。鮑叔...
管鮑之交翻譯成現(xiàn)代文
管鮑之交翻譯成現(xiàn)代文：管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言。1、不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。2、等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，...
《管鮑之交》文言文和翻譯是什么?
1. 管仲，字仲，是潁上人。他年輕時，常與鮑叔牙交往，鮑叔牙深知他的賢明和才干。2. 管仲家道貧寒，常占鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終很好地對待他，不因此有什么怨言。3. 后來，鮑叔牙侍奉齊國公子小白，而管仲則侍奉公子糾。等到小白即位，成為齊桓公后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。4. ...
管鮑之交文言文翻譯
管仲說：“我當(dāng)初貧困的時候，曾經(jīng)同鮑叔一起做生意，分錢財時，往往自己多分，鮑叔卻并不認為我貪財，因為他知道我家里窮。我曾經(jīng)為鮑叔謀劃事情，結(jié)果卻弄得更加困窘，鮑叔卻并不認為我愚笨，因為他知道時運有順利和不順利的時候。我曾經(jīng)三次做官又三次被國君免職，鮑叔卻并不認為我沒才干，因為他...
管鮑之交文言文翻譯
管仲和鮑叔牙的故事，被后人稱為千古流傳的佳話，他們之間的友誼被稱作“管鮑之交”。管仲，名夷吾，與鮑叔牙年輕時交往甚篤，盡管管仲家境貧寒，常常占鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終以誠相待，不計得失。當(dāng)鮑叔牙侍奉公子小白，管仲輔佐公子糾時，管仲因公子糾失敗而入獄，鮑叔牙卻極力向齊桓公推薦他，這...
管鮑之交翻譯 管鮑之交翻譯完整版
12、管仲的富足可以同諸侯王室相比，有三歸，有反坫，齊國人并不因此而認為他奢侈。管仲死了以后，齊國遵循他的政教，常常強霸于諸侯之中。13、太史公說：我讀管子的《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》，以及《晏子春秋》，他們說的都很詳細。讀過他們的書，想考察他們的事跡，所以...
管鮑之交文言文和翻譯
當(dāng)時，鮑叔牙服務(wù)于齊國的公子小白，而管仲則輔佐公子糾。后來，小白成為齊桓公，糾卻死了，管仲被囚禁。鮑叔牙便向桓公推薦了管仲。管仲被任用后，在齊國執(zhí)掌政務(wù)，齊桓公因此成就霸業(yè)，多次會盟諸侯，統(tǒng)一天下，這全是管仲的計謀。這段文字出自西漢史學(xué)家司馬遷的《史記·管晏列傳》。
相關(guān)評說：
如皋市凸輪： ______ 管仲夷吾者,潁上人也.少時常與鮑叔牙游,鮑叔知其賢.管仲貧困,常欺鮑叔,鮑叔終善遇之,不以為言.已而鮑叔事齊公子小白,管仲事公子糾.及小白立為桓公,公子糾死,管仲囚焉.鮑叔遂進管仲.管仲既用,任政于齊,齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也. (精銳五角場) 管仲曰:“吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也.吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也.吾嘗三仕三見逐于君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也.吾嘗三戰(zhàn)三走,鮑叔不以我為怯,知我有老母也.公子糾敗,召忽死之,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也.生我者父母,知我者鮑子也.”
如皋市凸輪： ______ 管鮑之交,春秋時,齊人管仲和鮑叔牙相知最深.后常比喻交情深厚的朋友.出處:《列子·力命》:“生我者也,知我者鮑叔也.”
如皋市凸輪： ______[答案] 管鮑之交這個成語,起源于管仲和鮑叔牙之間深厚友誼的故事,最初見于《列子·力命》,“生我者父母,知我者鮑子也.此世稱管鮑善交也.”管仲和鮑叔牙之間深厚的友情,已成為中國代代流傳的佳話.在中國,人們常常用“管鮑之交”,來形容自...
如皋市凸輪： ______ 季札掛劍墓樹 季札第一次出使,去造訪北方的徐國的君主.徐君十分喜歡季札(身上所佩)的劍,但是卻不說出來.季札心里也知道(徐君喜歡自己的劍),但是他還要出使到別的國,所以沒有送給他.(后來他出使完后)再回到徐國,徐君已...
如皋市凸輪： ______ 翻譯 分財利時)他時常欺負鮑叔牙 主旨說明朋友之間有很好的友誼,交朋友要重情義
如皋市凸輪： ______[答案] 管鮑之交這個成語,起源于管仲和鮑叔牙之間深厚友誼的故事,最初見于《列子·力命》,“生我者父母,知我者鮑子也.此世稱管鮑善交也.”管仲和鮑叔牙之間深厚的友情,已成為中國代代流傳的佳話.在中國,人們常常用“管鮑之交”,來形容自...
如皋市凸輪： ______ 管鮑之交指的是齊國賢臣鮑叔牙與相國管仲之間深厚的友誼. 管仲窮困時和鮑叔合伙經(jīng)商,每次分利時都是他分的多,而鮑叔并不認為他貪財;他做生意虧本時,鮑叔并不認為他愚蠢,而是說他時運不佳; 管仲三次出仕,三次被逐,鮑叔并不...
如皋市凸輪： ______ 管鮑之交指的是齊國賢臣鮑叔牙與相國管仲之間深厚的友誼. 管仲窮困時和鮑叔合伙經(jīng)商,每次分利時都是他分的多,而鮑叔并不認為他貪財;他做生意虧本時,鮑叔并不認為他愚蠢,而是說他時運不佳; 管仲三次出仕,三次被逐,鮑叔并不...
如皋市凸輪： ______ 鮑叔牙可以說是管仲的知音,他們兩個從小就是最好的朋友,長大之后他們又一起參了軍,鮑叔牙還大力向齊桓公舉薦他做丞相,后來人們稱為管鮑之交,人們常常用管鮑之交來形容好朋友之間親密無間,彼此信任的關(guān)系
如皋市凸輪： ______ (50字以內(nèi))? 有一次,管仲和鮑叔牙一起去打仗,每次進攻的時候,管仲都躲在最后面,大家就罵管仲說:“管仲是一個貪生怕死的人!”鮑叔牙馬上替管仲說話:“你們誤會管仲了,他不是怕死,他得留著他的命去照顧老母親呀!”管仲聽到之后說:“生我的是父母,了解我的人可是鮑叔牙呀!”春秋時管仲和鮑叔牙是好朋友,兩人友情深厚,成為佳話.人們常用“管鮑之交”來形容好友之間彼此信任的關(guān)系. ...
