綠肥紅瘦 李清照原詞 李清照的詞中含“綠肥紅瘦”是哪一首？
《如夢(mèng)令》
作者：[宋]李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。
『譯文』
昨夜雨雖然下得稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她卻說海棠花依然和昨天一樣。知道嗎？知道嗎？這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。
『注釋』
疏：指稀疏。
卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。
『賞析』
本篇是李清照早期的詞作之一。詞中充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛。這是一首小令，內(nèi)容也很簡單。它寫的是春夜里大自然經(jīng)歷了一場風(fēng)吹雨打，詞人預(yù)感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢問室外的變化，粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。對(duì)此，詞人禁不住連用兩個(gè)“知否”與一個(gè)“應(yīng)是”來糾正其觀察的粗疏與回答的錯(cuò)誤。“綠肥紅瘦”一句，形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之情。
詞的寫法別致，側(cè)重于從聽覺方面來塑造形象并構(gòu)成意境。作者不是平鋪直敘地去描寫百花凋殘的暮春景象，而是立足清晨醒后，從“昨夜”寫起，通過“雨疏風(fēng)驟”，從聽覺上展開聯(lián)想，然后轉(zhuǎn)化為視覺形象：“綠肥紅瘦”。值得指出的是，這“綠肥紅瘦”四字只不過是作者內(nèi)心虛擬想象之詞，它還有一個(gè)向客觀現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)化的過程。正因?yàn)檫@首詞有一個(gè)從聽覺到視覺，有一個(gè)從內(nèi)心到客觀現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)化過程，所以才能給讀者留下廣闊的想象空間，便于進(jìn)行藝術(shù)的再創(chuàng)造。這首詞之所以耐人咀嚼，其原因也正在這里。
其次，通過問答進(jìn)行感情上的對(duì)比烘托。這種寫法，不僅語言精煉生動(dòng)，結(jié)構(gòu)也由此顯得分外緊湊，使讀者有如聞其聲、如見其人的真切感。人物的身份、性格、教養(yǎng)以及感情上的細(xì)微差別也都?xì)v歷在目，詞也由此而顯得生動(dòng)活潑。“卻道”一句，寫出了“卷簾人”觀察上的粗疏與感情上的淡漠，它恰好襯托出作者體察的細(xì)膩與情思的深婉。沒有這種細(xì)膩的體察與深婉的情思，是不可能寫出好作品來的。
再次，成功地使用擬人化的手法。詞中把本來用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借來用以形容綠葉的繁茂與紅花的稀少，暗示出春天的逐漸消失。這一句不論是在語言的提煉上還是在修辭手法的使用上都是極富創(chuàng)造性的。
前面說過，這首詞很短，總共不過三十三字，但它卻能通過生活中一個(gè)極其普通的細(xì)節(jié)，反映作者豐富的內(nèi)心世界，用語平白淺近，意境含蓄深厚，具有“弦外音，味外味”。黃了翁在《蓼園詞選》中說：“一問極有情，答以‘依舊’，答得極淡，跌出‘知否’二句來。而‘綠肥紅瘦’無限凄婉，卻又妙在含蓄。短幅中藏?zé)o數(shù)曲折，自是圣于詞者。”這段評(píng)語有助于我們對(duì)這首詞的理解。
綠肥紅瘦 李清照原詞
如夢(mèng)令 李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。
《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。
其主要內(nèi)容為:春夜里大自然經(jīng)歷了一場風(fēng)吹雨打，詞人預(yù)感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向"卷簾人"詢問室外的變化，粗心的"卷簾人"卻答之以"海棠依舊"。對(duì)此，詞人禁不住連用兩個(gè)"知否"與一個(gè)"應(yīng)是"來糾正其觀察的粗疏與回答的錯(cuò)誤。"綠肥紅瘦"一句，形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之情。全詞委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛，也流露了內(nèi)心的苦悶。篇幅雖短，但含蓄蘊(yùn)藉，意味深長，以景襯情，委曲精工，輕靈新巧，對(duì)人物心理情緒的刻畫栩栩如生，以對(duì)話推動(dòng)詞意發(fā)展，跌宕起伏，極盡傳神之妙，顯示出作者深厚的藝術(shù)功力。后人對(duì)此詞評(píng)價(jià)甚高，尤其是"綠肥紅瘦"一句，更為歷代文人所激賞。
重點(diǎn)詞語意思：
⑴如夢(mèng)令，又名“憶仙姿”“宴桃源”。五代時(shí)后唐莊宗（李存勗）創(chuàng)作。《清真集》入“中呂調(diào)”。三十三字，五仄韻，一疊韻。
⑵雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。疏：指稀疏。
⑶濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
⑷卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。
⑸綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
譯文：
昨晚狂風(fēng)大作，雨卻稀疏，心緒如潮，不得入睡，只有借酒消愁。一覺醒來，天已大亮，突然想起昨夜風(fēng)雨，來不及起身更衣便詢問起卷簾的侍女窗外的海棠花怎么樣了?
侍女無心去看，只是敷衍著隨口回道:"海棠花依舊盛開。"聽后嗔嘆道:"真的嗎，不應(yīng)是綠葉盛繁，紅花凋零嗎?"
《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》這首小詞委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，也流露了內(nèi)心的苦悶。詞中著意人物心理情緒的刻畫。以景襯情，委曲精工。輕靈新巧而又凄婉含蓄。極盡傳神之妙。
創(chuàng)作背景
這首《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是李清照的早期作品。根據(jù)陳祖美編的《李清照簡明年表》，此詞作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。
賞析
《如夢(mèng)令》
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦。
起首兩句，如何理解頗有爭議。蓋推以事理邏輯:既然是"濃睡不消殘酒"，("濃睡"時(shí)如何知屋外"風(fēng)雨"?)又何以知道"昨夜雨疏風(fēng)驟"，這豈不是自相矛盾?其實(shí)對(duì)這兩句詞，是不能用生活中的簡單事理去體會(huì)理解的，因?yàn)樵~人的本意實(shí)不在此，而是通過這兩句詞表達(dá)無限的惜花之情。大凡惜花的詩詞都言及風(fēng)雨。白居易《惜牡丹二首》詩:"明朝風(fēng)起花應(yīng)盡，夜惜衰紅把火看。"馮延巳《長相思》詞:"紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲。"周邦彥《少年游》詞:"一夕東風(fēng)，海棠花謝，樓上卷簾看。"花在風(fēng)雨中零落，這層意思是容易理解的。但是說"濃睡不消殘酒"也是寫惜花之情，恐怕就不太容易理解了。不過只要多讀些前人寫的惜花詩詞，也就不難體會(huì)了。杜甫《三絕句》詩:"不如醉里風(fēng)吹盡，可忍醒時(shí)雨打稀。"韋莊《又玄集》卷下錄鮑征君(文姬)《惜花吟》詩:"枝上花，花下人，可憐顏色俱青春。昨日看花花灼灼，今日看花花欲落。不如盡此花下飲，莫待春風(fēng)總吹卻。"這些詩句正可用來作為"濃睡不消殘酒"的注腳。易安在其詠紅梅的《玉樓春》詞中所云:"紅酥肯放瓊苞碎，探著南枝開遍未。……要來小酌便來休，未必明朝風(fēng)不起。"亦可視為對(duì)"濃睡"一句的自注。這句詞的辭面上雖然只寫了昨夜飲酒過量，翌日晨起宿酲尚未盡消，但在這個(gè)辭面的背后還潛藏著另一層意思，那就是昨夜酒醉是因?yàn)橄Щā＿@位女詞人不忍看到明朝海棠花謝，所以昨夜在海棠花下才飲了過量的酒，直到今朝尚有余醉。《漱玉詞》中曾多處寫到飲酒，可見易安居士是善飲的。善飲尚且酒醉而致濃睡，一夜?jié)馑缶屏€未全消，這就不是一般的過量了。讀者只要思索一下詞人為什么要寫"濃睡不消殘酒"這句詞，得到的回答只能是"惜花"。就這句詞的立意而言，與上引杜甫和鮑文姬的詩句都是同一機(jī)杼，并無二致。但易安的高處正在于不落窠臼，獨(dú)辟蹊徑。一旦領(lǐng)悟了潛藏在"濃睡不消殘酒"背后的這層"惜花"之意，那么對(duì)以下數(shù)句的理解也就"水到渠成"了。
接下去三、四兩句所寫，是惜花心理的必然反映。盡管飲酒致醉一夜?jié)馑鍟跃菩押笏P(guān)心的第一件事仍是園中海棠。詞人情知海棠不堪一夜驟風(fēng)疏雨的揉損，窗外定是殘紅狼藉，落花滿眼，卻又不忍親見，于是試著向正在卷簾的侍女問個(gè)究竟。一個(gè)"試"字，將詞人關(guān)心花事卻又害怕聽到花落的消息、不忍親見落花卻又想知道究竟的矛盾心理，表達(dá)得貼切入微，曲折有致。相比之下，周邦彥《少年游》:"一夕東風(fēng)，海棠花謝，樓上卷簾看。"便顯得粗俗不堪，味同嚼蠟了。"試問"的結(jié)果--"卻道海棠依舊。"侍女的回答卻讓詞人感到非常意外。本來以為經(jīng)過一夜風(fēng)雨，海棠花一定凋謝得不成樣子了，可是侍女卷起窗簾，看了看外面之后，卻漫不經(jīng)心地答道:海棠花還是那樣。一個(gè)"卻"字，既表明侍女對(duì)女主人委曲的心事毫無覺察，對(duì)窗外發(fā)生的變化無動(dòng)于衷，也表明詞人聽到答話后感到疑惑不解。她想:"雨疏風(fēng)驟"之后，"海棠"怎會(huì)"依舊"呢?這就非常自然地帶出了結(jié)尾兩句。
作者介紹
李清照，婉約派代表，號(hào)易安，一生顛沛流離，有"千古第一才女"之稱。父李格非為當(dāng)時(shí)著名學(xué)者，夫趙明誠為金石考據(jù)家。早期生活優(yōu)裕，與明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷，有的也流露出對(duì)中原的懷念。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅、情致，提出詞"別是一家"之說，反對(duì)以作詩文之法作詞。并能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。
“綠肥紅瘦”李清照原詞：昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。翻譯：譯文昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡。于是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對(duì)我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂，紅花凋零。
出自宋代詩人李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》。全詞委婉地表達(dá)了作者憐花惜花的心情，充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然、對(duì)春天的熱愛，也流露了內(nèi)心的苦悶。
李清照雖然不是一位高產(chǎn)的作家，其詞流傳至今的只不過四五十首，但卻“無一首不工”，“為詞家一大宗矣”。這首《如夢(mèng)令》，便是“天下稱之”的不朽名篇。這首小令，有人物，有場景，還有對(duì)白，充分顯示了宋詞的語言表現(xiàn)力和詞人的才華。小詞借宿酒醒后詢問花事的描寫，曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情，更惜自己那逝去的青春年華，語言清新，詞意雋永，令人玩味不已。
這首小詞，只有短短六句三十三言，卻寫得曲折委婉，極有層次。詞人因惜花而痛飲，因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問”，因不相信“卷簾人”的回答而再次反問，如此層層轉(zhuǎn)折，步步深入，將惜花之情表達(dá)得搖曳多姿。《蓼園詞選》云：“短幅中藏?zé)o數(shù)曲折，自是圣于詞者。”評(píng)價(jià)非常得當(dāng)。
綠肥紅瘦是一句“名句”，出自宋代詞人李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》，意思是綠葉繁茂，紅花凋零。這是詞人用來形容春天即將過去，夏天即將來臨的景象，也寄托了詞人對(duì)青春逝去的惜惜之情。
李清照的原詞是：
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。
譯文是：
昨夜雨雖然下得稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。
問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她卻說海棠花依然和昨天一樣。
知道嗎？知道嗎？這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。
相關(guān)評(píng)說：
平南縣前角： ______[答案] 說到古代詩詞大家,李清照絕對(duì)是位重量級(jí)的人物,在女性中更是無人能出其右.在詞史上,李清照繼柳永、秦觀、周邦彥之... 試問卷簾人,—— 卻道“海棠依舊”.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦. 李清照自丈夫病卒,所作皆愁苦之詞.這首詞從內(nèi)容上看閑...
平南縣前角： ______ 李清照《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》賞析 如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟 ·李清照 昨夜雨疏風(fēng)驟.濃睡不消殘酒.試問卷簾人,卻道“海棠依舊”.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦!
平南縣前角： ______ 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒. 如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟 朝代:宋代 作者:李清照 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒.試問卷簾人,卻道海棠依舊.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦.
平南縣前角： ______ 〖解釋〗綠葉茂盛,花漸凋謝.指暮春時(shí)節(jié).也形容春殘的景象. 〖出處〗宋·李清照《如夢(mèng)令》詞:“知否知否,應(yīng)是綠肥紅瘦.”
平南縣前角： ______ 知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦. 如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟 朝代:宋代 作者:李清照 原文: 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒.試問卷簾人,卻道海棠依舊.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦. 譯文 昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏,但是風(fēng)卻勁吹不停,我酣睡一夜,然而醒來之后依然覺得還有一點(diǎn)酒意沒有消盡.于是就問正在卷簾的侍女,外面的情況如何,她只對(duì)我說:“海棠花依舊如故”.知道嗎?知道嗎?應(yīng)是綠葉繁茂,紅花凋零. 注釋 疏:指稀疏. 卷簾人:有學(xué)者認(rèn)為此指侍女. 綠肥紅瘦:綠葉繁茂,紅花凋零. 濃睡不消殘酒:雖然睡了一夜,仍有余醉未消.濃睡:酣睡 殘酒:尚未消散的醉意. 雨疏風(fēng)驟:雨點(diǎn)稀疏,晚風(fēng)急猛.
平南縣前角： ______ 該句出自宋代女詞人李清照的詞作《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》,意思是“你可知道,... 試問卷簾人,卻道海棠依舊.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦.注釋 ⑴如夢(mèng)令,又名“憶...
平南縣前角： ______ 1、“綠肥紅瘦”寫的是春季,而且是暮春之際的情景. 2、原文 如夢(mèng)令 李清照 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒. 試問卷簾人,卻道“海棠依舊”. “知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦.” 3、注釋 ⑴如夢(mèng)令,又名“憶仙姿”“宴桃源”.五...
平南縣前角： ______ 釋義 綠葉茂盛,花漸凋謝.指暮春時(shí)節(jié).也形容春殘的景象.寫出了作者對(duì)紅顏易老的感慨. 出處 宋·李清照《如夢(mèng)令》詞: 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒.試問卷簾人,卻道海棠依舊.知否,知否?應(yīng)是綠肥紅瘦!
平南縣前角： ______ 李清照的《愿時(shí)光清淺》是一首唐詩,全詩如下:愿時(shí)光清淺,歲月安穩(wěn).情綿繾綣,情緣萬般.命中注定,有你攜手同行,共創(chuàng)美好,共度春暖花開.山水依稀,古道煙霞.回憶如詩,盈盈月華.紅塵夢(mèng)里,不離不棄,相伴左右,天涯海角.欲將心事,對(duì)月無言.思緒如絲,情意綿綿.雨打芭蕉,恩愛長存,生生世世,永遠(yuǎn)相連.這首詩表達(dá)了詩人對(duì)時(shí)間的渴望,希望時(shí)光可以流淌得悠然而清透,歲月可以安穩(wěn)平靜.她渴望與愛人情意綿綿,共度美好時(shí)光,共同創(chuàng)造美好回憶.無論山水如何變幻,是否離別,她希望能和愛人相伴,不離不棄,永遠(yuǎn)相連.詩中也表達(dá)出詩人內(nèi)心深處的思緒和情感,她靜靜地傾訴著自己的心事,希望這份愛與恩情永遠(yuǎn)長存. ...
平南縣前角： ______[答案] 您好. 常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路. 興盡晚回舟,誤入藕花深處. 爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺 昨夜雨疏風(fēng)驟,濃睡不消殘酒. 試問卷簾人,卻道“海棠依舊”. “知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦.”
