英文合同中的證明條款A(yù)ttestation
證明條款A(yù)ttestation，即證明條款，是英文合同中的固定組成部分，通常位于合同尾部。其主要特征以“IN WITNESS WHEREOF”開頭，表明合同各方已正式簽署文件并蓋章。此條款不直接涉及合同當(dāng)事方的實體權(quán)利和義務(wù)，僅證實文件的有效性。內(nèi)容固定，易于理解，主要描述各方簽署文件并蓋章的日期和地點。本條款規(guī)定，合同各方已于特定日期簽署文件并加蓋各自印章。
關(guān)于作者：
徐夢瑜（Mark Xu），駿泰法律翻譯創(chuàng)始人，法律英語、英文合同專家。南京大學(xué)法學(xué)碩士（國際法）、南京大學(xué)-約翰斯·霍普金斯大學(xué)中美文化研究中心學(xué)員，本科英語專業(yè)。具備法律職業(yè)資格證書、英語專業(yè)八級證書。長期提供法律英語服務(wù)，包括法律英語文件、英文合同的起草、審校、翻譯。多年累計處理文件超過300萬字/詞，具有豐富的法律英語文件、英文合同處理經(jīng)驗。
財務(wù)專業(yè)詞匯知多少
現(xiàn)在隨著英語的普及,越來越多的專業(yè)詞匯需要被大家知道、學(xué)習(xí),文章中介紹了關(guān)于財務(wù)專業(yè)英語詞匯,供大家...平價at sight 見票即付at the close 按收市盤at the opening 按開市盤attestation 見證;見證條款at...審計師auditor's certificate 核數(shù)師證明書;審計師證明書auditor's report 核數(shù)師報告;審計師報告...
父母法國申請?zhí)接H必備材料匯總
1. 讓在法國的孩子去政府申請Attestation daccueil(接收證書)2. 領(lǐng)取接收證書，郵寄回國申請簽證 3. 讓父母帶著戶口本去公證處辦理你和父母的親屬證明 4. 父母去法國駐中國領(lǐng)事館申請短期探親簽證 好啦，申請的程序就是這么簡單的四步。那么我們?nèi)绾紊暾埥邮茏C書呢?帶上1、有效居留和護照2、住房合同3...
申請法國短期旅游簽證住在朋友家,朋友需要出去的證明具體到哪里辦理_百 ...
1、個人旅游和訪友沒有本質(zhì)區(qū)別 2、你的朋友需要提供邀請函以及他的身份證明。如果是法國人，問題不大，如果是中國人，就需要護照簽證的復(fù)印件 3、工作證明，納稅證明，房產(chǎn)證明，存款都是你來提供 4、建議你還是在網(wǎng)上定酒店，否則還需要提供你朋友的租房合同，一般提前48小時cancel是不會收錢的 5、...
各位大蝦,誰能幫我翻譯這段英文文件啊,急需,謝謝
我不知道你這個文件是從哪里摘抄的，但是其中錯誤就不少，tbis 03rd day of August two tbousand 中，this寫成了tbis，thousand寫成了tbousand，這個我都給你改了，如果是電腦軟件翻譯的，能有這種糾錯功能么》？你看看他的答案，就明白了。你知不知道關(guān)于合同、證明之類的翻譯都不能用白話來翻譯？
留法新聞速遞(第四十四期)| 你必須了解的赴法小知識:什么是OFII? CAF...
?住房證明 - Crous（在Crous內(nèi)部的辦事處Administration開具Attestation即可，對工作人員說CAF她就明白）?租賃合同BAIL- 私人住房 ?國內(nèi)機構(gòu)開具的獎學(xué)金證明 - 獎學(xué)金學(xué)生（如國家獎學(xué)金會由大使館提供法文函件加蓋大使館印章）遞交材料可選擇在線、郵寄或親自遞交，每個城市可能有所...
會計英文專業(yè)詞翻譯:短期借款,應(yīng)付賬款,預(yù)計負債,預(yù)付賬款..._百度...
應(yīng)付賬款是企業(yè)(金融)應(yīng)支付但尚未支付的手續(xù)費和傭金。預(yù)計負債是指根據(jù)或有事項等相關(guān)準則確認的各項預(yù)計負債，包括對外提供擔(dān)保、未決訴訟、產(chǎn)品質(zhì)量保證、重組義務(wù)以及固定資產(chǎn)和礦區(qū)權(quán)益棄置義務(wù)等產(chǎn)生的預(yù)計負債。預(yù)付賬款是指企業(yè)按照購貨合同的規(guī)定，預(yù)先以貨幣資金或貨幣等價物支付供應(yīng)單位的款項。
去法國辦理旅游簽證的問題
注:對于一些對revenu不做要求的maire,通常要求提供類似辦理居留的銀行存款證明或者最近幾個月銀行帳單,個人建議里面的錢不能太少, 邀請一個成人應(yīng)有5000歐左右,請具體咨詢mairie! 材料準備好之后, 就可以填寫Attestation d‘a(chǎn)ccueil的表格了, 此表格需要在mairie領(lǐng)取 樣板在附件中 國內(nèi)部分: 對于被邀請人,請參考以下...
請問父母親到德國看望我, 辦什么簽證!
辦理探親簽證呀!申請程序 1.帶著你的護照和房屋合同及工資單去你住地所屬的區(qū)政府，申請“接待證明” -居住面積必須保證平均16平米\/人。 一定要有工資單1000歐元以上每月的工資標準，法國各地辦理機構(gòu)已經(jīng)停止接受給學(xué)生身份的人辦理申請。大家可以請法國朋友幫忙申請辦理。法文： Attestation de d`accueil...
我想暑假去看望在法國讀書的女兒如何辦簽證
簽證辦起來不會困難，太是很麻煩。需要你女兒去當(dāng)?shù)厥姓蚓炀肿稍儯缓螅麄儠o她一張單子，上列所有需要的文件與資料。比較麻煩的就是住房證明，因為，他們要求接待來訪的家庭有人均14坪的平積，就是說如果你一個人去看你女兒，需要她有一個28坪以上的租用房。還有就是需要一定的銀行存款證明...
請問去法國探望女兒的一切手續(xù)怎么辦理
5月底,我將attestation d'accueil,我的學(xué)生證居留證復(fù)印件,護照復(fù)印件,工資單及工作合同復(fù)印件(這個沒有也不要緊),中法邀請函(見樓下),教授的身份證復(fù)印件去年稅單復(fù)印件及他的一封手寫信(證明父母來法期間住在他家)一起快遞回中國,我這邊的工作基本告一段落。www.xineurope.com第四階段www.xineurope.com遞交...
相關(guān)評說：
右江區(qū)齒頂： ______ 1. 買方須于寄送前30天開出本批交易的信用證并交達售方,否則,售方有權(quán):不經(jīng)通知取消本確認書,或只承認買方未履行的合同全部或部分有效,或?qū)τ纱嗽馐艿膿p失提出索賠.2. 凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起130天內(nèi)提出.凡屬于...
右江區(qū)齒頂： ______ Force majeure 11.1 If the two sides of any party due to the war. Floods. Typhoon. Fire. Strikes. Storm. Earthquake or other can not be foreseen. Can not be avoided and can not overcome the impact of the objective situation of the implementation of ...
右江區(qū)齒頂： ______ 英文合同的用詞一般都是正式、規(guī)范的語言,情態(tài)動詞的使用就體現(xiàn)了這一特點.英文合同中常見的情態(tài)動詞主要有以下兩個,即,shall和should.但它們在合同中分別表...
右江區(qū)齒頂： ______ 商務(wù)合同種類多了,請問你想翻譯哪類合同?可以按照合同的結(jié)構(gòu)來翻譯,從頭到尾都說下.不過這樣只能泛泛而談.也可以只談其中的一個方面,比如合同的首部、正文或者尾部,這樣可以詳細深入地研究.也可以談翻譯時易犯的錯誤及注意事項 也可以談....等等,我覺得要寫的話內(nèi)容會很豐富的.本人網(wǎng)站有很多相關(guān)文章,比如老劉解讀英文合同系列,歡迎訪問.如有引用,請注明出處.
右江區(qū)齒頂： ______ 外貿(mào)合同范文 外貿(mào)合同Contract 編號: No: 日期: Date : 簽約地點: Signed at: 賣方:Sellers: 地址:Address: 郵政編碼:Postal Code: 電話:Tel: 傳真:Fax: 買方:Buyers: 地址:Address: 郵政編碼:Postal Code: 電話:Tel...
右江區(qū)齒頂： ______ Any notice, request or other communication shall be written in the English language, sent to the addresses stated on the first page of the Contract, and deemed to be duly given 任何布告(通知), 要求, 或其它任何溝通細節(jié)需用英語, 且發(fā)送到...
右江區(qū)齒頂： ______ 合同雙方均應(yīng)當(dāng)對由于自己過錯造成損失(包括但不限于身體,財產(chǎn),個人,商業(yè),人身和名譽上的傷害)而導(dǎo)致的另一方的債務(wù),損失,成本,費用或傷害進行賠償.無論此過錯方是由于任何實際情況限制,疏忽,缺席,或其他目標而造成損失,均應(yīng)當(dāng)對損失承受方或?qū)κ軗p失的財產(chǎn)其法定代理人或職員或繼承人擔(dān)負責(zé)任. 合同雙方均不能依據(jù)此中未涉及到的擔(dān)保,陳述或其他誘因來行使其中條款. 時間匆忙....不太細
右江區(qū)齒頂： ______ 每個 契諾承諾人其他各方在此保證,在本協(xié)議中,他們中的每一個人都及時支付,由于性能和儀式、守時參加者對自己的名字出現(xiàn)在計劃自己的所有款項和義務(wù)支付一部分履行或者觀察,根據(jù)本并...
右江區(qū)齒頂： ______ 18. 與本協(xié)議無關(guān)的任何人士都可實施的合同法(關(guān)于第三方權(quán)利),對本協(xié)議是不會產(chǎn)生任何權(quán)利.19. 除了不影響普通法和衡平法所賦予的權(quán)利與補償之外,本協(xié)議保證人的權(quán)利與補償是可累積的.另外,保證人在執(zhí)行本協(xié)議所授予的任何一項權(quán)利或補償時,這并不妨礙或阻止他執(zhí)行本協(xié)議里的其他權(quán)利或補償,或現(xiàn)有的普通法或衡平法所賦予的任何權(quán)利.
