杜牧贈別二首其二翻譯
《贈別二首·其二》:唐·杜牧
多情卻似總無情，
唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，
替人垂淚到天明。
譯文：
多情的人似乎總是冷酷無情，
只有在酒杯前，笑容難以綻放。
蠟燭仿佛有情感，珍惜這次別離，
代替人們流淚，直到黎明的到來。
賞析：
詩的開頭以“無情”為主題，再通過“總”字強調(diào)了這種情感的強烈，帶有一種深沉的感情色彩。
第二句從“笑”的角度出發(fā)，用“唯”字表明詩人多么希望能在離別之際強裝笑臉，但“笑不成”表明因情深意重，無法做到歡笑。
這種表面上的矛盾情感描寫，深刻展現(xiàn)了詩人內(nèi)心的掙扎和感受。
詩的最后兩句進一步表達了詩人對離別的珍惜。
通過擬人化的手法，詩人將蠟燭賦予了情感，蠟燭仿佛也有惜別之心。
“到天明”的描述暗示了告別宴持續(xù)了很長時間，從而更加突出了詩人不愿分離的深情。
吳枝17855318534： 門外若無南北路 人生應免別離愁 是哪首詩中的
楚雄市急回： ______ 《贈別》 - 杜牧 眼前迎送不曾休,相續(xù)輪蹄似水流. 門外若無南北路,人間應免別離愁. 蘇秦六印歸何日?潘岳雙毛去值秋. 莫怪分襟銜淚語,十年耕釣憶滄洲. 贈別·其一》 作者:杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,...
吳枝17855318534： “蠟燭有心還惜別 替人垂淚到天明”的作者是?
楚雄市急回： ______ ——杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明. 這兩首七言絕句均是詩人離開揚州赴長安時,與一位所愛的歌女分別前所作.在詩中詩人托物言情,借雙關(guān)等表現(xiàn)手法表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻悠長.全詩構(gòu)思新穎,語言流麗飄逸,情感深沉真摯.
吳枝17855318534： 古詩《贈別》 -
楚雄市急回： ______ 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 作品譯文 姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華, 活象二月初含苞待放一朵豆蔻花. 看遍揚州城十里長街的青春佳麗, 卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她. 英文本版 ...
吳枝17855318534： 古詩 杜牧 贈別二首之二 -
楚雄市急回： ______ 【韻譯】:聚首如膠似漆作別卻象無情;只覺得酒筵上要笑笑不出聲.案頭蠟燭有心它還依依惜別;你看它替我們流淚流到天明.【評析】:??第二首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷.首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句.
吳枝17855318534： “蠟燭有心還惜別 替人垂淚到天明”的作者是?
楚雄市急回： ______ 杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明.
吳枝17855318534： 唐代杜牧《贈別》全詩 -
楚雄市急回： ______ 杜牧 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 文學藝術(shù)要不斷求新,因陳襲舊是無出息的.即使形容取喻,也貴獨到.從這個角度看看杜牧《贈別》,也不能不承認他做詩的“天才”. 此詩是詩人贈別一位相...
吳枝17855318534： 杜牧《贈別》的英譯 -
楚雄市急回： ______ 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成.蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明.Deep, deep is our love, too deep to show. Sip, sip, we become drunk, silently find woe. Weep, weep, the candles are watching us part. Drip, drip, they are burning with broken heart.
吳枝17855318534： 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明,猜一親戚名稱 -
楚雄市急回： ______ ——杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明. 這兩首七言絕句均是詩人...
吳枝17855318534： 唐代杜牧《贈別》全詩 -
楚雄市急回： ______ 杜牧 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 文學藝術(shù)要不斷求新,因陳襲舊是無出息的.即使形容取喻,也貴獨到.從這個角度看看杜牧《贈別》,也不能不承認他做詩的“天才”. 此詩是詩人贈別一位相...
吳枝17855318534： 杜牧的詩春風十里揚州路全文 -
楚雄市急回： ______ 贈別二首 作者:杜牧 娉娉褭褭十三馀,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如.
多情卻似總無情，
唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，
替人垂淚到天明。
譯文：
多情的人似乎總是冷酷無情，
只有在酒杯前，笑容難以綻放。
蠟燭仿佛有情感，珍惜這次別離，
代替人們流淚，直到黎明的到來。
賞析：
詩的開頭以“無情”為主題，再通過“總”字強調(diào)了這種情感的強烈，帶有一種深沉的感情色彩。
第二句從“笑”的角度出發(fā)，用“唯”字表明詩人多么希望能在離別之際強裝笑臉，但“笑不成”表明因情深意重，無法做到歡笑。
這種表面上的矛盾情感描寫，深刻展現(xiàn)了詩人內(nèi)心的掙扎和感受。
詩的最后兩句進一步表達了詩人對離別的珍惜。
通過擬人化的手法，詩人將蠟燭賦予了情感，蠟燭仿佛也有惜別之心。
“到天明”的描述暗示了告別宴持續(xù)了很長時間，從而更加突出了詩人不愿分離的深情。
皎然《酬秦山人贈別二首》原文及翻譯賞析
酬秦山人贈別二首原文： 知君高隱占賢星，卷葉時時注佛經(jīng)。姓被名公題舊里，詩將麗句號新亭。來觀新月依清室，欲漱香泉護觸瓶。我有主人江太守，如何相伴住禪靈。誰知臥病不妨禪，跡寄詩流性似偏。葉示黃金童子愛，書題青字古人傳。時高獨鶴來云外，每羨閑花在眼前。對此留君還欲別，應...
相關(guān)評說：
楚雄市急回： ______ 《贈別》 - 杜牧 眼前迎送不曾休,相續(xù)輪蹄似水流. 門外若無南北路,人間應免別離愁. 蘇秦六印歸何日?潘岳雙毛去值秋. 莫怪分襟銜淚語,十年耕釣憶滄洲. 贈別·其一》 作者:杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,...
楚雄市急回： ______ ——杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明. 這兩首七言絕句均是詩人離開揚州赴長安時,與一位所愛的歌女分別前所作.在詩中詩人托物言情,借雙關(guān)等表現(xiàn)手法表達了悱惻纏綿的情思,風流蘊藉,意境深遠,余韻悠長.全詩構(gòu)思新穎,語言流麗飄逸,情感深沉真摯.
楚雄市急回： ______ 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 作品譯文 姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華, 活象二月初含苞待放一朵豆蔻花. 看遍揚州城十里長街的青春佳麗, 卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她. 英文本版 ...
楚雄市急回： ______ 【韻譯】:聚首如膠似漆作別卻象無情;只覺得酒筵上要笑笑不出聲.案頭蠟燭有心它還依依惜別;你看它替我們流淚流到天明.【評析】:??第二首著重寫惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷.首名寫離筵之上壓抑無語,似乎冷淡無情;次句以“笑不成”點明原非無情,而是郁悒感傷,實乃多情,回應首句.
楚雄市急回： ______ 杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明.
楚雄市急回： ______ 杜牧 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 文學藝術(shù)要不斷求新,因陳襲舊是無出息的.即使形容取喻,也貴獨到.從這個角度看看杜牧《贈別》,也不能不承認他做詩的“天才”. 此詩是詩人贈別一位相...
楚雄市急回： ______ 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成.蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明.Deep, deep is our love, too deep to show. Sip, sip, we become drunk, silently find woe. Weep, weep, the candles are watching us part. Drip, drip, they are burning with broken heart.
楚雄市急回： ______ ——杜牧《贈別》(二首)賞析 贈別 唐·杜牧 娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如. 多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成. 蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明. 這兩首七言絕句均是詩人...
楚雄市急回： ______ 杜牧 娉娉裊裊十三余, 豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路, 卷上珠簾總不如. 文學藝術(shù)要不斷求新,因陳襲舊是無出息的.即使形容取喻,也貴獨到.從這個角度看看杜牧《贈別》,也不能不承認他做詩的“天才”. 此詩是詩人贈別一位相...
楚雄市急回： ______ 贈別二首 作者:杜牧 娉娉褭褭十三馀,豆蔻梢頭二月初. 春風十里揚州路,卷上珠簾總不如.
