<邶風(fēng)·谷風(fēng)>的翻譯是什么? 《詩(shī)經(jīng)。邶風(fēng)。谷風(fēng)》的譯文
行到路上遲遲行，心中反對(duì)你作為。不愿遠(yuǎn)去近徘徊，哪怕送我到郊外。誰(shuí)說(shuō)苦菜兒苦，我覺(jué)得它比薺菜還要甜。又晚又遲的新婚，更比兄弟還纏綿。
涇水就因渭水濁，沙洲這邊涇水清。又晚又遲的新婚，我不屑這樣的相親。不要去我的魚(yú)堰，不要?jiǎng)游业聂~(yú)簍。我窮盡了也不會(huì)與你計(jì)算，你何必顧恤我的以后。
就是要在這河水深處，才能撐船蕩舟。就是要在這河水淺處，才能泅水游泳。什么叫有什么叫沒(méi)有，努力同心共追求。如果鄰里有災(zāi)喪，走著爬著也要去救。
不是我不扶持你，但你也不要把我當(dāng)成仇。既阻礙我人生的規(guī)律，商人也不能把人生出售。昔日生育恐孕育出貧窮，等到顛沛流離結(jié)束。既然生了又養(yǎng)育了，怎么能把他們比著有毒。
我有美味的食物積蓄，貯藏起來(lái)好過(guò)冬。又晚又遲的新婚，我不會(huì)用它來(lái)抵御貧窮。河水威武壯觀就會(huì)有沖破堤岸，既然遺留下我的后裔，我也不念過(guò)去的日子，如果有多余你就來(lái)拾取。
【說(shuō)明】這是一首一個(gè)怨婦唱的山歌，描述的是她的心理活動(dòng)，歌的第一段是描寫丈夫的脾氣尤如山谷里的天氣，一會(huì)兒陰云一會(huì)兒雨，對(duì)事物的處理方法只停留在表面，沒(méi)有想到下面的根本問(wèn)題，也沒(méi)有想到事物發(fā)展的規(guī)律問(wèn)題。歌的第二段描寫妻子出門在外，是因?yàn)榉磳?duì)丈夫的所作所為，她心里的痛苦比那苦菜還要苦。歌的第三段則是妻子的遷怒了，她認(rèn)為丈夫猶如涇水，本來(lái)是清亮的，但由于第三者的插足，這清亮的水變混濁了。而且丈夫?yàn)榱诵禄椋瑥?qiáng)迫索取她辛辛苦苦建立并養(yǎng)育的魚(yú)塘。歌的第四段是妻子的埋怨，也是妻子的勸告，不是那個(gè)材料就不要去做那種事。因?yàn)橹挥猩钏拍苄写挥袦\水才能游泳，否則只能是事與愿違。歌的第五段則是妻子的自白，她實(shí)際上并不反對(duì)丈夫納妾，但她對(duì)于這樁婚事卻是不贊成的，因?yàn)槟俏慌瞬怀姓J(rèn)他們的子女。第六段歌則是說(shuō)明妻子另立門戶，單獨(dú)生活，但她對(duì)于丈夫還是采取了諒解的態(tài)度。她準(zhǔn)備了豐富的食物，但卻不給丈夫送去，而是要丈夫自己來(lái)求取，似乎只有這樣才能使她吐出心中的惡氣。
此歌是對(duì)封建時(shí)代的女性的心理描寫，可謂淋漓盡致，既表現(xiàn)了一個(gè)女性的妒忌心理，也描寫出她寬大胸懷。這是發(fā)生在邶地的一種風(fēng)俗習(xí)慣，說(shuō)明那時(shí)就存在著丈夫納妾的風(fēng)俗。
原文] [譯文]
習(xí)習(xí)谷風(fēng)， 山谷狂風(fēng)呼嘯，
維風(fēng)及雨。 風(fēng)惡雨勢(shì)兇暴。
將恐將懼， 禍患驚懼飄搖日，
維予與女。 唯我為你分憂勞。
將安將樂(lè)， 眼看時(shí)光樂(lè)逍遙，
女轉(zhuǎn)棄予! 你竟將我拋棄掉!
習(xí)習(xí)谷風(fēng)， 山谷狂風(fēng)怒號(hào)，
維風(fēng)及頹。 風(fēng)旋地動(dòng)山搖。
將恐將懼， 憂患恐懼飄搖日，
置予于懷。 你把我緊摟懷抱。
將安將樂(lè)， 眼看時(shí)光樂(lè)逍遙，
棄予如遺! 將我遺忘腦后拋!
習(xí)習(xí)谷風(fēng)， 山谷狂風(fēng)不停，
維山崔嵬。 襲擊崇山峻嶺。
無(wú)草不死， 百草槁伏無(wú)幸存，
無(wú)木不萎。 林木摧折盡凋零。
忘我大德， 不念如海恩愛(ài)情，
思我小怨。 專把小錯(cuò)記在心。
譯文：
山谷中大風(fēng)颯颯作響，
陰云滿天雨水流淌。
本應(yīng)共同努力心心相印，
不該如此發(fā)怒把人損傷。
采來(lái)蔓菁和蘿卜，
卻將根莖全拋光。
不要背棄往日的誓言：
“與你生死相依兩不忘。”
踏上去路的腳步遲緩踉蹌，
心中充滿了凄楚惆悵。
只求近送幾步不求遠(yuǎn)，
哪知僅送我到門旁。
誰(shuí)說(shuō)荼菜味苦難下咽，
我吃來(lái)卻像薺菜甜又香。
你們快樂(lè)地新結(jié)姻緣，
親密得就像兄弟一樣。
涇水因渭水流入而變濁，
水底卻清澈如故明晃晃。
你們快樂(lè)地新結(jié)姻緣，
不要把我來(lái)誹謗。
別到我修筑的魚(yú)壩去，
也別碰我編織的捕魚(yú)筐。
我的自身還不能見(jiàn)容，
又怎能顧及我去后的情況。
就像到了深深的河流，
用木筏或小船過(guò)渡來(lái)往；
好比到了淺淺的溪水，
便浮著游著來(lái)到岸上。
往日家中有什么沒(méi)什么，
我都為你盡心地操持奔忙。
凡是鄰居有了難事，
就是爬著也要前去相幫。
你不能體憐我也就算了，
反把我當(dāng)作仇敵孽障。
拒絕了我的一片好心，
就像貨物無(wú)法脫手交賬。
以往生活在憂慮和貧苦中，
與你一起患難同當(dāng)。
如今家境有了好轉(zhuǎn)，
你卻把我當(dāng)成毒物禍殃。
我準(zhǔn)備好美味的菜食貯藏，
為了度過(guò)冬季的匱乏時(shí)光。
你們快樂(lè)地新結(jié)姻緣，
卻用我的積蓄把貧窮抵擋。
粗聲惡氣地拳腳相加，
還把苦活狠壓在我肩上。
全不顧惜當(dāng)初的情意，
“唯我是愛(ài)”真像空夢(mèng)一場(chǎng)。
文言文方的意思
--《論語(yǔ)·憲問(wèn)》或以方謝仁祖,不乃重者。 --《世說(shuō)新語(yǔ)》〈名〉(1)竹木編成的筏 [raft]就其深矣,方之舟之。--《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》。 高亨注方,以筏渡;舟,以船渡。”(2)方形 [cube;square]形若土狗,梅花翅,方首,長(zhǎng)脛。 --《聊齋志異·促織》一個(gè)個(gè)方面大耳。--《儒林外史》(3)又如方巾...
詩(shī)經(jīng)里的詩(shī)有哪些???
《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，收入自西周初年至春秋中葉五百多年的詩(shī)歌311篇，又稱《詩(shī)三百》。 關(guān)關(guān)雎鳩，在河之舟，窈窕淑女，君子好求。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》譯：水鳥(niǎo)應(yīng)和聲聲唱，成雙成河灘。美麗賢德的，正是我的好伴侶。 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·...
關(guān)于詩(shī)經(jīng)的資料
詩(shī)經(jīng)的資料：《詩(shī)經(jīng)》，是中國(guó)古代詩(shī)歌開(kāi)端，最早的一部詩(shī)歌總集，收集了西周初年至春秋中葉的詩(shī)歌，共311篇，其中6篇為笙詩(shī)。即只有標(biāo)題，沒(méi)有內(nèi)容，稱為笙詩(shī)六篇，反映了周初至周晚期約五百年間的社會(huì)面貌。《詩(shī)經(jīng)》的作者佚名，絕大部分已經(jīng)無(wú)法考證，傳為尹吉甫采集、孔子編訂。《詩(shī)經(jīng)》在先秦時(shí)期...
詩(shī)經(jīng)中愛(ài)情詩(shī)的特點(diǎn),最好有例子
如《鄭風(fēng)·出其東門》寫一個(gè)男子對(duì)“縞衣綦巾”的意中人的情有獨(dú)鐘；《鄭風(fēng)·叔于田》中的那位女子則將自己愛(ài)慕的“叔”夸得勇武英俊、德才兼?zhèn)洹⑴e世無(wú)雙。（2）男女的歡會(huì)。如《鄭風(fēng)·溱洧》寫上巳節(jié)時(shí)青年男女在春水渙渙、游人如織的溱水、洧水岸邊，相伴游春，嬉戲談笑；而《邶風(fēng)·靜女》...
上面一個(gè)草字頭,下面一個(gè)多余的余,讀什么?
荼 (一)tú ①苦菜。《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“誰(shuí)謂荼苦，其甘如薺。”②苦。見(jiàn)“荼毒”。③茅、蘆之類的白花。《詩(shī)·豳風(fēng)·鴟鸮》：“予所捋荼。”又《鄭風(fēng)·出其東門》：“有女如荼。”《漢書(shū)·禮樂(lè)志》：“顏如荼。”顏師古注引應(yīng)劭曰：“荼，野菅白華（花）也，言此奇麗，白如荼也。
關(guān)于<詩(shī)經(jīng)>的問(wèn)題
像《唐風(fēng)·葛生》,一位死了丈夫的妻子這樣表示:“夏之日,冬之夜,百歲之后,歸于其居。”她的遭遇是令人同情的。但也有男子,急切地要把妻子拋棄。在那種婦女毫無(wú)地位的時(shí)代,棄婦的命運(yùn)更令人悲哀。《邶風(fēng)》中的《谷風(fēng)》,《衛(wèi)風(fēng)》中的《氓》,是最著名的兩首棄婦詩(shī)。《谷風(fēng)》是一個(gè)善良柔弱的女子的哀怨凄切的...
少年歌涇渭溷渭清作者在這是里引用這一典故有什么作用
誰(shuí)作涇的溷?流成渭的清,陜西有涇河、渭河匯合，常言道 涇水濁，渭水清，有成語(yǔ)渭涇分明 涇渭分明 拼音： jīng wèi fēn míng 典故、釋義：涇河水清，渭河水渾，涇河的水流入渭河時(shí)，清濁不混。比喻界限清楚或是非分明。出處：《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“涇以渭濁，湜湜其沚。”例子：～緣底事，...
文言文一詞多義
——《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》。高亨注:“方,以筏渡;舟,以船渡。”(2) 方形 [cube;square]形若土狗,梅花翅,方首,長(zhǎng)脛。——《聊齋志異·促織》一個(gè)個(gè)方面大耳。——《儒林外史》(3) 又如:方巾(明朝書(shū)生戴的帽子);方裾(直衣襟);方員(即方圓。指物之形體);方舄(方口鞋。舄:夾底鞋)(4) 方向;方位(...
分析《詩(shī)經(jīng)》的藝術(shù)成就
《詩(shī)經(jīng)》是一部匯編而成的樂(lè)歌總集，其作者不一，內(nèi)容各異，故其藝術(shù)風(fēng)格并不完全一致，而藝術(shù)成就也高有別。概括言之，其藝術(shù)成就主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：樸實(shí)、自然的風(fēng)格特征；賦、比、興地表現(xiàn)手法；優(yōu)美、和諧的語(yǔ)言藝術(shù)。1、樸實(shí)、自然的風(fēng)格特征 《詩(shī)經(jīng)》主要產(chǎn)生于我國(guó)古代北方地區(qū)。作為文學(xué)...
黽勉人性怎么讀,又是什么意思呢???
【黽mǐn勉】亦作“ 黽俛 ”。1.勉勵(lì)，盡力。《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“黽勉同心，不宜有怒。”2.勉強(qiáng)。 晉 葛洪 《<抱樸子>自敘》：“乃表請(qǐng) 洪 為參軍，雖非所樂(lè)，然利避地於南，故黽勉就焉。”俛 fǔ 【動(dòng)】(俯的異體字)同“俯”。屈身;低頭 前弱則俛。——《考工記·矢人》又如:俛伏...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
大興安嶺地區(qū)熱加： ______ 兩首詩(shī)都因塑造了富于鮮明性格的棄婦形象,而倍受后人的注目.本文試圖用比較研究的方法,對(duì)這兩個(gè)棄婦形象進(jìn)行初步探討,進(jìn)而揭示出其不同的性格特征,總結(jié)其思想及價(jià)值. 一曲哀歌動(dòng)古今 ——《詩(shī)經(jīng)·谷風(fēng)》賞析 《谷風(fēng)》這首詩(shī)屬于《...
大興安嶺地區(qū)熱加： ______ 成語(yǔ)標(biāo)題成語(yǔ)解釋筆削褒貶筆:記載.削:刪改.古時(shí)在竹簡(jiǎn)或木簡(jiǎn)上寫字,寫錯(cuò)要... 出處:《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》:“涇以渭濁,湜湜其沚.”孔穎達(dá)疏:“言涇水以有...
大興安嶺地區(qū)熱加： ______[答案] 關(guān)雎》是一首意思很單純的詩(shī).大概它第一好在音樂(lè),此有孔子的評(píng)論為證,《論語(yǔ)·泰伯》:“師摯之始,《關(guān)雎》之亂,... 或萬(wàn)物如此,人事不然,于是悲怨,如“雄雉于飛,泄泄其羽”(《邶風(fēng)·雄雉》),如“習(xí)習(xí)谷風(fēng),以陰以雨”(《邶風(fēng)...
大興安嶺地區(qū)熱加： ______ 本義:只有風(fēng)和雨. 翻譯:風(fēng)吹雨打. 整句:習(xí)習(xí)谷風(fēng),維風(fēng)及雨. 翻譯:狂風(fēng)大作,風(fēng)吹雨打
大興安嶺地區(qū)熱加： ______ 關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲①.窈窕淑女②,君子好逑③.(一章)參差荇菜④,左右流之⑤.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服⑥.悠哉悠哉⑦,輾轉(zhuǎn)反側(cè).(二章) 參差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.參差荇菜,左右芼之⑧....
大興安嶺地區(qū)熱加： ______ 【黽2勉】亦作“ 黽俛 ”. 1.勉勵(lì),盡力.《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》:“黽勉同心,不宜有怒.” 毛 傳:“言黽勉者,思與君子同心也.” 宋 蘇軾 《屈原廟賦》:“黽勉於亂世而不能去兮,又或?yàn)橹甲?”《明史·夏時(shí)正傳論》:“ 金純 等黽...
大興安嶺地區(qū)熱加： ______[答案] 《欲速則不達(dá)》 齊景公游少海,傳騎從中來(lái)謁曰:“嬰疾甚,且死,恐公后之.”景公遽起,傳騎又至.景公曰:“趨駕煩且... 阻止 [stop] 夫易廣矣大矣,以言乎遠(yuǎn)則則不御.——《易·系辭上》 亦以御冬.——《詩(shī)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》 于是又節(jié)用御欲.——...
