南通話(huà)與現(xiàn)代/古漢語(yǔ)的互譯
研究方言對(duì)學(xué)習(xí)和推廣普通話(huà)是十分重要的。南通話(huà)作為江蘇省的夾在吳語(yǔ)和淮語(yǔ)之間的一個(gè)方言島，在語(yǔ)音方面自有其特色。為了紀(jì)錄南通話(huà)，我以《漢語(yǔ)拼音方案》為依據(jù)，杜撰了這個(gè)《南通話(huà)拼音
方案》，以就教于關(guān)心南通話(huà)研究的同志。
1 字母表（26個(gè)字母）：同《漢語(yǔ)拼音方案》，略。
2 聲母（20個(gè)）；字母和字母組合只表示其后漢字的聲母部分。
b伯ㄅ p迫ㄆ m莫ㄇ f福ㄈ v物萬(wàn)
d得ㄉ t特ㄊ n捏ㄋ l勒力
g 格ㄍ k客ㄎ ng額兀 h黑ㄏ
j雞ㄐ q欺ㄑ x希ㄒ
z資ㄗ c疵ㄘ s思ㄙ zr（ㄙ的濁音）(注)
3 韻母（52個(gè)）：字母和字母組合只表示其后漢字的韻母部分。
a 啊行 a啊ㄚ, an晚ㄢ, aq滑；
ae 改行 ae改；
e 噢行 e噢ㄜ, eon港，er兒ㄦ，ein 良；
eh 哎行 eh哎ㄝ，ei狗ㄟ，en 很ㄣ, eq克；
i 以行 i 以ㄧ, ia野ㄧㄚ, ian演ㄧㄢ, iaq藥, ie舀ㄧㄜ, iei也ㄧㄝ, ien講ㄧㄝㄣ, in影ㄧㄣ, iq葉;
iu 有行 iu有ㄧ;
-i 子行 -i子;
o 瓦行 o瓦ㄛ, on網(wǎng)ㄛㄣ, oq作;
oo 可行 oo可, oon犬 , ooq絕;
u 午行 u午ㄨ， uae拐ㄨㄝ, uan慣ㄨㄢ, uaq刮, uei歸ㄨㄟ, uen滾ㄨㄣ, ueq骨, uo寡ㄨㄛ, uon廣ㄨㄛㄣ, uoq郭;
yu雨行 yu雨ㄩ, yuae甩ㄩㄝ, yuaq刷, yuei追ㄩㄟ, yun允ㄩㄣ, yueq入, yuo曰ㄩㄛ, yuon爽ㄩㄛㄣ, yuoq 朔， yoon遠(yuǎn), yooq月;
n 嗯行 n 嗯ㄣ;
q 入行 q, 不單獨(dú)發(fā)音,只在元音后急收發(fā)促音, 姑名曰“入聲符號(hào)”;
r 兒行 r, 綴在別的韻母后形成“兒化韻”，姑名曰“兒化韻符號(hào)”。
4 聲調(diào)（7個(gè)）：
一聲 二聲 三聲 四聲 五聲 六聲 七聲
聲調(diào)名稱(chēng) 陰平 陽(yáng)平 上聲 去聲 低平 陽(yáng)入 去入
符號(hào)標(biāo)調(diào) yā yá yǎ yà yâ yáq yàq
字母標(biāo)調(diào) yaj yal yav yax yaf yaql yaqx
字 例 野 爺 夜 迓 鴉 藥 約
5 隔音符號(hào)：
當(dāng)兩個(gè)或兩個(gè)以上的音節(jié)相連，容易發(fā)生混淆時(shí)，音節(jié)之間應(yīng)以隔音符號(hào)“’”隔開(kāi)，如：
heq’oon 黑暗 he’qoon 好慘
yin’yu 陰雨 yi’nyu 義女
6拼寫(xiě)規(guī)則:
6.1 z、c、s的韻母〔-i〕用i表示。
6.2〔j〕音用 i 表示，〔i〕音用iu表示。
6.3 兒音節(jié)用er表示，兒化韻用r 表示。
6.4 i、u打頭的零聲母音節(jié)，其i、u分別改為或增加y、w。
6.5“有行”的iu單獨(dú)成音節(jié)時(shí)，前面加y，寫(xiě)作yiu。
6.6 yu在j、q、x后面時(shí)，省作u。
6.7“雨行”的各音節(jié)前有聲母（除n、l）相拼時(shí)，yu均省作u 。Yuoon、yuooq在和j、q、x 相拼時(shí)，省作oon，寫(xiě)作joon、qoon、xoon、jooq、qooq、xooq。
6.8 用字母標(biāo)調(diào)，以a→z順序排序時(shí)，五聲（低平）排在一聲前面。
6.9 字母e有兩種讀音：在e、ie中讀“噢ㄜ”音，如：be寶、me貓、jie絞、qie巧、xie小；在ien、yuei、yuen、yueq中讀“ 哎ㄝ”音，如：jien講、xuei水、quen春、queq出。
6.10j q、x在和“以行”的ia、ian、iaq、ie、ien相拚時(shí)，在不致造成混淆的情況下，可以省去字母i ，寫(xiě)作 ja假、jan剪、jaq腳、je絞、jen講等。
6.11 “入行”以q表入聲，再加l或x表陽(yáng)入或去入。為簡(jiǎn)化拼寫(xiě)方法，也可以用k（=ql）表陽(yáng)入，用q（=qx）表去入。
6.12 Zr在石港話(huà)中有此聲母，其他口氣的南通話(huà)中有沒(méi)有？待查。
6.13在本《南通話(huà)拼音方案（行列式）》之外，又有《漢語(yǔ)南通方言拼音方案（表格式）》，二者的功能是一樣的，之在韻母表排列方式上有所不同。這是因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)問(wèn)題的深度不同所致。“行列式”比較通俗，便于懂南通話(huà)的人讀懂；“表格式”原希望更多的人能通過(guò)國(guó)際音標(biāo)讀懂它，且保留了較多的研究性質(zhì)的因素，以便將來(lái)在注音改革、文字拼寫(xiě)等方面求教于方家。我的電腦條件有限也是原因之一。因而“表格式”目前仍是較不成熟的，機(jī)打與手寫(xiě)并存的。
6.14 韻母ein 用得較少，但確實(shí)存在，如：良、亮等，暫存于噢e行。
6.15 聲母zr 石港口氣中有，城里口氣、閘上口氣中沒(méi)有，別的口氣中有沒(méi)有我就不知道了，留待以后再研究。
經(jīng)典南通話(huà) :
節(jié)棍－－厲害，來(lái)勢(shì)
嚼蛐子－－嘮叨
劃邊----不上路子
堆咳－－瞎說(shuō)
扎登－－長(zhǎng)得壯
來(lái)頭丑－－沒(méi)有禮貌
硬吧老翹－－硬的
tin〔去聲〕——剩下
困告-----睡覺(jué)
HO-----學(xué)
晝告-----午覺(jué)
里------的
吾----我
弈----貪玩
神之悟之----不懂事理,腦子拎不清的
活瀉冒濃-----瞎說(shuō)
滴子-----放調(diào)料的小容器
PI ZI-------一種碗
TA-----大(中古音)
燒人-----口渴
拉古（哪個(gè)）---誰(shuí)
么混、么根－－非常
渠整 -------指人長(zhǎng)得美麗
標(biāo)標(biāo)－－看一看
掐虛－－小便
立等火發(fā)----馬上，等不及了
苦四---糟踏
兜不清----指話(huà)表達(dá)不清
LEMO-----知覺(jué)
壘壘----絞拌
壘絲----吵架
來(lái)絲----好，不錯(cuò)
霧輸----感覺(jué)不好
呀呀烏----搗漿糊，敷衍
無(wú)立-----小聰明
團(tuán)------坑
塌----涂，擦
雷兜----話(huà)多
雷神---吵架
JALI----知了
狠-----聰明
貓兒龍---- 一團(tuán)糟
貓兒屎 -----鼻屎
貓兒虛------小孩的眼淚
窩西----閃電
昆----壯
中生---畜生
WUO----抓取
靈泛----干凈
盤(pán)談話(huà) ----- 搬弄是非
談話(huà)盤(pán)----話(huà)多的人
為奇 ------ 得意
看冷鋪 ----- 袖手旁觀
化生 ---好吃懶做
不臺(tái)海 ----不守規(guī)矩，
腳子----- 沉渣
實(shí)骨子---實(shí)際上
勒----- 瞪眼
WU----戳,釘
孩,吭------ 喊
了子-----不孝之子
咣咣----聊天
CE(上聲)----踩
和香---蚯蚓
密黑----很黑
王亮----很亮
假貓日鬼----假裝
嬉戲---玩玩
德腳巴天---急死了
哈--蟹
弄本兒---物體間的空隙
吵絲---吵架
火----下
肯---身上的污垢
朗---希疏
肥---打鬧嬉戲
礦----藏
PON----浮在水面
孟-------密集
促爛烏--做事不認(rèn)真
NANA----老婆
烏子-----傻子
次里----癡的
當(dāng)仁子----不應(yīng)該的
不作興----不吉利的
作興---吉利的,應(yīng)該的
SAKU-----舒服，痛快
交關(guān)---非常
料，多---扔
假 眩----(假模假樣)
囂--- 薄
先頭--- 起先。
開(kāi)年 --- 明年。
姿油 ---- 豬油。
主科---- 家伙
晚娘 ----后母。
打和----和XX在一起
散婦--- 產(chǎn)婦。
寫(xiě)意 --- 舒適。
亮月子--- 月亮
才先-----剛才
褲腳管---- 褲腿。
BIMI---密秘
LENG ZI---口吃
LEI嗓子----高聲說(shuō)話(huà)
HU----撒
做生窩---- 干活。
做人家---- 節(jié)儉；
吃生窩---- 挨揍。
膝頭盤(pán)---- 膝蓋。
CEI----吸吮
賽蘆----好象
哈-----物于物劃傷
TEONG ZI(童子)--巫師
H0---貼近
DV----煨
HO紙---裁紙
活瀉－瞎說(shuō)
蘆，該----用手將碎物劃進(jìn)容器
忒為-----故意的
旺里旺空－沒(méi)來(lái)由
老勃相----善于玩樂(lè)之輩
KEN（陽(yáng)平）----推
窩---指光一閃閃的
晃-----甩
DEN DEN -----待在*地
板冠-----木制鍋蓋
靠7連三, 靠事-------思維不清
細(xì)候----小男生
細(xì)背鍬－－罵小孩
納坎子－－ 罵小孩
洋箱子－－ 罵小孩
細(xì)慫－－罵小年輕
傳統(tǒng)童話(huà)和現(xiàn)代童話(huà)的區(qū)別
1、背景和主題不同：傳統(tǒng)童話(huà)以過(guò)去的時(shí)代為背景，涉及魔法、奇幻元素和經(jīng)典的故事情節(jié)，王子與公主、惡龍與勇士。故事往往強(qiáng)調(diào)道德教育和傳統(tǒng)價(jià)值觀。現(xiàn)代童話(huà)則更加貼近當(dāng)代社會(huì)，主題更加多樣化，涉及現(xiàn)實(shí)問(wèn)題、社會(huì)現(xiàn)象或當(dāng)代兒童的生活。2、角色塑造不同：傳統(tǒng)童話(huà)中的角色具有典型的特征和行為模式，勇敢...
傳統(tǒng)童話(huà)與現(xiàn)代童話(huà)在文學(xué)特征上的差異
傳統(tǒng)童話(huà)與現(xiàn)代童話(huà)在文學(xué)特征上的差異主要表現(xiàn)在主題、情節(jié)、角色塑造、語(yǔ)言和風(fēng)格等方面。首先，傳統(tǒng)童話(huà)往往具有明確的道德教誨和教訓(xùn)，旨在傳遞某種價(jià)值觀念或道德規(guī)范，例如誠(chéng)實(shí)、善良和勇氣等。這些故事通常包含明顯的善惡對(duì)立，以及通過(guò)主人公的經(jīng)歷來(lái)展示道德選擇的重要性。例如，《小紅帽》和《灰姑娘》...
現(xiàn)代童話(huà)和傳統(tǒng)童話(huà)的區(qū)別
結(jié)構(gòu)不同，人物類(lèi)型不同等。現(xiàn)代童話(huà)和傳統(tǒng)童話(huà)的區(qū)別：1、結(jié)構(gòu)不同，傳統(tǒng)童話(huà)的結(jié)構(gòu)內(nèi)容具有模式化的特點(diǎn)，現(xiàn)代童話(huà)則呈現(xiàn)自由的多線(xiàn)索的結(jié)構(gòu)形式；2、人物類(lèi)型不同，傳統(tǒng)童話(huà)的人物是類(lèi)型化的，一般是公主，現(xiàn)代童話(huà)的人物主人公一般是孩子突出個(gè)性化。
什么是傳統(tǒng)童話(huà)與現(xiàn)代童話(huà)的差異?
現(xiàn)代童話(huà)打破了傳統(tǒng)童話(huà)僵硬的結(jié)構(gòu)，呈現(xiàn)自由的、多線(xiàn)索的結(jié)構(gòu)形式。傳統(tǒng)童話(huà)的人物是類(lèi)型化的，現(xiàn)代童話(huà)中的人物主人公一般是孩子，且突出個(gè)性化。傳統(tǒng)童話(huà)的敘述方式和對(duì)話(huà)是模式化的，現(xiàn)代童話(huà)的語(yǔ)言和風(fēng)格有了轉(zhuǎn)變，改變了傳統(tǒng)童話(huà)敘述和語(yǔ)言的模式化。 相較于傳統(tǒng)童話(huà)，現(xiàn)代童話(huà)更能藝術(shù)地表現(xiàn)兒童幻想中...
如何用現(xiàn)代的眼光看待童話(huà)故事?
童話(huà)故事是一種兒童文學(xué)體裁，通過(guò)豐富的想象、幻想和夸張來(lái)編寫(xiě)適合于兒童欣賞的故事。在現(xiàn)代，童話(huà)故事的形式和內(nèi)容都有了很大的變化，我們可以從以下幾個(gè)方面來(lái)看待現(xiàn)代童話(huà)故事：首先，現(xiàn)代童話(huà)故事的創(chuàng)作方式更加多元和開(kāi)放。例如，茅盾最早嘗試現(xiàn)代童話(huà)創(chuàng)作，而葉圣陶的《稻草人》童話(huà)集則“給中國(guó)童話(huà)開(kāi)...
傳統(tǒng)童話(huà)與現(xiàn)代童話(huà)的共同點(diǎn)?
除此之外，格林童話(huà)和安徒生童話(huà)的相同之處更多體現(xiàn)在價(jià)值方面，故事的情節(jié)都是圍繞著真善美的主題來(lái)展開(kāi)的，例如：白雪公主的美麗聰明、美人魚(yú)的善良無(wú)私和七個(gè)小矮人的熱情友善，這些都在歌頌著人性中純潔美好的一面。這兩部作品不僅能夠給人帶來(lái)純潔與希望，還能起到教育的意義，傳達(dá)出的積極精神具有...
中國(guó)的童話(huà)類(lèi)有哪些
中國(guó)的童話(huà)類(lèi)型豐富多樣，主要包括傳統(tǒng)童話(huà)、文學(xué)童話(huà)和現(xiàn)代童話(huà)等。一、傳統(tǒng)童話(huà) 傳統(tǒng)童話(huà)是中國(guó)童話(huà)的根基，流傳著許多經(jīng)典故事。這些故事往往融合了神話(huà)、傳說(shuō)和民間故事等元素，通過(guò)口耳相傳，經(jīng)過(guò)歲月的沉淀與演繹，形成了具有民族特色的童話(huà)。例如，《牛郎織女》、《孟姜女哭長(zhǎng)城》等，都是傳統(tǒng)童話(huà)中的...
安徒生童話(huà)與中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)內(nèi)容簡(jiǎn)介
在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究的廣闊領(lǐng)域中，對(duì)外來(lái)影響的系統(tǒng)研究尚且是一片待填補(bǔ)的空白。本書(shū)獨(dú)具匠心地聚焦于中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)的初創(chuàng)期，即1917年至1927年間，特別選擇了世界兒童文學(xué)巨匠安徒生的童話(huà)作為研究的焦點(diǎn)和切入點(diǎn)。它深度剖析了安徒生童話(huà)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代兒童文學(xué)建設(shè)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)且具體的影響，論題新穎，具有鮮明...
當(dāng)代童話(huà)有哪些
一、經(jīng)典童話(huà)的新版與續(xù)寫(xiě) 當(dāng)代童話(huà)包括一些經(jīng)典童話(huà)的新版，這些新版作品可能由原著作者親自創(chuàng)作，也可能是由其他作家進(jìn)行續(xù)寫(xiě)。例如，《安徒生童話(huà)》和《格林童話(huà)》等經(jīng)典童話(huà)的新版作品在當(dāng)代仍然廣受歡迎。這些新版作品在保留原有故事的基礎(chǔ)上，加入了新的元素和情節(jié)，使得故事更加豐富多彩。二、現(xiàn)代原創(chuàng)...
童話(huà),分析其怎樣以幻想再現(xiàn)現(xiàn)實(shí)生態(tài)
“童話(huà)”一詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋是“兒童文學(xué)的一種體裁，通過(guò)豐富的想象、幻想和夸張來(lái)編寫(xiě)適合于兒童欣賞的故事”。“童話(huà)”一詞在《辭海》中的基本解釋是“兒童文學(xué)的一種,經(jīng)過(guò)想象、幻想和夸張來(lái)塑造藝術(shù)形象，反映生活，增進(jìn)兒童性格的成長(zhǎng)”。綜上所述，所謂童話(huà)是兒童文學(xué)體裁之一，通過(guò)...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
華安縣鑄件： ______ 差別是巨大的,如現(xiàn)代北方漢語(yǔ)中入聲完全缺失,卷舌聲的大量存在,都與古代漢語(yǔ)的發(fā)間特點(diǎn)是有差異的. 古漢語(yǔ)有五聲:陰,陽(yáng),上,去,入.現(xiàn)代北方漢語(yǔ)(除晉語(yǔ)外)基本沒(méi)有入聲,但入聲在一些南方漢語(yǔ)方言里仍有保留.
華安縣鑄件： ______ 與古漢語(yǔ)比較,現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法有以下7個(gè)特點(diǎn): 1、量詞越來(lái)越豐富; 2、介詞、語(yǔ)氣詞基本上已完全更換; 3、代詞系統(tǒng)明顯簡(jiǎn)化; 4、詞類(lèi)活用現(xiàn)象顯著減少; 5、先秦時(shí)代沒(méi)有的動(dòng)態(tài)助詞成為常用的詞類(lèi),動(dòng)結(jié)式動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)、被字句、把字句等成為基本的句法結(jié)構(gòu)和句式; 6、代詞賓語(yǔ)在否定句、疑問(wèn)句中的位置有了改變; 7、句子的連帶成分增多,結(jié)構(gòu)趨于復(fù)雜,表意更為準(zhǔn)確、精密.
華安縣鑄件： ______ 非常,妻子,左右,金,河,山東,河南河北,
華安縣鑄件： ______ 喜歡寫(xiě)作和研討格律詩(shī)詞的人,經(jīng)常要為弄清所用字的平、仄聲而煩惱. 的確,由于年代久遠(yuǎn),漢語(yǔ)語(yǔ)音不斷發(fā)展變化,古今讀音相差很大.不好好花點(diǎn)功夫,還真是弄不明白. 有不少人這樣認(rèn)為: 現(xiàn)代漢語(yǔ)的四聲中,陰平、陽(yáng)平為平,上聲...
華安縣鑄件： ______ 中國(guó)歷朝歷代對(duì)文學(xué)的研究是從來(lái)沒(méi)有斷層的.從唐朝開(kāi)始,按照盛行的文風(fēng)劃分,有唐詩(shī),宋詞,元曲,明清小說(shuō).與現(xiàn)在漢語(yǔ)的關(guān)系有兩層關(guān)系: 一是:遞進(jìn)關(guān)系.比如說(shuō),詩(shī)、詞是篇幅較短的,體現(xiàn)的內(nèi)容有限,所以更多的就是發(fā)發(fā)感慨...
華安縣鑄件： ______ 閩南語(yǔ)同粵語(yǔ)等南方語(yǔ)言均相當(dāng)接近古漢語(yǔ),此處的接近是相對(duì)于普通話(huà)而言.現(xiàn)代人只能通過(guò)廣韻、集韻等古籍揣測(cè)出古漢語(yǔ)的體系同規(guī)律,并不能真正還原之.粵語(yǔ)同閩南語(yǔ)包括潮州話(huà)都大程度保留了很多古漢語(yǔ)所特有的特征,譬如閉音、鼻音、一些聲母韻母等現(xiàn)代普通話(huà)丟失的音韻(其實(shí)這些因素在客家話(huà)、吳語(yǔ)等都有一定程度保留).就算是精通粵語(yǔ)和閩南語(yǔ)的現(xiàn)代人穿越至古代(我指的是漢魏晉唐前后而非明清,此之謂中古),亦不可能聽(tīng)得明白古人的語(yǔ)言,但相比北方人(假設(shè)也一齊穿越過(guò)去),學(xué)習(xí)古語(yǔ)起來(lái)就容易得多、快得多. 而題主你提到的潮州話(huà)乃屬于閩南語(yǔ)的變體,或可稱(chēng)方言.我本身是汕頭人,切身體會(huì)到家鄉(xiāng)話(huà)同臺(tái)灣閩南語(yǔ)極其相似.
