長歌行 漢樂府 的全文翻譯 長歌行 漢樂府 的全文翻譯
《長歌行》原文及譯文如下：
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復(fù)西歸。
少壯不努力，老大徒傷悲。
譯文是：
早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現(xiàn)出一派繁榮生機。常常擔(dān)心肅殺的秋天來到，花和葉都變黃衰敗了。
千萬條大河奔騰著向東流入大海，什么時候才能再向西流回來？如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭發(fā)花白，一事無成，悲傷也沒用了。
擴展資料
《長歌行》選自《樂府詩集》卷三十，屬相和歌辭中的平調(diào)曲。《樂府詩集》是宋代郭茂倩編的一部樂府詩總集，全書一百卷，分十二類。上起漢魏，下迄五代，兼有秦以前歌謠十余首。
這是一首詠嘆人生的歌。唱人生而從園中葵起調(diào)，這在寫法上被稱作“托物起興”，即“先言他物以引起所詠之辭也”。主要意思是說時節(jié)變換得很快，光陰一去不返，因而勸人要珍惜青年時代，發(fā)奮努力，使自己有所作為。
全詩以景寄情，由情入理，將“少壯不努力，老大徒傷悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋來葉落、百川東去等鮮明形象中，借助朝露易晞、花葉秋落、流水東去不歸來，發(fā)生了時光易逝、生命短暫的浩嘆，鼓勵人們緊緊抓住隨時間飛逝的生命，奮發(fā)努力趁少壯年華有所作為。
這首《長歌行》不同于漢代其他的文人詩哀嘆人生的短促、鼓吹及時行樂，它是一首唱反調(diào)的詩，是一首難能可貴的佳作。
作品全文：
長歌行（漢樂府民歌）
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復(fù)西歸？
少壯不努力，老大徒傷悲。
作品譯文：
菜園里長綠色的的葵菜，晨露待到陽光一照就干了。春天的陽光向萬物散布著恩惠，萬物充滿著生機和光澤。時常讓我擔(dān)心是秋天來得太快，花和葉就要枯黃和衰敗。成百上千的河流向東流入大海，什么時候能再向西回流？如果少壯年華時不發(fā)奮努力，到了年老時只能徒然哀傷嘆息。
創(chuàng)作背景：
此詩選自漢樂府。樂府是自秦代以來設(shè)立的朝廷音樂機關(guān)，漢武帝時得到大規(guī)模的擴建，從民間搜集了大量的詩歌作品，內(nèi)容豐富，題材廣泛。本詩是其中的一首。 長歌行是指“長聲歌詠”為曲調(diào)的自由式歌行體。
這首詩選自《樂府詩集》卷三十，屬相和歌辭中的平調(diào)曲。《樂府解題》說這首古辭“言芳華不久，當(dāng)努力為樂，無至老大乃傷悲也。”把“努力”理解為“努力為樂”，顯然是一種曲解。漢代的五言古詩，許多是慨嘆年命短促、鼓吹及時行樂的。這首詩從整體構(gòu)思看，主要意思是說時節(jié)變換得很快，光陰一去不返，因而勸人要珍惜青年時代，發(fā)奮努力，使自己有所作為。其情感基調(diào)是積極向上的。
作品賞析：
這首詩從“園中葵”說起，再用水流到海不復(fù)回打比方，說明光陰如流水，一去不再回。最后勸導(dǎo)人們，要珍惜青春年華，發(fā)憤努力，不要等老了再后悔。這首詩借物言理，首先以園中的葵菜作比喻。“青青”喻其生長茂盛。其實在整個春天的陽光雨露之下，萬物都在爭相努力地生長。何以如此？因為它們都恐怕秋天很快地到來，深知秋風(fēng)凋零百草的道理。大自然的生命節(jié)奏如此，人生又何嘗不是這樣？一個人如果不趁著大好時光而努力奮斗，讓青春白白地浪費，等到年老時后悔也來不及了。這首詩由眼前青春美景想到人生易逝，鼓勵青年人要珍惜時光，出言警策，催人奮起。
《長歌行》原文及譯文如下：
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復(fù)西歸。
少壯不努力，老大徒傷悲。
譯文是：
早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現(xiàn)出一派繁榮生機。常常擔(dān)心肅殺的秋天來到，花和葉都變黃衰敗了。
千萬條大河奔騰著向東流入大海，什么時候才能再向西流回來？如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭發(fā)花白，一事無成，悲傷也沒用了。
擴展資料
《長歌行》選自《樂府詩集》卷三十，屬相和歌辭中的平調(diào)曲。《樂府詩集》是宋代郭茂倩編的一部樂府詩總集，全書一百卷，分十二類。上起漢魏，下迄五代，兼有秦以前歌謠十余首。
這是一首詠嘆人生的歌。唱人生而從園中葵起調(diào)，這在寫法上被稱作“托物起興”，即“先言他物以引起所詠之辭也”。主要意思是說時節(jié)變換得很快，光陰一去不返，因而勸人要珍惜青年時代，發(fā)奮努力，使自己有所作為。
全詩以景寄情，由情入理，將“少壯不努力，老大徒傷悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋來葉落、百川東去等鮮明形象中，借助朝露易晞、花葉秋落、流水東去不歸來，發(fā)生了時光易逝、生命短暫的浩嘆，鼓勵人們緊緊抓住隨時間飛逝的生命，奮發(fā)努力趁少壯年華有所作為。
這首《長歌行》不同于漢代其他的文人詩哀嘆人生的短促、鼓吹及時行樂，它是一首唱反調(diào)的詩，是一首難能可貴的佳作
《長歌行》漢樂府
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復(fù)西歸？
少壯不努力，老大徒傷悲。
譯文
園子里長著青青的葵花，帶著露水等待太陽曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物植物都是一片生機。但最怕的是秋至的到來，葉子都變黃了，都落下了。百萬條川河流向大海，什么時候才能從西邊流回來？在少年時偷懶不努力，當(dāng)頭發(fā)發(fā)白的時候才發(fā)現(xiàn)自己一事無成，這時連后悔都來不及了。
《長歌行》原文及譯文如下：
青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節(jié)至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復(fù)西歸。
少壯不努力，老大徒傷悲。
譯文是：
早晨， 園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬干。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現(xiàn)出一派繁榮生機。常常擔(dān)心肅殺的秋天來到，花和葉都變黃衰敗了。
千萬條大河奔騰著向東流入大海，什么時候才能再向西流回來？如果年輕力壯的時候不知道圖強，到了老年頭發(fā)花白，一事無成，悲傷也沒用了。
相關(guān)評說：
元氏縣曲柄： ______ 長歌行:漢樂府曲題.這首詩選自《樂府詩集》卷三十,屬相和歌辭中的平調(diào)曲.
元氏縣曲柄： ______[答案] 【標(biāo)題】:長歌行 (xíng) 【年代】:漢 【作者】:漢樂府(民間詩歌) 【選自】:宋 郭茂倩收編的《樂府歌詞》漢代民間詩歌 【內(nèi)容】: 長歌行 青青園中葵,朝露待日晞(xī). 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜(kūn)黃華(huā)葉...
元氏縣曲柄： ______[答案] 長歌行 漢樂府 青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復(fù)西歸? 少壯不努力,老大徒傷悲.譯文: 園中的葵菜青青郁郁,葵葉上的露水被朝陽曬干.春...
元氏縣曲柄： ______ 意思 園中的葵菜都郁郁蔥蔥,晶瑩的朝露陽光下飛升.春天把希望灑滿了大地,萬物都呈現(xiàn)出一派繁榮.常恐那肅殺的秋天來到,樹葉兒黃落百草也凋零.百川奔騰著東流到大海,何時才能重新返回西境?少年人如果不及時努力,到老來只能是...
元氏縣曲柄： ______[答案] 長歌行 漢樂府(民間詩歌) 青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復(fù)西歸? 少壯不努力,老大徒傷悲. 譯文: 園中的葵菜呵郁郁蔥蔥,晶瑩的朝露陽光下飛升. 春天把希望灑滿了大地,萬物...
元氏縣曲柄： ______ 長歌行 青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復(fù)西歸? 少壯不努力,老大徒傷悲.翻譯;園中有碧綠的葵菜,露水將要被早晨的陽光曬干. 春天把幸福的希望灑滿了大地, 所有生物都呈現(xiàn)出一派繁榮生機. 只擔(dān)心瑟瑟的秋天來到, 樹葉兒枯黃而漂落百草凋零衰亡. 千萬條大河奔騰著東流入大海, 什么時候才能重西流? 人也一樣少年時不努力, 到老來只能是空空悔恨了.
元氏縣曲柄： ______ 原文: 青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復(fù)西歸? 少壯不努力,老大徒傷悲. 注釋: 長歌行:漢樂府曲調(diào)名. 晞:曬干,照耀. 陽春:生長茂盛. 布:散布,灑滿. 德澤...
元氏縣曲柄： ______ 早不說 原文: 青青園中葵,朝露待日晞. 陽春布德澤,萬物生光輝. 常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰. 百川東到海,何時復(fù)西歸? 少壯不努力,老大徒傷悲. 注釋: 此詩選自漢樂府.樂府是自秦代以來設(shè)立的朝廷音樂機關(guān),漢武帝時得到...
元氏縣曲柄： ______ 《長歌行》是一首中國古典詩歌,屬于漢樂府詩,是勸誡世人惜時奮進(jìn)的名篇其全詩為:長歌行 青青園中葵,朝露待日晞.譯文:園中的葵菜都郁郁蔥蔥,晶瑩的朝露陽光下飛升.陽春布德澤,萬物生光輝.譯文:春天把希望灑滿了大地,萬物...
元氏縣曲柄： ______[答案] 1.這是一首樂府詩,你通過閱讀可以品味出作者所要表達(dá)的中心思想嗎? 作者想表達(dá)光陰如流水,一去不再回.最后勸導(dǎo)人們,要珍惜青春年華,發(fā)憤努力,不要等老了再后悔 2.始終作者都寫了哪些景物,他想 通過這些景物來抒發(fā)什么樣的感情呢? ...
