兩小兒辯日文言文及翻譯
孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。
一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。”
一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。
一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?”
一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎?”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎?”
翻譯
一天，孔子向東游歷，看到兩個(gè)小孩在爭(zhēng)辯，便問是什么原因。
一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起時(shí)離人近一些，中午的時(shí)候離人遠(yuǎn)一些。”
另一個(gè)小孩認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升起時(shí)離人遠(yuǎn)些，而中午時(shí)離人近些。
一個(gè)小孩說：“太陽(yáng)剛出來時(shí)像車蓋一樣大，到了中午卻像個(gè)盤子，這不是遠(yuǎn)時(shí)看起來小而近時(shí)看起來大嗎?”
另一個(gè)小孩說：“太陽(yáng)剛出來時(shí)有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進(jìn)熱水里一樣，這不是近時(shí)熱而遠(yuǎn)時(shí)涼嗎?”
孔子也無法判斷誰(shuí)是誰(shuí)非。兩個(gè)小孩笑著說：“誰(shuí)說您十分有智慧呢?”
《兩小兒辯日》注釋
1、東游：向東游歷。
2、見：看見。
3、辯斗：辯論，爭(zhēng)論，爭(zhēng)辯。
4、其：代詞，代“兩個(gè)小孩”。
5、故：緣故，原因。
6、以：認(rèn)為。
7、始：剛剛，才。
8、去：離。
9、日中：正午。
10、初：剛剛。
11、車蓋：古時(shí)車上的篷蓋，像雨傘一樣呈圓形。
12、及：到。
13、則：就。
14、盤盂(yú)：古代盛放食物的器皿。圓者為盤，方者為盂。
15、為：說，通“謂”。
16、滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。
17、探湯：把手伸向熱水里，意思是天氣很熱。湯，熱水。
18、決：判斷。
19、笑：在這里不是嘲笑，采用了反問的句式突出了孩子們的天真可愛。
20、孰(shú)：誰(shuí)。
21、汝(rǔ)：你。
22、知：同“智”，讀zhì，在這里指智慧。
《兩小兒辯日》賞析
《兩小兒辯日》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期思想家列子創(chuàng)作的一篇散文。
此文通過描寫兩個(gè)小孩爭(zhēng)辯太陽(yáng)在早晨和中午距離人們遠(yuǎn)近的問題，反映出中國(guó)古代的人們對(duì)自然現(xiàn)象的探求和獨(dú)立思考、大膽質(zhì)疑、追求真理的可貴精神。這則小故事用對(duì)話貫串始終。全文以孔子的見不能決為貫串線索，頗有條理地?cái)⑹隽藘尚恨q日的過程。
從故事本身看，兩小兒敢于探討艱深問題，不管多么幼稚和膚淺，卻反映了古人渴望認(rèn)識(shí)自然現(xiàn)象的強(qiáng)烈愿望，這種探求精神是值得贊許的。孔子作為大學(xué)問家，也不能通曉各科知識(shí)，而況當(dāng)時(shí)人類認(rèn)識(shí)自然現(xiàn)象的水平還很低。孔子“不能決”承認(rèn)自己無知，這種態(tài)度是對(duì)的，不該受到譏諷。
本文說明了知識(shí)無窮、學(xué)無止境的道理，同時(shí)也贊揚(yáng)了孔子實(shí)事求是、敢于承認(rèn)自己學(xué)識(shí)不足的精神和古代人民敢于探求客觀真理，并能獨(dú)立思考、大膽質(zhì)疑的精神。全文通過對(duì)話描寫來表現(xiàn)人物、展開故事情節(jié)，人物語(yǔ)言極具性格化，人物形象則清晰可見、栩栩如生。
《兩小兒辯日》創(chuàng)作背景
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期是一個(gè)社會(huì)大變革的時(shí)期，同時(shí)也是學(xué)術(shù)思想百家爭(zhēng)鳴的時(shí)期。寓言作為諸子散文的重要組成部分，成為了戰(zhàn)國(guó)諸子闡明各自的政治觀點(diǎn)、學(xué)術(shù)思想以及進(jìn)行論辯的有力武器。
《列子》即是在這樣一個(gè)時(shí)代背景下，列子及其弟子所編著的寓言和神話故事集。此文即節(jié)選自《列子·湯問》第七章，文題是后人所加。此文記錄的是春秋時(shí)期，兩小孩與當(dāng)時(shí)的大學(xué)問家孔子的故事。
《兩小兒辯日》作者介紹
列子，原名列御寇，中國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期鄭國(guó)圃田(今河南省鄭州市)人。戰(zhàn)國(guó)前期思想家，是老子和莊子之外的又一位道家思想代表人物。其學(xué)本于黃帝、老子，主張清靜無為。著有《列子》。全書共載民間故事、寓言、神話傳說等134則，對(duì)后世哲學(xué)、文學(xué)、科技、宗教影響深遠(yuǎn)。
求文言文《兩小兒辯日》的譯文,拜托啦~ 以下素內(nèi)容! 孔子?xùn)|游,見兩小兒...
【翻譯】孔子去東方，遇間兩個(gè)小孩在爭(zhēng)論。便問他們爭(zhēng)論的緣故。一個(gè)小孩兒說：“我認(rèn)為日出時(shí)離人近，而中午時(shí)就離人遠(yuǎn)了。”另一個(gè)小孩兒認(rèn)為日出時(shí)離人遠(yuǎn)，而中午時(shí)離人近。一個(gè)小孩兒說：“日出時(shí)太陽(yáng)像車蓋一樣大，到了中午就像盤子一般小了，這不是遠(yuǎn)的小而近的大嗎？”另一個(gè)小孩兒說：...
文言文《兩小兒辯日》的意思
2. 兩小兒辯日文言文翻譯 兩小兒辯日，有的叫：兩小兒辯斗 原文：孔子?xùn)|游，見兩小兒辯日，問其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。”一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄滄...
兩小兒辯日 翻譯
要學(xué)習(xí)古人為認(rèn)識(shí)自然，探求真理而善于動(dòng)腦，大膽質(zhì)疑的精神及孔子謙虛謹(jǐn)慎，實(shí)事求是的科學(xué)態(tài)度，明白了學(xué)無止境的道理。三 片面地看待問題，是得不出結(jié)論的，也告訴我們要用全面的眼光來看待事物。科學(xué)解釋 原因根據(jù)不同感覺來說明地面距離太陽(yáng)的遠(yuǎn)近，并不正確。《兩小兒辯日》里的一個(gè)小孩說因?yàn)樵绯?..
兩小兒辯日的譯文
原文：孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。”一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎...
兩小兒辯日文言文翻譯 兩小兒辯日原文
” 一兒曰："我以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。"。 一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？” 一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？” 孔子不能決也。 兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”兩小兒辯日文言文翻譯 孔子到東方...
兩小兒辨日文言文翻譯(20字)
上海語(yǔ)德教育科技有限公司廣告 百度輸入法_日語(yǔ)輸入法下載 值得一看的日語(yǔ)輸入法相關(guān)信息推薦 百度輸入法怎樣使用日語(yǔ)輸入法，擁有極速語(yǔ)音，手寫輸入的強(qiáng)大功能，還是一款隨時(shí)切換輸入法的斗圖神器!給你帶全新的輸入體驗(yàn)!立即下載~~imehd.baidu.com廣告 更多專家 兩小兒辨日文言文翻譯(20字)3.5萬 ...
《兩小兒辯日》的譯文
孔子到東方游歷，路遇兩個(gè)小孩兒在爭(zhēng)論。便問他們爭(zhēng)論的緣故。一個(gè)小孩兒說：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛剛升出來的時(shí)候離人近，而太陽(yáng)運(yùn)行到中午時(shí)就離人遠(yuǎn)了。”另一個(gè)小孩兒認(rèn)為太陽(yáng)剛升起時(shí)離人遠(yuǎn)，而太陽(yáng)遠(yuǎn)行到中午時(shí)離人近。一兒以日初遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一個(gè)小孩兒說：“太陽(yáng)剛出時(shí)象車的傘蓋一樣大，...
兩小兒辯日的翻譯
《兩小兒辯日》選自列御寇所編的《列子·湯問》，是一篇極具教育意義的寓言文言文。通過兩小兒爭(zhēng)辯太陽(yáng)在早晨和中午距離人們遠(yuǎn)近的問題，使孔子不能判斷誰(shuí)是誰(shuí)非的事，體現(xiàn)了兩小兒善于觀察、說話有理有據(jù)和孔子實(shí)事求是的態(tài)度。《兩小兒辯日》的原文：孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗。問其故。一兒曰：“我以...
兩小兒辯日翻譯
原文：孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也。”一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。 一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄(cāng)滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼...
文言文兩小兒辯日的意思
“誰(shuí)說你的知識(shí)淵博呢？”《兩小兒辯日》選自《列子·湯問》。講述了孔子路遇兩個(gè)小孩在爭(zhēng)論，一個(gè)認(rèn)為太陽(yáng)在早晨離人近，一個(gè)認(rèn)為太陽(yáng)在中午離人近，為此，雙方各持一端，爭(zhēng)執(zhí)不下，就連孔子這樣博學(xué)的人也無法裁決，被兩個(gè)小孩笑話。故事體現(xiàn)了兩小兒善于觀察、說話有理有據(jù)和孔子實(shí)事求是的態(tài)度。
相關(guān)評(píng)說：
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋.及日中則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 出自《列子 湯問》原文: 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒曰:“日...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 翻譯:孔子向東游歷,見到兩個(gè)小孩在爭(zhēng)辯,就問他們?cè)跔?zhēng)辯的原因. 一個(gè)小孩說:“我認(rèn)為太陽(yáng)剛升起的時(shí)候距離人近,而到正午的時(shí)候距離人遠(yuǎn).” 另一個(gè)小孩認(rèn)為太陽(yáng)剛升起的時(shí)候距離人遠(yuǎn),而到正午的時(shí)候距離人近. 一個(gè)小孩說:“...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ Relieved''自渡 2015-03-02 孔子到東方游歷,途中遇見兩個(gè)小孩在爭(zhēng)辯,便問他們爭(zhēng)辯的原因.有一個(gè)小孩說:“我認(rèn)為太陽(yáng)剛升起時(shí)距離人近(我以/日/始出/時(shí)/去人近),而到中午的時(shí)候距離人遠(yuǎn).”另一個(gè)小孩則認(rèn)為太陽(yáng)剛升起的時(shí)候距離人遠(yuǎn),而到中午的時(shí)候距離人近.一個(gè)小孩說:“太陽(yáng)剛升起的時(shí)候大得像一個(gè)車蓋,等到正午就小得像一個(gè)盤子,這不是遠(yuǎn)處的看著小而近處 的看著大嗎?”另一個(gè)小孩說:“太陽(yáng)剛升起的時(shí)候清涼而略帶寒意,等到中午的時(shí)候像手伸進(jìn)熱水里一樣熱,這不是近的時(shí)候感覺熱而遠(yuǎn)的時(shí)候感覺涼嗎?”孔子不能判決(誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)).兩個(gè)孩子笑著說:“誰(shuí)說你知識(shí)淵博呢?”
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 兩個(gè)小孩子爭(zhēng)辯太陽(yáng) 原文: 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中則如盤盂(yú),此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋.及日中則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ http://baike.baidu.com/view/529694.htm 注釋 辯斗:辯論,爭(zhēng)勝負(fù). 故:原因,緣故. 以:以為,認(rèn)為. 去:距離. 日中:正午. 及:到. 則:就. 盤盂:盛物的器皿. 為:是. 滄滄涼涼:清清涼涼,天氣涼爽的樣子. 探湯:...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋.及日中則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 原文: 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故.一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.”一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也.一兒曰:“日初出大如車蓋,及日中,則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?”一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其...
閻良區(qū)波數(shù)： ______ 孔子?xùn)|游,見兩小兒辯斗,問其故. 一兒曰:“我以日始出時(shí)去人近,而日中時(shí)遠(yuǎn)也.” 一兒以日初出遠(yuǎn),而日中時(shí)近也. 一兒曰:“日初出大如車蓋.及日中則如盤盂,此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎?” 一兒曰:“日初出滄滄涼涼,及其日中如...
