沈復(fù)的《浮生六記 middot 閑情記趣》原文和翻譯
《浮生六記·閑情記趣》的原文是：“余憶童稚時(shí)，能張目對(duì)日，明察秋毫，見(jiàn)藐小之物必細(xì)察其紋理，故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中，心之所向，則或千或百，果然鶴也；昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，為之怡然稱(chēng)快。余常于土墻凹凸處，花臺(tái)小草叢雜處，蹲其身，使與臺(tái)齊；定神細(xì)視，以叢草為林，以蟲(chóng)蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑，神游其中，怡然自得。一日，見(jiàn)二蟲(chóng)斗草間，觀之，興正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹(shù)而來(lái)，蓋一癩蝦蟆，舌一吐而二蟲(chóng)盡為所吞。余年幼，方出神，不覺(jué)呀然一驚。神定，捉蝦蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。”
翻譯如下：“我回憶童年的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽(yáng)，視力好極了，每遇見(jiàn)細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的紋理，所以常常有超出事物本身的樂(lè)趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我心里把它比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現(xiàn)了千百只白鶴；抬頭看著它們，連脖子也變得僵硬了。我又留幾只蚊子在白色帳子里，慢慢地用煙噴它們，使它們沖著煙邊飛邊叫，構(gòu)成一幅青云白鶴圖，果真像鶴群在青云邊上發(fā)出叫聲一樣，這使我感到高興極了。我常在土墻高低不平的地方，在花臺(tái)上雜草叢生的地方，蹲下身子，使身子跟臺(tái)子一般高，把叢草當(dāng)成樹(shù)林，把蟲(chóng)子、蚊子當(dāng)成野獸，把土塊凸出部分當(dāng)成丘陵，低陷部分當(dāng)成山溝，我便憑著假想在這個(gè)境界中游覽，愉快而又滿(mǎn)足。有一天，我看見(jiàn)兩只小蟲(chóng)在草間相斗，(觀得)興致正濃厚，忽然有個(gè)極大極大的獸拔倒山樹(shù)而來(lái)，原來(lái)是一只癩蝦蟆，舌頭一吐，兩只小蟲(chóng)全被它吃掉。我那時(shí)年紀(jì)很小，正看得出神，不禁哇的一聲驚叫起來(lái)。待到神情安定下來(lái)，捉住癩蝦蟆，抽了它幾十鞭子，把它趕到別的院子去。”
沈復(fù)在《浮生六記·閑情記趣》中回憶了他的童年時(shí)光，展現(xiàn)了一個(gè)孩子對(duì)自然世界的好奇心和探索精神。他通過(guò)觀察細(xì)微的物體，如小蟲(chóng)、蚊子等，以及通過(guò)想象和創(chuàng)造性的思維，找到了樂(lè)趣和滿(mǎn)足感。例如，他將蚊子比作群鶴在空中飛舞，將草叢和土塊想象成森林和山川，這種想象力和創(chuàng)造力使他的童年生活變得豐富多彩。
文章中的另一個(gè)有趣情節(jié)是他與一只癩蝦蟆的“戰(zhàn)斗”。當(dāng)他全神貫注地觀察兩只小蟲(chóng)相斗時(shí)，突然出現(xiàn)的癩蝦蟆打破了他的寧?kù)o。他先是感到驚訝，但隨后便采取行動(dòng)，懲罰了這只破壞他興致的癩蝦蟆。這個(gè)情節(jié)不僅展示了他的勇氣和決斷力，也反映了他對(duì)自然的敬畏和尊重。
整篇文章通過(guò)細(xì)膩的描寫(xiě)和生動(dòng)的敘述，展現(xiàn)了一個(gè)孩子天真無(wú)邪、充滿(mǎn)好奇和探索精神的內(nèi)心世界。同時(shí)，它也啟示我們，無(wú)論年齡大小，都應(yīng)該保持對(duì)自然和生活的熱愛(ài)，用心去觀察、體驗(yàn)和感悟，發(fā)現(xiàn)其中的美好和樂(lè)趣。
朝骨18873217674： “世事茫茫,光陰有限,算來(lái)何必奔忙?人生碌碌,競(jìng)短論長(zhǎng),卻不道榮枯有數(shù),得失難量.”是什么意思? -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 釋義:人生不如意十有八九,何必計(jì)較得失,且行且珍希,知道感恩,感謝,感恩那些對(duì)你幫助過(guò)你的,感謝那些讓你生活不如意的,也感謝那些給你使過(guò)絆的.他們教會(huì)了你怎樣生活,平常心最好.人生在世,草木一秋,得得失失恩恩怨怨有...
朝骨18873217674： 為什么我不喜歡《浮生六記》 -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 錢(qián)鐘書(shū)先生在《〈干校六記〉小引》一文中說(shuō),沈復(fù)的《浮生六記》是一部他不很喜歡的書(shū).不很喜歡的意思是還有點(diǎn)兒喜歡.而我是一點(diǎn)兒也不喜歡這本書(shū).我尤其討厭這本書(shū)中陳蕓親自為她的丈夫沈復(fù)“納妾”一節(jié).林語(yǔ)堂先生認(rèn)為陳蕓是...
朝骨18873217674： 《童趣》節(jié)選自作者()(字、代、家)哪一個(gè) -
濱湖區(qū)尺寸： ______[答案] 《童趣》節(jié)選自清代文學(xué)家沈復(fù)作品《浮生六記·閑情記趣》. 沈復(fù)(1763年——1825),字三白,號(hào)梅逸,清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州). 清代著名文學(xué)家.
朝骨18873217674： <<幼時(shí)記趣>>的作者沈復(fù)的資料 -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù) (1763~?) 清代散文家.字三白,號(hào)梅逸.長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州)人. 他一生長(zhǎng)期作幕僚,奔走南北,游歷過(guò)許多地方.嘉慶十 三年(1808)五月間,隨翰林院編修齊鯤出使琉球,參加 冊(cè)封琉球國(guó)王的盛典,十月間歸國(guó).在此期間,寫(xiě)...
朝骨18873217674： 《浮生六記·閑情記趣》的翻譯 -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》全文帶譯文 原文:余閑居,案頭瓶花不絕.蕓曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫(huà)中有草 蟲(chóng)一法,盍仿而效之.”余曰;“蟲(chóng)躑躅不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑罪 過(guò)耳.”余曰:...
朝骨18873217674： 沈復(fù)<<浮生六記中的節(jié)選幼時(shí)記趣>>的意思
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)(1763年—1825),字三白,號(hào)梅逸,清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州).乾隆四十二年(1777年)隨父親到浙江紹興求學(xué).乾隆四十九年(1784年),乾隆皇帝巡江南,沈復(fù)隨父親恭迎圣駕.后來(lái)到蘇州從事酒業(yè). 嘉慶十三年(1808年)著《浮生六記》自傳體小說(shuō).
朝骨18873217674： 浮生六記中 浮生 是什么意思 -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 短暫,虛幻的人生.是消極的人生觀.
朝骨18873217674： 浮生六記·浪游記快的譯文是啥? -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)的《浮生六記》(現(xiàn)僅余四記),其中一記《浪游記快》,記載沈三白平生所游之趣味佳可道者. 初讀《浮生六記》時(shí)對(duì)沈復(fù)的性格頗為迷惑,既引以為同調(diào),又覺(jué)得他對(duì)蕓娘的壽夭負(fù)有責(zé)任,應(yīng)引以為戒.隨著年齡的增長(zhǎng),我對(duì)自己了解...
朝骨18873217674： 幼時(shí)記趣譯文加全文急急急急急急急急!!!!!!!!~~~~~~~
濱湖區(qū)尺寸： ______ ★翻譯: 「余憶童稚時(shí),能張目對(duì)日,明察秋毫.見(jiàn)藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時(shí)... 沈復(fù)(1763—1825),字三白,號(hào)梅逸,長(zhǎng)洲人,清代作家,著有《浮生六記》....
朝骨18873217674： 童趣的出處有誰(shuí)知道,要快,十分感謝... -
濱湖區(qū)尺寸： ______ 童趣的出處是沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》.沈復(fù)簡(jiǎn)介 沈復(fù)的性格爽直,豪放自適,又不貪慕宦官的生活,因此從不參加科舉考試.他的妻子陳蕓,是舅舅陳心余的女兒,他穎慧能詩(shī)文,才思雋秀,是生長(zhǎng)於舊社會(huì)里的新時(shí)代女性. 兩人伉儷情深,彼此心靈交流、心氣相通,可說(shuō)是「神仙眷侶」. 而「浮生六記」可以說(shuō)是沈復(fù)他的自傳,他選了六個(gè)主題來(lái)譜出他一生的哀樂(lè),這六個(gè)主題,就是所謂的「六記」: 第一是「閨房記樂(lè)」,寫(xiě)他夫妻間的情愛(ài)生活. 第二是「閑情記趣」,寫(xiě)他生活中的閑情逸致. 第三是「坎坷記愁」,寫(xiě)他家庭的變故. 第四是「浪游記快」,記敘他到各地漫游的樂(lè)趣. 第五是「中山記歷」,記敘他游歷琉球的見(jiàn)聞. 第六是「養(yǎng)生記道」,談他養(yǎng)生方面的心得. .
翻譯如下：“我回憶童年的時(shí)候，能睜大眼睛直視太陽(yáng)，視力好極了，每遇見(jiàn)細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的紋理，所以常常有超出事物本身的樂(lè)趣。夏天蚊子發(fā)出雷鳴般的聲響，我心里把它比作群鶴在空中飛舞，這么一想，眼前果真就出現(xiàn)了千百只白鶴；抬頭看著它們，連脖子也變得僵硬了。我又留幾只蚊子在白色帳子里，慢慢地用煙噴它們，使它們沖著煙邊飛邊叫，構(gòu)成一幅青云白鶴圖，果真像鶴群在青云邊上發(fā)出叫聲一樣，這使我感到高興極了。我常在土墻高低不平的地方，在花臺(tái)上雜草叢生的地方，蹲下身子，使身子跟臺(tái)子一般高，把叢草當(dāng)成樹(shù)林，把蟲(chóng)子、蚊子當(dāng)成野獸，把土塊凸出部分當(dāng)成丘陵，低陷部分當(dāng)成山溝，我便憑著假想在這個(gè)境界中游覽，愉快而又滿(mǎn)足。有一天，我看見(jiàn)兩只小蟲(chóng)在草間相斗，(觀得)興致正濃厚，忽然有個(gè)極大極大的獸拔倒山樹(shù)而來(lái)，原來(lái)是一只癩蝦蟆，舌頭一吐，兩只小蟲(chóng)全被它吃掉。我那時(shí)年紀(jì)很小，正看得出神，不禁哇的一聲驚叫起來(lái)。待到神情安定下來(lái)，捉住癩蝦蟆，抽了它幾十鞭子，把它趕到別的院子去。”
沈復(fù)在《浮生六記·閑情記趣》中回憶了他的童年時(shí)光，展現(xiàn)了一個(gè)孩子對(duì)自然世界的好奇心和探索精神。他通過(guò)觀察細(xì)微的物體，如小蟲(chóng)、蚊子等，以及通過(guò)想象和創(chuàng)造性的思維，找到了樂(lè)趣和滿(mǎn)足感。例如，他將蚊子比作群鶴在空中飛舞，將草叢和土塊想象成森林和山川，這種想象力和創(chuàng)造力使他的童年生活變得豐富多彩。
文章中的另一個(gè)有趣情節(jié)是他與一只癩蝦蟆的“戰(zhàn)斗”。當(dāng)他全神貫注地觀察兩只小蟲(chóng)相斗時(shí)，突然出現(xiàn)的癩蝦蟆打破了他的寧?kù)o。他先是感到驚訝，但隨后便采取行動(dòng)，懲罰了這只破壞他興致的癩蝦蟆。這個(gè)情節(jié)不僅展示了他的勇氣和決斷力，也反映了他對(duì)自然的敬畏和尊重。
整篇文章通過(guò)細(xì)膩的描寫(xiě)和生動(dòng)的敘述，展現(xiàn)了一個(gè)孩子天真無(wú)邪、充滿(mǎn)好奇和探索精神的內(nèi)心世界。同時(shí)，它也啟示我們，無(wú)論年齡大小，都應(yīng)該保持對(duì)自然和生活的熱愛(ài)，用心去觀察、體驗(yàn)和感悟，發(fā)現(xiàn)其中的美好和樂(lè)趣。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
濱湖區(qū)尺寸： ______ 釋義:人生不如意十有八九,何必計(jì)較得失,且行且珍希,知道感恩,感謝,感恩那些對(duì)你幫助過(guò)你的,感謝那些讓你生活不如意的,也感謝那些給你使過(guò)絆的.他們教會(huì)了你怎樣生活,平常心最好.人生在世,草木一秋,得得失失恩恩怨怨有...
濱湖區(qū)尺寸： ______ 錢(qián)鐘書(shū)先生在《〈干校六記〉小引》一文中說(shuō),沈復(fù)的《浮生六記》是一部他不很喜歡的書(shū).不很喜歡的意思是還有點(diǎn)兒喜歡.而我是一點(diǎn)兒也不喜歡這本書(shū).我尤其討厭這本書(shū)中陳蕓親自為她的丈夫沈復(fù)“納妾”一節(jié).林語(yǔ)堂先生認(rèn)為陳蕓是...
濱湖區(qū)尺寸： ______[答案] 《童趣》節(jié)選自清代文學(xué)家沈復(fù)作品《浮生六記·閑情記趣》. 沈復(fù)(1763年——1825),字三白,號(hào)梅逸,清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州). 清代著名文學(xué)家.
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù) (1763~?) 清代散文家.字三白,號(hào)梅逸.長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州)人. 他一生長(zhǎng)期作幕僚,奔走南北,游歷過(guò)許多地方.嘉慶十 三年(1808)五月間,隨翰林院編修齊鯤出使琉球,參加 冊(cè)封琉球國(guó)王的盛典,十月間歸國(guó).在此期間,寫(xiě)...
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》全文帶譯文 原文:余閑居,案頭瓶花不絕.蕓曰:“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫(huà)中有草 蟲(chóng)一法,盍仿而效之.”余曰;“蟲(chóng)躑躅不受制,焉能仿效?”蕓曰:“有一法,恐作俑罪 過(guò)耳.”余曰:...
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)(1763年—1825),字三白,號(hào)梅逸,清乾隆二十八年生于長(zhǎng)洲(今江蘇蘇州).乾隆四十二年(1777年)隨父親到浙江紹興求學(xué).乾隆四十九年(1784年),乾隆皇帝巡江南,沈復(fù)隨父親恭迎圣駕.后來(lái)到蘇州從事酒業(yè). 嘉慶十三年(1808年)著《浮生六記》自傳體小說(shuō).
濱湖區(qū)尺寸： ______ 短暫,虛幻的人生.是消極的人生觀.
濱湖區(qū)尺寸： ______ 沈復(fù)的《浮生六記》(現(xiàn)僅余四記),其中一記《浪游記快》,記載沈三白平生所游之趣味佳可道者. 初讀《浮生六記》時(shí)對(duì)沈復(fù)的性格頗為迷惑,既引以為同調(diào),又覺(jué)得他對(duì)蕓娘的壽夭負(fù)有責(zé)任,應(yīng)引以為戒.隨著年齡的增長(zhǎng),我對(duì)自己了解...
濱湖區(qū)尺寸： ______ ★翻譯: 「余憶童稚時(shí),能張目對(duì)日,明察秋毫.見(jiàn)藐小微物,必細(xì)察其紋理.故時(shí)... 沈復(fù)(1763—1825),字三白,號(hào)梅逸,長(zhǎng)洲人,清代作家,著有《浮生六記》....
濱湖區(qū)尺寸： ______ 童趣的出處是沈復(fù)的《浮生六記.閑情記趣》.沈復(fù)簡(jiǎn)介 沈復(fù)的性格爽直,豪放自適,又不貪慕宦官的生活,因此從不參加科舉考試.他的妻子陳蕓,是舅舅陳心余的女兒,他穎慧能詩(shī)文,才思雋秀,是生長(zhǎng)於舊社會(huì)里的新時(shí)代女性. 兩人伉儷情深,彼此心靈交流、心氣相通,可說(shuō)是「神仙眷侶」. 而「浮生六記」可以說(shuō)是沈復(fù)他的自傳,他選了六個(gè)主題來(lái)譜出他一生的哀樂(lè),這六個(gè)主題,就是所謂的「六記」: 第一是「閨房記樂(lè)」,寫(xiě)他夫妻間的情愛(ài)生活. 第二是「閑情記趣」,寫(xiě)他生活中的閑情逸致. 第三是「坎坷記愁」,寫(xiě)他家庭的變故. 第四是「浪游記快」,記敘他到各地漫游的樂(lè)趣. 第五是「中山記歷」,記敘他游歷琉球的見(jiàn)聞. 第六是「養(yǎng)生記道」,談他養(yǎng)生方面的心得. .
