春在堂隨筆 譯文 急求答案，謝謝幫助！！ 急求答案，謝謝！！！
《春在堂隨筆》
原文： 東坡《石鐘山記》嘆酈元之簡而笑李渤之陋，至今游石鐘山者，皆以坡語為然。余親家翁彭雪琴侍郎……駐江西最久，語余云：湖口縣鐘山有二，一在城西，濱鄱陽湖，曰上鐘山；一在城東，臨大江，曰下鐘山[1]，下鐘山即東坡作記處。然東坡謂山石與風(fēng)水相吞吐，有聲如樂作，此恐不然。天下水中之山多矣。凡有罅隙，風(fēng)水相遭，皆有噌吰鏜鞳之聲，何獨(dú)茲山為然乎？余居湖口久，每冬日水落，則山下有洞門出焉。入之，其中透漏玲瓏，乳石如天花散漫，垂垂欲落。途徑蜿蜒如龍，峭壁上皆枯蛤粘著，儼然鱗甲。洞中寬敞，左右旁通，可容千人。最上層則昏黑不可辨。燭而登，其地平坦，氣亦溫和，蝙蝠大如扇，夜明砂積尺許。旁又有小洞，蛇行而入，復(fù)寬廣，可容三人坐。壁上鐫“丹房”二字，且多小詩，語皆可喜。如云：“我來醉臥三千年，且喜人世無人識。”又云：“小憩千年人不識，桃花春漲洞門關(guān)。”無年代姓名，不知何人所作也。蓋全山皆空，如鐘覆地，故得鐘名。上鐘山亦中空。此兩山皆當(dāng)以形論，不當(dāng)以聲論。東坡當(dāng)日，猶過其門而未入其室也。
譯文：蘇軾的《石鐘山記》感嘆酈元和李渤的簡陋，至今游覽石鐘山的人，都認(rèn)為他的話是對的。我的親家公彭彭雪琴侍郎，在江西呆的時間最久，（他）對我說：湖口縣有兩座鐘山，一座在城西，在鄱陽湖邊上，叫做上鐘山；一座在城東，面臨大江，叫做下鐘山。下鐘山就是蘇軾（游覽）作記的地方。但是蘇軾說山石與風(fēng)水相吞吐，發(fā)出了聲音像音樂聲，這個恐怕不是這樣。天下水中之山有很多，但凡有罅隙，風(fēng)和水相遭遇，都有噌吰鏜鞳的聲音，為什么獨(dú)這山（石鐘山）是這樣（命名）呢？我久住在湖口，每到了冬天水面落下，則山下有像門一樣的洞出現(xiàn)。進(jìn)去洞里，里面透漏玲瓏，鐘乳石像天花散漫一樣，垂垂?fàn)詈孟褚涞亍Ｐ÷夫暄亚郏颀堃粯印Ｇ捅谏隙颊持莞颍拖聍[甲似的。洞中寬敞，左右可以通向旁別（的洞穴），可以容納千人。最上層就昏沉黑暗不可辨別。點(diǎn)著蠟燭攀登，地勢平坦，氣也溫和，蝙蝠大得像扇子，蝙蝠的干燥糞便積累了一尺多。旁別又有小洞，像蛇一樣行走著進(jìn)入，又變得寬廣，可以容納三個人坐下。石壁上刻著“丹房”兩個字，而且有很多小詩，語句都很好。比如寫著：“我來醉臥三千年，且喜人世無人識。”，又寫著：“小憩千年人不識，桃花春漲洞門關(guān)。”沒有年代姓名，不知道是什么人所作的。因為全山都是空的，就像用鐘覆蓋著地面一樣，所以得到鐘這個（山）名。上鐘山也是中空的。這兩座山(的命名)應(yīng)該以形狀而論，不應(yīng)該以聲音來說。蘇軾當(dāng)天，就像從門口過而沒有進(jìn)去一樣。
諾甘15560786819： 急求古文翻譯 -
合作市網(wǎng)上： ______ 您好!翻譯:倉庫充實了,百姓才能懂得禮節(jié),衣食豐富了,百姓才知道榮耀與恥辱.”禮儀產(chǎn)生于富有而廢棄于貧窮.所以,君子富有了,喜歡行仁德之事,小人富有了,就把力量用在適當(dāng)?shù)牡胤?潭淵深了,里面就會有魚,山林深了,野獸就會到那里去,人民富了,仁義也就歸附于他們了.希望我的翻譯您能夠滿意!謝謝!
諾甘15560786819： 傳遞是什么意思? -
合作市網(wǎng)上： ______ ◎ 傳遞 chuándì(1) [transmit;deliver;transfer]∶遞過去,輾轉(zhuǎn)遞送 電話能傳遞聲音 鄉(xiāng)民仍鳴鑼傳遞,備乃器械,持乃糗糧.——《廣東軍務(wù)記》(2) [hand over sth. one after another]∶一個接一個送過去 【zdic.net 漢 典 網(wǎng)】 詞語解釋 【zdic.net...
諾甘15560786819： 急求文言文翻譯 -
合作市網(wǎng)上： ______ (一) 唐朝時,張延賞即將擔(dān)任度支使.他知道有一宗大案子是個冤案.每每提起這宗大案都 扼腕嘆息.待到張延賞擔(dān)任度支使后,召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴(yán)加訓(xùn)戒,并且責(zé)令他們 說:“這宗案子拖得太久了,你們必須在十天之內(nèi)將它審...
諾甘15560786819： 質(zhì)問是什么意思? -
合作市網(wǎng)上： ______ 質(zhì)問 zhì wèn [query;inter pellate;question;call to account] 根據(jù)事實提出的疑問;責(zé)問 從另一方面來說,人類學(xué)家也許要質(zhì)問這個說法 1.詢問以正其是非.《漢書·劉歆傳》:“時丞相史 尹咸 以能治《左氏》,與 歆 共校經(jīng)傳. 歆 略從 咸 及丞相...
諾甘15560786819： “淪落”是什么意思?謝謝 -
合作市網(wǎng)上： ______ 淪落 :(1).剝落;磨滅. 北魏 酈道元 《水經(jīng)注·濟(jì)水二》:“石字淪落,無復(fù)在者.”《隸續(xù)·魏三體石經(jīng)遺字》附文:“ 慶歷 中, 夏 文莊公 集古文四聲韻所載石經(jīng)數(shù)十字,蓋有此碑所無者,而碑中古文亦有韻所不收者,則淪落之馀,...
諾甘15560786819： 你知道成吉思汗的陵墓在那里嗎 -
合作市網(wǎng)上： ______ 南方網(wǎng)訊 蒙古帝國的創(chuàng)始人,一代天驕成吉思汗,一生拉弓拔箭、戎馬風(fēng)云,不僅創(chuàng)建了有史以來疆域最大的中華版圖,也給后世留下無數(shù)的猜想與謎團(tuán).尤其是成吉思汗之墓,更是霧中之謎,...
諾甘15560786819： 美文欣賞:150字左右的片段,寫上作者出處 -
合作市網(wǎng)上： ______ 雪賦 易順鼎 易順鼎(1858~1920),字實甫,一字中碩,又署纖綺齋,自號眉伽、哭庵、一丁居士等,湖南漢壽縣人.著有《丁戊之間行卷》、《四魂集》等. 月不...
諾甘15560786819： 從天通苑到亦莊怎么走 -
合作市網(wǎng)上： ______ 公交換乘距離短-從天通苑到亦莊(最終結(jié)果) 圖例:起點(diǎn)終點(diǎn)上車下車方案 1: [換乘 1 次] (點(diǎn)擊查圖)先乘 803(宏福苑小區(qū)-彩虹城) 在 天通西苑北 站上車, 在 前門 站下車; 最后換乘 723(前門...
諾甘15560786819： 急求荊浩《筆法記》譯文,急要 謝謝. -
合作市網(wǎng)上： ______ 太行山有洪谷,其間數(shù)畝之田,吾常耕而食之.有日登神鉦山四望,回跡入大巖扉,苔徑露水,怪石祥煙,疾進(jìn)其處,皆古松也.中獨(dú)圍大者,皮老蒼蘚,翔鱗乘空,蟠虬之勢,欲附云漢.成林者爽氣重榮,不能者抱節(jié)自屈,或回根出土,或偃...
諾甘15560786819： 幫我在線翻譯下文言文 謝謝!!! 急求 -
合作市網(wǎng)上： ______ 范仲淹到這個州任職后,開始建造祠堂來祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,讓他們負(fù)責(zé)祭祀的事情.從而又作了一首歌: 高山云霧繚繞,郁郁蒼蒼,大江的水浩浩蕩蕩,先生的品德,比高山還高,比長江還長.
原文： 東坡《石鐘山記》嘆酈元之簡而笑李渤之陋，至今游石鐘山者，皆以坡語為然。余親家翁彭雪琴侍郎……駐江西最久，語余云：湖口縣鐘山有二，一在城西，濱鄱陽湖，曰上鐘山；一在城東，臨大江，曰下鐘山[1]，下鐘山即東坡作記處。然東坡謂山石與風(fēng)水相吞吐，有聲如樂作，此恐不然。天下水中之山多矣。凡有罅隙，風(fēng)水相遭，皆有噌吰鏜鞳之聲，何獨(dú)茲山為然乎？余居湖口久，每冬日水落，則山下有洞門出焉。入之，其中透漏玲瓏，乳石如天花散漫，垂垂欲落。途徑蜿蜒如龍，峭壁上皆枯蛤粘著，儼然鱗甲。洞中寬敞，左右旁通，可容千人。最上層則昏黑不可辨。燭而登，其地平坦，氣亦溫和，蝙蝠大如扇，夜明砂積尺許。旁又有小洞，蛇行而入，復(fù)寬廣，可容三人坐。壁上鐫“丹房”二字，且多小詩，語皆可喜。如云：“我來醉臥三千年，且喜人世無人識。”又云：“小憩千年人不識，桃花春漲洞門關(guān)。”無年代姓名，不知何人所作也。蓋全山皆空，如鐘覆地，故得鐘名。上鐘山亦中空。此兩山皆當(dāng)以形論，不當(dāng)以聲論。東坡當(dāng)日，猶過其門而未入其室也。
譯文：蘇軾的《石鐘山記》感嘆酈元和李渤的簡陋，至今游覽石鐘山的人，都認(rèn)為他的話是對的。我的親家公彭彭雪琴侍郎，在江西呆的時間最久，（他）對我說：湖口縣有兩座鐘山，一座在城西，在鄱陽湖邊上，叫做上鐘山；一座在城東，面臨大江，叫做下鐘山。下鐘山就是蘇軾（游覽）作記的地方。但是蘇軾說山石與風(fēng)水相吞吐，發(fā)出了聲音像音樂聲，這個恐怕不是這樣。天下水中之山有很多，但凡有罅隙，風(fēng)和水相遭遇，都有噌吰鏜鞳的聲音，為什么獨(dú)這山（石鐘山）是這樣（命名）呢？我久住在湖口，每到了冬天水面落下，則山下有像門一樣的洞出現(xiàn)。進(jìn)去洞里，里面透漏玲瓏，鐘乳石像天花散漫一樣，垂垂?fàn)詈孟褚涞亍Ｐ÷夫暄亚郏颀堃粯印Ｇ捅谏隙颊持莞颍拖聍[甲似的。洞中寬敞，左右可以通向旁別（的洞穴），可以容納千人。最上層就昏沉黑暗不可辨別。點(diǎn)著蠟燭攀登，地勢平坦，氣也溫和，蝙蝠大得像扇子，蝙蝠的干燥糞便積累了一尺多。旁別又有小洞，像蛇一樣行走著進(jìn)入，又變得寬廣，可以容納三個人坐下。石壁上刻著“丹房”兩個字，而且有很多小詩，語句都很好。比如寫著：“我來醉臥三千年，且喜人世無人識。”，又寫著：“小憩千年人不識，桃花春漲洞門關(guān)。”沒有年代姓名，不知道是什么人所作的。因為全山都是空的，就像用鐘覆蓋著地面一樣，所以得到鐘這個（山）名。上鐘山也是中空的。這兩座山(的命名)應(yīng)該以形狀而論，不應(yīng)該以聲音來說。蘇軾當(dāng)天，就像從門口過而沒有進(jìn)去一樣。
相關(guān)評說：
合作市網(wǎng)上： ______ 您好!翻譯:倉庫充實了,百姓才能懂得禮節(jié),衣食豐富了,百姓才知道榮耀與恥辱.”禮儀產(chǎn)生于富有而廢棄于貧窮.所以,君子富有了,喜歡行仁德之事,小人富有了,就把力量用在適當(dāng)?shù)牡胤?潭淵深了,里面就會有魚,山林深了,野獸就會到那里去,人民富了,仁義也就歸附于他們了.希望我的翻譯您能夠滿意!謝謝!
合作市網(wǎng)上： ______ ◎ 傳遞 chuándì(1) [transmit;deliver;transfer]∶遞過去,輾轉(zhuǎn)遞送 電話能傳遞聲音 鄉(xiāng)民仍鳴鑼傳遞,備乃器械,持乃糗糧.——《廣東軍務(wù)記》(2) [hand over sth. one after another]∶一個接一個送過去 【zdic.net 漢 典 網(wǎng)】 詞語解釋 【zdic.net...
合作市網(wǎng)上： ______ (一) 唐朝時,張延賞即將擔(dān)任度支使.他知道有一宗大案子是個冤案.每每提起這宗大案都 扼腕嘆息.待到張延賞擔(dān)任度支使后,召見掌管訟案、刑獄的官吏嚴(yán)加訓(xùn)戒,并且責(zé)令他們 說:“這宗案子拖得太久了,你們必須在十天之內(nèi)將它審...
合作市網(wǎng)上： ______ 質(zhì)問 zhì wèn [query;inter pellate;question;call to account] 根據(jù)事實提出的疑問;責(zé)問 從另一方面來說,人類學(xué)家也許要質(zhì)問這個說法 1.詢問以正其是非.《漢書·劉歆傳》:“時丞相史 尹咸 以能治《左氏》,與 歆 共校經(jīng)傳. 歆 略從 咸 及丞相...
合作市網(wǎng)上： ______ 淪落 :(1).剝落;磨滅. 北魏 酈道元 《水經(jīng)注·濟(jì)水二》:“石字淪落,無復(fù)在者.”《隸續(xù)·魏三體石經(jīng)遺字》附文:“ 慶歷 中, 夏 文莊公 集古文四聲韻所載石經(jīng)數(shù)十字,蓋有此碑所無者,而碑中古文亦有韻所不收者,則淪落之馀,...
合作市網(wǎng)上： ______ 南方網(wǎng)訊 蒙古帝國的創(chuàng)始人,一代天驕成吉思汗,一生拉弓拔箭、戎馬風(fēng)云,不僅創(chuàng)建了有史以來疆域最大的中華版圖,也給后世留下無數(shù)的猜想與謎團(tuán).尤其是成吉思汗之墓,更是霧中之謎,...
合作市網(wǎng)上： ______ 雪賦 易順鼎 易順鼎(1858~1920),字實甫,一字中碩,又署纖綺齋,自號眉伽、哭庵、一丁居士等,湖南漢壽縣人.著有《丁戊之間行卷》、《四魂集》等. 月不...
合作市網(wǎng)上： ______ 公交換乘距離短-從天通苑到亦莊(最終結(jié)果) 圖例:起點(diǎn)終點(diǎn)上車下車方案 1: [換乘 1 次] (點(diǎn)擊查圖)先乘 803(宏福苑小區(qū)-彩虹城) 在 天通西苑北 站上車, 在 前門 站下車; 最后換乘 723(前門...
合作市網(wǎng)上： ______ 太行山有洪谷,其間數(shù)畝之田,吾常耕而食之.有日登神鉦山四望,回跡入大巖扉,苔徑露水,怪石祥煙,疾進(jìn)其處,皆古松也.中獨(dú)圍大者,皮老蒼蘚,翔鱗乘空,蟠虬之勢,欲附云漢.成林者爽氣重榮,不能者抱節(jié)自屈,或回根出土,或偃...
合作市網(wǎng)上： ______ 范仲淹到這個州任職后,開始建造祠堂來祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,讓他們負(fù)責(zé)祭祀的事情.從而又作了一首歌: 高山云霧繚繞,郁郁蒼蒼,大江的水浩浩蕩蕩,先生的品德,比高山還高,比長江還長.
