《陳涉世家》的全文翻譯
問題描述:
陳勝稱王之后，他以前一起耕地的兄弟們找上門來了。關(guān)于這些《陳涉世家》有一段的描述。我需要這一段的譯文！
這一段開頭是：陳勝王凡六月。已為王，王陳。其故人嘗與耕傭者聞之，之陳，扣宮門曰：“吾欲見涉。”……
之前我以為這段是說那些以前和陳勝耕地的人，是來攀親帶故的，是想不勞而獲的！但貌似并不是這樣。所以我想知道這段具體的譯文！！
先謝謝了！！
解析:
陳勝王凡六月①。已為王，王陳②。其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：“吾欲見涉。”宮門令欲縛之⑥。自辯數(shù)⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。陳王出，遮道而呼涉⑩。陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。入宮，見殿屋帷帳，客曰：“伙頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！”楚人謂多為伙，故天下傳之，伙涉為王(14)，由陳涉始。客出入愈益發(fā)舒(15)，言陳王故情(16)。或說陳王曰：“客愚無知，顓妄言(17)，輕威(18)。”陳王斬之。諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。陳王以朱房為中正，胡武為司過，主司群臣(20)。諸將徇地，至(21)，令之不是者(22)，系而罪之(23)，以苛察為忠(24)。其所不善者(25)，弗下吏(26)，輒自治之。陳王信用之。諸將以其故不親附，此其所以敗也。
陳勝雖已死，其所置遣侯王將相竟亡秦(27)，由涉首事也。高祖時(shí)為陳涉置守冢三十家碭，至今血食(28)。
①王：稱王。凡：總共。②王陳：即“王于陳”，在陳地做王。③故人：舊相識(shí)，老朋友。④之陳：到陳地去。⑤扣：敲。⑥宮門令：守衛(wèi)宮門的官。⑦辯數(shù)：反復(fù)解說。⑧乃：才。置：放開。⑨為通：即“為之通”，替他通報(bào)。⑩遮道：攔路。(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。(12)伙頤：意思是“真多呀”。伙：多。頤，語(yǔ)氣助詞，相當(dāng)于“呀”。(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。(14)伙涉為王：這是當(dāng)時(shí)流傳的口頭語(yǔ)，意思是一朝得志就變得十分闊氣。(15)發(fā)舒：放肆，隨便。(16)故情：過去的事情。(17)顓：通“專”。妄言：胡說。(18)輕威：輕視威嚴(yán)，有損于威嚴(yán)。(19)引去：自動(dòng)離開。引，退。(20)司：同“伺”，暗中探查。(21)至：到陳地匯報(bào)工作。(22)令之不是者：命令他而不順從的。不是，不以為然，不順從。(23)系：拘捕。罪之：把他判罪。(24)苛察：苛刻地尋求過失。(25)其所不善者：指與朱房、胡武關(guān)系不好的人。(26)下吏：交給執(zhí)法官吏。(27)置遣：設(shè)置派遣。竟：終于。(28)血食：享受祭祀。古時(shí)祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫“血食”。
陳勝稱王總共六個(gè)月的時(shí)間。當(dāng)了王之后，以陳縣為國(guó)都。從前一位曾經(jīng)與他一起雇傭給人家耕田的伙計(jì)聽說他做了王，來到了陳縣，敲著宮門說：“我要見陳涉。”守宮門的長(zhǎng)官要把他捆綁起來。經(jīng)他反復(fù)解說，才放開他，但仍然不肯為他通報(bào)。等陳王出門時(shí)，他攔路呼喊陳涉的名子。陳王聽到了，才召見了他，與他同乘一輛車子回宮。走進(jìn)宮殿，看見殿堂房屋、帷幕帳簾之后，客人說：“伙頤！陳涉大王的宮殿高大深邃啊！”楚地人把“多”叫做“伙”，所以天下流傳“伙涉為王”的俗語(yǔ)，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進(jìn)進(jìn)越來越隨便放肆，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。有人就對(duì)陳王說：“您的客人愚昧無知，專門胡說八道，有損于您的威嚴(yán)。”陳王就把來客殺死了。從此之后，陳王的故舊知交都紛紛自動(dòng)離去，沒有再親近陳王的人了。
陳涉世家翻譯及原文
《陳涉世家》翻譯及原文如下：翻譯：在這個(gè)時(shí)候，到各地去攻城占地的將領(lǐng)，數(shù)不勝數(shù)。周市北上攻城掠地到達(dá)了狄縣，狄縣人田儋殺死了狄縣縣令，自立為齊王，憑借齊地的力量來反擊周市。周市的軍隊(duì)潰散了，退回到了魏地，打算立魏王的后代寧陵君咎做魏王。其時(shí)咎在陳王那里，不能回到魏地去。魏地...
陳涉世家翻譯注釋
《陳涉世家》原文: 陳勝者,陽(yáng)城人也,字涉。吳廣者,陽(yáng)夏人也,字叔。陳涉少時(shí),嘗與人傭耕,輟耕之壟上,悵恨久之,曰:茍富貴,無相忘。傭者笑而應(yīng)曰:若為傭耕,何富貴也?陳涉太息曰:嗟乎,燕雀安知鴻鵠之志哉! 二世元年七月,發(fā)閭左適戍漁陽(yáng)九百人,屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行,為屯長(zhǎng)。會(huì)天大雨,道不通,...
陳涉世家的翻譯?
九年級(jí)陳涉世家原文及翻譯如下: 陳涉世家兩漢:司馬遷陳勝者,陽(yáng)城人也,字涉。吳廣者,陽(yáng)夏人也,字叔。陳涉少時(shí),嘗與人傭耕,輟耕之壟上,悵恨久之,曰:“茍富貴,無相忘。”傭 者笑而應(yīng)曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”二世元年七月,發(fā)閭左適戍漁陽(yáng),九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝...
陳涉世家文言文全文翻譯
已為王，王陳。其故人嘗與傭耕者聞之，之陳，扣宮門曰：“吾欲見涉。”宮門令欲縛之。自辯數(shù)，乃置，不肯為通。陳王出，遮道而呼涉。陳王聞之，乃召見，載與俱歸。入宮，見殿屋帷帳，客曰：“伙頤!涉之為王沉沉者!”楚人謂“多”為“伙”，故天下傳之，伙涉為王，由陳涉始。客出入...
陳涉世家全文翻譯是什么?
《陳涉世家》全文翻譯如下: 陳勝是陽(yáng)城人表字叫涉。吳廣是陽(yáng)夏人,表字叫叔。陳涉年輕時(shí),曾同別人一道被人家雇傭耕地。有一次他停止耕作走到田畔高地上休息,因失望而嘆恨了好久,說:如果有一天富貴了,彼此都不要忘記。雇工們笑著回答:你是被雇傭耕地的人,哪里談得上富貴呢?陳勝長(zhǎng)嘆一聲,說:唉,燕雀怎么知道鴻鵠的...
陳涉世家的翻譯
關(guān)于陳涉世家的翻譯如下：1、陳勝是陽(yáng)城人，字涉。吳廣是陽(yáng)夏人，字叔。陳涉年輕時(shí)，曾同別人一起被雇傭給人耕地，停止耕作走到田梗上休息，因失望而嘆息了許久，說：“如果有誰(shuí)富貴了，不要忘記大家呀”。2、一起耕作的同伴們笑著回答說：“你一個(gè)受雇耕作的人，哪來的富貴呢？”陳涉長(zhǎng)嘆一聲說：...
陳涉世家全文翻譯及原文
原文： 陳勝者，陽(yáng)城人也，字涉。吳廣者，陽(yáng)夏人也，字叔。陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕上壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！” 二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽(yáng)九百人，屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行...
將《陳涉世家》全文翻譯
【翻譯】：陳勝是陽(yáng)城人，字涉。吳廣是陽(yáng)夏人，字叔。陳涉年輕的時(shí)候，曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地，陳涉停止耕作到田邊高地休息，因失望而嘆恨了很久，說：“如果有一天我富貴了，不要彼此忘記。”同伴們笑著回答說：“你做雇工為人家耕地，哪里談得上富貴呢？”陳涉長(zhǎng)嘆一聲說：“唉，燕雀怎么知道鴻鵠...
陳涉世家翻譯及原文
《陳涉世家》是出自《史記》的一篇文章,講的是陳勝、吳廣起義,推翻秦王朝暴政的大事件。我?guī)淼年惿媸兰以暮妥g文。 原文: 陳勝者,陽(yáng)城人也,字涉。吳廣者,陽(yáng)夏人也,字叔。陳涉少時(shí),嘗與人傭耕,輟耕上壟上,悵恨久之,曰:“茍富貴,無相忘。”傭者笑而應(yīng)曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎,燕雀...
陳涉世家全文翻譯
陳涉世家翻譯及原文如下: 翻譯: 陳勝,是陽(yáng)城人,字涉。吳廣,是陽(yáng)夏人,字叔。陳勝年輕時(shí),曾同別人一起被雇傭給人耕地,(一天他)停止耕作走到田埂高地上休息,惆悵了很久,說:“如果有誰(shuí)富貴了,不要忘記大家呀。”一起耕作的同伴笑著回答說:“你一個(gè)受雇耕作的人,哪來的富貴呢?”陳勝長(zhǎng)嘆一聲說:“唉,燕雀怎么...
相關(guān)評(píng)說：
蘿崗區(qū)變位： ______ 陳勝是陽(yáng)城人,字涉.吳廣是陽(yáng)夏人,字叔.陳涉年輕的時(shí)候,曾經(jīng)同別人一起被雇傭耕地,陳涉停...
蘿崗區(qū)變位： ______[答案] 1、司馬遷:西漢著名史學(xué)家,文學(xué)家. 2、本文出自《史記》.《史記》是我國(guó)第一部記傳體通史. 四、通假字 1、發(fā)閭左適戍... 今義:才能出眾的人 會(huì)計(jì):古義:聚會(huì)商議 今義:管理財(cái)務(wù)計(jì)算的人 3、旦日,卒中往往語(yǔ) 往往:古義:處處 今義:常常 ...
蘿崗區(qū)變位： ______ 原文:陳勝者,陽(yáng)城人也,字涉.吳廣者,陽(yáng)夏人也,字叔.陳涉少時(shí),嘗與人傭耕,輟耕上壟上,悵恨久之,曰:“茍富貴,無相忘.”傭者笑而應(yīng)曰:“若...
蘿崗區(qū)變位： ______ 陳勝稱王總共六個(gè)月的時(shí)間. 當(dāng)了王之后,以陳縣為國(guó)都.從前一位曾經(jīng)與他一起雇傭給人家耕田的伙計(jì)聽說他做了王,來到了陳縣,敲著宮門說:“我要見陳涉.”守宮門的長(zhǎng)官要把他捆綁起來.經(jīng)他反復(fù)解說,才放開他,但仍然不肯為他通...
蘿崗區(qū)變位： ______ 陳勝王凡六月①.已為王,王陳②.其故人嘗與庸耕者聞之③,之陳④,扣宮門曰⑤:“吾欲見涉.”宮門令欲縛之⑥.自辯數(shù)⑦,乃置⑧,不肯為通⑨.陳王出,遮道而呼涉⑩.陳王聞之,乃召見,載與俱歸(11).入宮,見殿屋帷帳,客曰...
蘿崗區(qū)變位： ______ 通假字 1、發(fā)閭左適戍漁陽(yáng)九百人讁通“謫”:強(qiáng)迫. 2、為天下唱 唱通“倡”,倡導(dǎo) 3、固以怪之矣 以通“已”,已經(jīng) 古今異義詞 1、或以為死,或以為亡 或:古義:有的人 今義:或者,也許 亡: 古意:逃跑 今意:死亡 2、號(hào)令召三老、豪...
蘿崗區(qū)變位： ______ 原文:當(dāng)此時(shí),諸郡縣苦秦吏者,皆刑其長(zhǎng)吏,殺之以應(yīng)陳涉. 翻譯:在此時(shí),各個(gè)郡縣苦于秦朝官吏的人們,都懲罰當(dāng)?shù)乜たh長(zhǎng)官,殺死他們來響應(yīng)陳涉.. 抄襲死全家, 望對(duì)你有幫助...
蘿崗區(qū)變位： ______ 陳勝是陽(yáng)城縣人,表字叫涉.吳廣是陽(yáng)夏縣人,表字叫叔.陳勝年輕的時(shí)候,曾經(jīng)跟別人一道被雇傭耕地.(有一天,)他停止耕作走到田邊高地(休息),悵然地嘆息了好長(zhǎng)時(shí)間以后,對(duì)同伴們說:“有朝一日有誰(shuí)富貴了,可別忘記咱窮哥兒們.”洞伴們笑著回答他:“你給人家耕地當(dāng)牛馬,哪里談得上富貴啊!”陳勝長(zhǎng)嘆一聲,說:“燕雀怎么能知道鴻鴿的凌云壯志啊!”
蘿崗區(qū)變位： ______ 陳王任命朱房做中正官,胡武為糾察百姓過失的官,以督察群臣.派往各地攻城略地的將領(lǐng),回到陳地后,凡是有與陳王的命令稍有不合的,就加以拘捕懲辦,把能苛刻監(jiān)察各將領(lǐng)當(dāng)作忠誠(chéng),他們對(duì)于自己不喜歡的人,不交給主管法令的官吏審理,便擅自審判處置.陳王卻信任他們.領(lǐng)兵的將領(lǐng)們因此就不再親附陳王,這是陳勝失敗的原因.陳勝雖然已經(jīng)死了,他所設(shè)置派遣的王侯將相最終還是把秦國(guó)滅掉了,這都是他首先起事的功勞.漢高祖劉邦為陳勝在芒碭置守冢人三十家,他一直享受著血食祭祀.
蘿崗區(qū)變位： ______ 重點(diǎn)語(yǔ)句翻譯 1、陳勝佐之,并殺兩尉 *陳勝協(xié)助(幫助)吳廣,一齊殺了兩個(gè)軍官 2、今誠(chéng)以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕,為天下唱,宜多應(yīng)者. 現(xiàn)在果真把我們的這些人冒充公子扶蘇和大將項(xiàng)燕的隊(duì)伍,向全國(guó)發(fā)出號(hào)召,應(yīng)當(dāng)有很多響應(yīng)的...
