曹商使秦原文及翻譯 文言文曹商使秦原文及翻譯
1、原文：
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數(shù)乘。王說之，益車百乘。反于宋，見莊子曰：夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項(xiàng)黃馘者，商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。莊子曰：秦王有病召醫(yī)。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!——出處：《莊子.雜篇.列御寇 》
2、譯文：
宋國有個叫曹商的人，被宋王派往秦國作使臣。他啟程的時候，宋王送了幾輛車給他作交通工具。曹商來到秦國后，對秦王百般獻(xiàn)媚，千般討好，終于博得了秦王的歡心，于是又賞給了他一百輛車。
曹商帶著秦王賞的一百輛車返回宋國后，見到了莊子。他掩飾不住自己的得意之情，在莊子面前炫耀：像你這樣長年居住在偏僻狹窄的小巷深處，窮愁潦倒，整天就是靠辛勤的編織草鞋來維持生計(jì)，使人餓得面黃肌瘦。這種困窘的日子，我曹商一天也過不下去!你再看看我吧，我這次奉命出使秦國，僅憑這張三寸不爛之舌，很快就贏得了擁有萬輛軍車之富的秦王的賞識，一下子就賜給了我新車一百輛。這才是我曹商的本事呀!
莊子對曹商這種小人得志的狂態(tài)極為反感，他不屑一顧地回敬道：我聽說秦王在生病的時候召來了許多醫(yī)生，對他們當(dāng)面許諾：凡是能挑破粉刺排膿生肌的，賞車一輛;而愿意為其舐(shi)痔的，則賞車五輛。治病的部位愈下，所得的賞賜愈多。我想，你大概是用自己的舌頭去舔過秦王的痔瘡，而且是舔得十分盡心賣力的吧?不然，秦王怎么會賞給你這么多車呢?你這骯臟的東西，還是快點(diǎn)給我走遠(yuǎn)些吧!
主杜19565319925： 衛(wèi)鞅亡魏入秦全文翻譯! -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 衛(wèi)鞅從魏國逃到秦國,秦孝公任用他為丞相,把商地分封給他,號稱“商君”.商君治理秦國,法令雷厲風(fēng)行,公平無私.懲罰,不忌避威勢強(qiáng)大的貴族;獎賞,不偏私關(guān)系特殊的親信,法令實(shí)施至于太子,依法處治.師、傅犯法,處以黥,劓...
主杜19565319925： <更渡一遭》原文和譯文 -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 更渡一遭-原文: 昔有人得一鱉,欲烹而食之,不忍當(dāng)殺生之名,乃熾火使釜水百沸,橫筱為橋.與鱉約曰:“能渡次此則活汝.”鱉知主人以計(jì)取之,勉力爬沙,僅能一渡.主人曰:“汝能渡橋,甚善!更為我渡一遭,我欲觀之.” 更渡一遭-...
主杜19565319925： 古文翻譯 - “令商賈技巧之人無繁” -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文:＂末事(商業(yè)活動)不禁……而游食者眾之謂也.故農(nóng)之用力最苦,而贏利少,不如商賈、技巧之人.荀能令商賈技巧之人無繁,則欲國之無富,不可得也.＂ 使能夠有買賣技巧的人不多 重農(nóng)抑商
主杜19565319925： 《殺驢破甕》的譯文 -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 是殺駝破甕吧. 原文: 昔有一人,先甕②中盛谷.駱駝入頭甕中食谷,首不得出.既不得出,其人以為憂③.有一老人來語之曰:“汝莫愁,吾教汝出,汝當(dāng)斬頭,自能出之.”即用④其語,以刀斬頭.既殺駝,而復(fù)破甕,如此癡人,為世人...
主杜19565319925： 商鞅變法 - - 《史記商君列傳》 原文及譯文 商鞅欲變法那句 ...求你們咯 快快 、、 -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文: (商)鞅欲變法,恐天下議己.令既具,未布,恐民不信己,乃立三丈之木于國都市南門,募民有能徙至北門者予十金.民怪之,莫感徙.復(fù)曰:“能徙者予五十金.”有一人徙之,輒予五十金,以明不欺. 翻譯: 現(xiàn)在(法令)已經(jīng)有了,還沒有公布,害怕百姓不相信,于是立了一根三丈高的椽木在國都市井南門.并承諾有能把這根木頭搬到北門的人就給十金(秦國的計(jì)算方法,還真不知道是多重).百姓都對這個承諾提出疑惑,沒有人敢去搬.于是又承諾:“能搬的人給五十金.”有一個人搬走了那根椽木,立刻給了五十金,用來表明對百姓的誠信,于是最后頒布了法令. 既:已經(jīng) 乃:于是 輒:立刻馬上 以:用來
主杜19565319925： 閱讀下面文言文,解釋文中加點(diǎn)的詞語,并將文段翻譯成現(xiàn)代漢語.商鞅變法令(指商鞅變法的條令)既具,未 -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 商鞅變法的條令已經(jīng)制定好了,還沒有頒布.惟恐百姓不相信自己,于是在都城集市的南門立了一梗三丈之高的木頭,招募能把木頭搬到北門去的人,答應(yīng)給是金.百姓們覺得很奇怪,沒有一個人敢去搬.于是又說:“能搬去的給五十金.”有一個人去搬了,馬上就賞給了他五十金,來表明自己不欺騙百姓.最后頒布了變法的條令. 見譯文
主杜19565319925： 物各有短長 譯文 -
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文:甘戊使于齊,渡大河.船人曰:“河水間耳,君不能自渡,能為王者之說乎?”甘戊曰:“不然,汝不知也.物各有短長,謹(jǐn)愿敦厚,可事主不施用兵;騏驥、騄駬,足及千里,置之宮室,使之捕鼠,曾不如小貍;干將為利,名聞天下,...
宋人有曹商者，為宋王使秦。其往也，得車數(shù)乘。王說之，益車百乘。反于宋，見莊子曰：夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項(xiàng)黃馘者，商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。莊子曰：秦王有病召醫(yī)。破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下，得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!——出處：《莊子.雜篇.列御寇 》
2、譯文：
宋國有個叫曹商的人，被宋王派往秦國作使臣。他啟程的時候，宋王送了幾輛車給他作交通工具。曹商來到秦國后，對秦王百般獻(xiàn)媚，千般討好，終于博得了秦王的歡心，于是又賞給了他一百輛車。
曹商帶著秦王賞的一百輛車返回宋國后，見到了莊子。他掩飾不住自己的得意之情，在莊子面前炫耀：像你這樣長年居住在偏僻狹窄的小巷深處，窮愁潦倒，整天就是靠辛勤的編織草鞋來維持生計(jì)，使人餓得面黃肌瘦。這種困窘的日子，我曹商一天也過不下去!你再看看我吧，我這次奉命出使秦國，僅憑這張三寸不爛之舌，很快就贏得了擁有萬輛軍車之富的秦王的賞識，一下子就賜給了我新車一百輛。這才是我曹商的本事呀!
莊子對曹商這種小人得志的狂態(tài)極為反感，他不屑一顧地回敬道：我聽說秦王在生病的時候召來了許多醫(yī)生，對他們當(dāng)面許諾：凡是能挑破粉刺排膿生肌的，賞車一輛;而愿意為其舐(shi)痔的，則賞車五輛。治病的部位愈下，所得的賞賜愈多。我想，你大概是用自己的舌頭去舔過秦王的痔瘡，而且是舔得十分盡心賣力的吧?不然，秦王怎么會賞給你這么多車呢?你這骯臟的東西，還是快點(diǎn)給我走遠(yuǎn)些吧!
相關(guān)評說：
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 衛(wèi)鞅從魏國逃到秦國,秦孝公任用他為丞相,把商地分封給他,號稱“商君”.商君治理秦國,法令雷厲風(fēng)行,公平無私.懲罰,不忌避威勢強(qiáng)大的貴族;獎賞,不偏私關(guān)系特殊的親信,法令實(shí)施至于太子,依法處治.師、傅犯法,處以黥,劓...
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 更渡一遭-原文: 昔有人得一鱉,欲烹而食之,不忍當(dāng)殺生之名,乃熾火使釜水百沸,橫筱為橋.與鱉約曰:“能渡次此則活汝.”鱉知主人以計(jì)取之,勉力爬沙,僅能一渡.主人曰:“汝能渡橋,甚善!更為我渡一遭,我欲觀之.” 更渡一遭-...
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文:＂末事(商業(yè)活動)不禁……而游食者眾之謂也.故農(nóng)之用力最苦,而贏利少,不如商賈、技巧之人.荀能令商賈技巧之人無繁,則欲國之無富,不可得也.＂ 使能夠有買賣技巧的人不多 重農(nóng)抑商
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 是殺駝破甕吧. 原文: 昔有一人,先甕②中盛谷.駱駝入頭甕中食谷,首不得出.既不得出,其人以為憂③.有一老人來語之曰:“汝莫愁,吾教汝出,汝當(dāng)斬頭,自能出之.”即用④其語,以刀斬頭.既殺駝,而復(fù)破甕,如此癡人,為世人...
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文: (商)鞅欲變法,恐天下議己.令既具,未布,恐民不信己,乃立三丈之木于國都市南門,募民有能徙至北門者予十金.民怪之,莫感徙.復(fù)曰:“能徙者予五十金.”有一人徙之,輒予五十金,以明不欺. 翻譯: 現(xiàn)在(法令)已經(jīng)有了,還沒有公布,害怕百姓不相信,于是立了一根三丈高的椽木在國都市井南門.并承諾有能把這根木頭搬到北門的人就給十金(秦國的計(jì)算方法,還真不知道是多重).百姓都對這個承諾提出疑惑,沒有人敢去搬.于是又承諾:“能搬的人給五十金.”有一個人搬走了那根椽木,立刻給了五十金,用來表明對百姓的誠信,于是最后頒布了法令. 既:已經(jīng) 乃:于是 輒:立刻馬上 以:用來
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 商鞅變法的條令已經(jīng)制定好了,還沒有頒布.惟恐百姓不相信自己,于是在都城集市的南門立了一梗三丈之高的木頭,招募能把木頭搬到北門去的人,答應(yīng)給是金.百姓們覺得很奇怪,沒有一個人敢去搬.于是又說:“能搬去的給五十金.”有一個人去搬了,馬上就賞給了他五十金,來表明自己不欺騙百姓.最后頒布了變法的條令. 見譯文
臨渭區(qū)細(xì)實(shí)： ______ 原文:甘戊使于齊,渡大河.船人曰:“河水間耳,君不能自渡,能為王者之說乎?”甘戊曰:“不然,汝不知也.物各有短長,謹(jǐn)愿敦厚,可事主不施用兵;騏驥、騄駬,足及千里,置之宮室,使之捕鼠,曾不如小貍;干將為利,名聞天下,...
