文言文謝太傅泛海翻譯

1. 文言文翻譯《謝公泛海》

一、翻譯

太傅謝安在東山居留期間，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風(fēng)，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去。謝安這時(shí)精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言。船夫因?yàn)橹x安神態(tài)安閑，心情舒暢，便仍然搖船向前。

一會(huì)兒，風(fēng)勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動(dòng)起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“既然如此，那就回去吧”大家立即響應(yīng)，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家。

二、原文

謝太傅盤桓東山，時(shí)與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫，王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸？”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。

三、出處

南朝宋的劉義慶《世說新語·雅量》。

擴(kuò)展資料

一、文中的謝太傅人物形象

謝太傅是一個(gè)性格沉靜鎮(zhèn)定、臨危不亂的人。

二、主人公簡介

謝安（320年-385年10月12日），字安石。陳郡陽夏（今河南太康）人。東晉著名政治家，名士謝尚的從弟。

少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會(huì)稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等游山玩水，并教育謝家子弟，多次拒絕朝廷辟命。后謝氏家族于朝中之人盡數(shù)逝去，方東山再起，任桓溫征西司馬，此后歷任吳興太守、侍中、吏部尚書、中護(hù)軍等職。

咸安二年（372年）簡文帝崩后，謝安與王坦之挫敗桓溫篡位意圖，并在其死后與王彪之等共同輔政。在淝水之戰(zhàn)中作為東晉一方的總指揮，以八萬兵力打敗了號(hào)稱百萬的前秦軍隊(duì)，為東晉贏得幾十年的安靜和平。戰(zhàn)后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。

太元十年（385年），因病重返回建康，旋即病逝，享年六十六歲，贈(zèng)太傅、廬陵郡公，謚號(hào)文靖。謝安多才多藝，善行書，通音樂。性情閑雅溫和，處事公允明斷，不專權(quán)樹私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國以儒、道互補(bǔ)。

作為高門士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從于晉室利益。王儉稱其為“江左風(fēng)流宰相。”張舜徽贊其為“中國歷史上有雅量有膽識(shí)的大政治家。”

參考資料來源：百度百科—謝公泛海

2. 古文中“謝太傅寒雪日內(nèi)集”的意思

一個(gè)寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會(huì)在一起，跟子侄輩的人談詩論文.忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多.”他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風(fēng)把柳絮吹得滿天飛舞.”太傅高興得笑了起來.道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子.謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義.俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬.”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也.陳太丘和朋友預(yù)先約定好一起出行，預(yù)定在中午時(shí)分，約定的時(shí)間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了.當(dāng)他離去以后，他的朋友才來到.陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去.去后乃至.陳太丘的兒子陳元方當(dāng)時(shí)年僅七歲，正在家門外做游戲.違約的客人問他：“你的父親在家不在？”陳元方回答說：“父親等待您很長時(shí)間而您卻沒有來到，已經(jīng)離去了.”客人便發(fā)怒說道：“不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去.”陳元方說：“您與我父親約定在中午時(shí)份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對(duì)著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌.” 元方時(shí)年七歲，門外戲.客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去.”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去.”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮.” 客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感.元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人.友人慚，下車引之.元方入門，不顧.。

3. 文言文翻譯：泛海

原文謝太傅盤桓東山時(shí)，與孫興公諸人泛海戲。

風(fēng)起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。

舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。

公徐云：“如此，將無歸！”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。

——《世說新語·雅量》翻譯太傅謝安在東山居留期間，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風(fēng)，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去。

謝安這時(shí)精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言。船夫因?yàn)橹x安神態(tài)安閑，心情舒暢，便仍然搖船向前。

一會(huì)兒，風(fēng)勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動(dòng)起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團(tuán)，我們就回不去了吧？”大家立即響應(yīng)，就回去了。

從這件事里人們明白了謝安的氣度，認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家。

4. 文曲星謝太傅泛海文言文答案

世說新語謝太傅泛海閱讀答案謝太傅盤桓①東山。

時(shí)，與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫、王②諸人色并遽③，便唱④使還。

太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶行不止。

既而風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。謝公徐云：“如此，將無歸。”

眾人即承響⑤而坐。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。

（選自《世說新語謝太傅泛海》）【注釋】①【盤桓】徘徊，逗留。②【孫、王】孫：孫綽，字興公，孫楚之孫；王：指王羲之。

③【遽】驚慌。④【唱】提議。

⑤【承響】響應(yīng)。 13. 仔細(xì)品味文中“太傅神情方王，吟嘯不言”一句，發(fā)揮你的想象，生動(dòng)描繪謝太傅當(dāng)時(shí)的動(dòng)作和神情。

（30字左右）（2分）（30字）參考答案：語文網(wǎng) 評(píng)分意見：本題2分。語句抄寫正確1分；詞語解釋正確1分。

13. 謝太傅此時(shí)興致勃勃，只見他昂首捋須，迎著風(fēng)浪或高聲吟誦或吹口哨，一言不發(fā)。評(píng)分意見：本題共2分。

句意理解正確1分；在此基礎(chǔ)上加入合理的想象，能生動(dòng)展現(xiàn)謝太傅的神情動(dòng)作得2分。（注：字?jǐn)?shù)不足20字扣除1分）參考譯文：（譯）謝太傅（謝安）隱居?xùn)|山時(shí)，和孫興公（孫綽）等人乘船出海游玩.突然風(fēng)起浪涌，孫綽、王羲之等人神色驚慌，提議叫回去.太傅這時(shí)興致正旺，吟嘯不語.船夫覺得太傅散淡高興，就繼續(xù)向前劃去.不久，風(fēng)越發(fā)大了，浪也猛起來，眾人都大聲叫嚷，坐立不安.太傅徐徐說道：“這樣，我們還是回去吧.”大家立即響應(yīng)，掉頭返回.于此可以知道謝安的器量，足以鎮(zhèn)服朝廷內(nèi)外.。

5. 文言文謝公泛海泛什么意思

泛：動(dòng)詞，本義：漂浮；飄蕩。

引申為：乘船航行；坐船出行。附錄：謝公泛海【原文】謝太傅盤桓東山，時(shí)與孫興公諸人泛海戲①。

風(fēng)起浪涌，孫，王諸人色并遽，便唱使還②。太傅神情方王，吟嘯不言③。

舟人以公貌閑意說④，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。

公徐云：“如此，將無歸？”眾人即承響而回⑤。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。

【注釋】1、謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會(huì)稽郡的東山隱居，時(shí)常和孫興公、王羲之、支道林等暢游山水。

盤桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。

2、唱：提議。3、神情：精神興致。

王：通“旺”。吟嘯：同嘯詠。

嘯是吹口哨，詠是歌詠，即吹出曲調(diào)。嘯詠是當(dāng)時(shí)文士一種習(xí)俗，更是放誕不羈、傲世的人表現(xiàn)其名士風(fēng)流的一種姿態(tài)。

4、說：通“說”，愉快。5、承響：承，應(yīng)聲。

響，聲音。【譯文】太傅謝安在東山居留期間，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩。

有一次起了風(fēng)，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去。謝安這時(shí)精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言。

船夫因?yàn)橹x安神態(tài)安閑，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會(huì)兒，風(fēng)勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動(dòng)起來，坐不住。

謝安慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團(tuán)，我們就回不去了吧？”大家立即響應(yīng)，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家。

謝太傅盤桓東山的原文以及譯文
《謝太傅盤桓東山》的原文和譯文如下：原文謝太傅盤桓東山，時(shí)與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸！”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。...

文曲星課外文言文2015
(選自《世說新語謝太傅泛海》) 【注釋】①【盤桓】徘徊,逗留。②【孫、王】孫:孫綽,字興公,孫楚之孫;王:指王羲之。 ③【遽】驚慌。④【唱】提議。 ⑤【承響】響應(yīng)。 13. 仔細(xì)品味文中“太傅神情方王,吟嘯不言”一句,發(fā)揮你的想象,生動(dòng)描繪謝太傅當(dāng)時(shí)的動(dòng)作和神情。 (30字左右)(2分) (30字) 參...

謝公泛海謝太傅盤桓東山,時(shí)與孫興公諸人泛海戲 ① 。風(fēng)起浪涌,孫,王...
1.（1）正（2）都（3）慢慢地（4）像這樣2.船夫因見謝太傅神態(tài)悠閑，神情喜悅，便繼續(xù)向前（劃去）不停止。 4.性格沉靜鎮(zhèn)定、臨危不亂的人。（意對(duì)即可）

于是審其量,足以鎮(zhèn)安朝野什么意思
【翻譯】：從這件事里人們明白了謝安的氣度,認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外,安定國家。【出處】：《世說新語謝太傅泛海》：后安盤桓東山,時(shí)與孫興公諸人泛海戲.風(fēng)起浪涌,孫、王諸人色并遽,便唱使還.安神情方王,吟嘯不言.舟人以公貌閑意說,猶去不止.既風(fēng)轉(zhuǎn)急,浪猛,諸人皆喧動(dòng)不坐.公徐...

謝太傅盤桓東山注釋
在古代，有一位名叫謝安的名人，被尊稱為太傅。他早年在會(huì)稽郡的東山過著隱居生活，時(shí)常與孫興公、王羲之以及支道林等好友一同游山玩水，享受自然的寧靜與愜意。"盤桓"一詞描繪了他們在這里的逗留與徘徊，而"泛海"則意味著他們有時(shí)會(huì)乘船出海，體驗(yàn)海上的壯麗景色。其中，王羲之與謝安的關(guān)系尤為密切。

有關(guān)謝太傅的文言文
(選自《世說新語謝太傅泛海》) 【注釋】①【盤桓】徘徊,逗留。②【孫、王】孫:孫綽,字興公,孫楚之孫;王:指王羲之。 ③【遽】驚慌。④【唱】提議。 ⑤【承響】響應(yīng)。 13. 仔細(xì)品味文中“太傅神情方王,吟嘯不言”一句,發(fā)揮你的想象,生動(dòng)描繪謝太傅當(dāng)時(shí)的動(dòng)作和神情。 (30字左右)(2分) (30字) 參...

唐興承隋亂離文言文
4. 謝安吟嘯風(fēng)浪原文及譯文原文:謝太傅盤桓東山時(shí),與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌,孫、王諸人色并遽,便唱使還。太傅神情方旺,吟嘯不言。舟人以公貌閑意說,猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急,浪猛,諸人皆喧去不坐。公徐云:“如此,將無歸?”眾人即承響而回。于是審其量足以鎮(zhèn)安朝野。譯文:謝太傅逗留在東山時(shí)期,有...

謝太傅泛海中的諸人皆喧動(dòng)不坐中的皆是什么意思
皆：都。意思：大家都很驚慌，離開了座位。出自《世說新語謝太傅泛海》

《謝公泛海》中謝安是個(gè)怎樣的人?
謝安是一個(gè)沉靜鎮(zhèn)定、臨危不亂的人。一、原文謝太傅盤桓東山，時(shí)與孫興公諸人泛海戲。風(fēng)起浪涌，孫，王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風(fēng)轉(zhuǎn)急，浪猛，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：“如此，將無歸？”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安...

《世說新語·謝太傅泛海》中謝太傅具有怎樣的性格?
鎮(zhèn)定自若，沉著冷靜的性格特點(diǎn)

www.tjgcgs88.cn-狠狠久久亚洲欧美专区不卡,久久精品国产99久久无毒不卡,噼里啪啦国语版在线观看,zσzσzσ女人极品另类