《古近體詩 黃鶴樓送孟浩然之廣陵》(李白)譯文賞析
古近體詩 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白 系列：李白詩集(古近體詩) 古近體詩 黃鶴樓送孟浩然之廣陵1
【題解】 這是送別詩，寓離情于寫景。首句點出送別的地點：一代名勝黃鶴樓；二句寫送別的時間與去向：「煙花三月」的春色和東南形勝的「揚州」；三、四句，寫送別的場景：目送孤帆遠去，只留一江春水。詩以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊，情絲不絕，色彩明快，風(fēng)流倜儻的詩人送別畫。「煙花三月下?lián)P州」，蘅塘退士評曰「千古麗句」。在理。
【原文】 故人西辭2黃鶴樓，煙花3三月下?lián)P州。 孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
【注釋】 1黃鶴樓：故址在今湖北武漢市蛇山的黃鵠磯頭，憑樓遠眺，極目千里，為古代名勝之一。廣陵，今江蘇揚州市。2西辭：黃鶴樓在廣陵之西，故稱「西辭」。3煙花：形容柳如煙，花似錦的春色。
【譯文】 老朋友孟浩然，辭別西楚的黃鶴樓；陽春三月煙花如海，他去游歷揚州。一葉孤舟，遠遠地消失在碧空盡頭，只見浩浩蕩蕩的長江，向天際奔流！
相關(guān)評說：
吳忠市角接： ______ 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一.這是一首送別詩.李白十分敬愛孟浩然,此番送別,情自依依.然雖為惜別之作,卻寫得飄逸靈動,情深而不滯,意永而不悲,辭美而不浮,韻遠而不虛. 黃鶴樓送孟浩然之廣陵⑴ 故人西辭黃鶴樓⑵,煙花三月下?lián)P州⑶. 孤帆遠影碧空盡⑷,唯見長江天際流⑸.[1] 譯文 朋友就要告別黃鶴樓東去了,在鮮花爛漫的三月去往揚州.李白心中只看見孤帆遠去,漸漸在碧空消逝,只看見浩浩蕩蕩的江水向天邊奔流.[2]
吳忠市角接： ______ 1 《江南》 樂府民歌 江南可采蓮,蓮葉何田田.魚戲蓮葉間.魚戲蓮葉東,魚戲蓮... 桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情. 19 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 李白 故人西辭黃鶴...
吳忠市角接： ______ 翻譯:老朋友向我頻頻揮手,告別了黃鶴樓,在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游.友人的孤船帆影漸漸地遠去,消失在碧空的盡頭,只看見一線長江,向邈遠的天際奔流.賞析:這是一首送別詩.孟浩然從湖北到廣陵去,李白在黃鶴樓給他送行,作了這首詩時間應(yīng)當(dāng)在李白出蜀漫游以后.李白從27歲到35歲的將近十年之間,雖然也到處漫游,但卻比較固定的居住在今湖北安陸境外,這時,他認識了當(dāng)時著名的詩人孟浩然,孟浩然比他大11歲,本是襄陽(今屬湖北省)人,隱居鹿山門,常在吳、越、湘、閩等地漫游.這時他正想出游吳、越一帶,兩位大詩人在黃鶴樓分別,留下著名詩篇.詩題中“之廣陵”的“之”就是至的意思.
吳忠市角接： ______ 你好,我知道的中國古代詩歌表達技巧的表現(xiàn)手法有: 用典、襯托、聯(lián)想、想象、抑... ◆李白:“白發(fā)三千丈,緣愁似個長” ◆李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》:“孤帆遠...
吳忠市角接： ______ 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白 故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下?lián)P州. 孤帆遠影碧空盡, 惟見長江天際流.
吳忠市角接： ______ 唐玄宗開元十三年(公元725年),李白乘船從四川沿長江東下,一路游覽了不少地方.在襄陽(今湖北襄樊),他聽說前輩詩人孟浩然隱居在城東南的鹿門山中,特地去拜訪他.孟浩然看了李白的詩,大加稱贊,兩人很快成了摯友.孟浩然熱...
