《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》翻譯賞析
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》是唐代詩(shī)人劉長(zhǎng)卿的作品。此詩(shī)以深摯的感情頌揚(yáng)了將軍的英雄氣概、忠勇精神和所建的功績(jī)，對(duì)老將晚年罷歸流落的遭遇表示了無(wú)限的同情。詩(shī)的前六句，都是刻劃老將的形象的，用語(yǔ)豪壯，如“曾驅(qū)十萬(wàn)師”、“獨(dú)立三邊靜”，老將的神威形象就表現(xiàn)得非常突出有力。“輕生一劍知”則是表現(xiàn)老將如何舍身為國(guó)，英勇奮戰(zhàn)。結(jié)尾一聯(lián)，寓情于景，以景襯情，含蓄地表現(xiàn)老將日暮途窮的不幸遭遇，情調(diào)悲愴，感人至深。
送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)
劉長(zhǎng)卿
流落征南將，曾驅(qū)十萬(wàn)師。
罷歸無(wú)舊業(yè)，老去戀明時(shí)。
獨(dú)立三邊靜，輕生一劍知。
茫茫江漢上，日暮欲何之！
【詩(shī)文解釋】
這位落魄的征南將軍，曾經(jīng)指揮過十萬(wàn)大軍。罷官回鄉(xiāng)，沒有家業(yè)，老了還留戀清明的時(shí)代。平定三邊，邊境十分平靜，舍身為國(guó)只有隨身的寶劍知道。在茫茫的江漢上，黃昏時(shí)分，你要到什么地方去？
這位漂泊流離的征南老將，當(dāng)年曾經(jīng)指揮過十萬(wàn)雄師。
后來(lái)他罷職回鄉(xiāng)沒有產(chǎn)業(yè)，到老年他還留戀賢明之時(shí)。
少壯時(shí)獨(dú)立功勛三邊平靜，為國(guó)輕生只有隨身佩劍知。
在茫茫的漢江上飄來(lái)蕩去，日到黃昏你還想要去哪里？
【詞語(yǔ)解釋】
⑴李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡(jiǎn)稱，唐時(shí)為宰相以下的要職。
⑵流落：漂泊失所。征南將：指李中丞。
⑶師：軍隊(duì)。
⑷舊業(yè)：在家鄉(xiāng)的`產(chǎn)業(yè)。
⑸明時(shí)：對(duì)當(dāng)時(shí)朝代的美稱。
⑹三邊：指漢代幽、并、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。
⑺輕生：不畏死亡。
⑻江漢：指漢陽(yáng)，漢水注入長(zhǎng)江之處。
⑼日暮：天晚，語(yǔ)意雙關(guān)，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。
【賞析】
詩(shī)人送別一位曾身經(jīng)百戰(zhàn)建立殊勛的老將李中丞，回想起將軍當(dāng)年的雄風(fēng)，贊頌了將軍英勇無(wú)畏，舍身為國(guó)的英雄氣概，對(duì)將軍晚年罷官漂泊的處境寄予無(wú)限同情與憤慨，隱約地譴責(zé)了統(tǒng)治者的冷酷無(wú)情。全詩(shī)感情激昂，刻畫人物形象生動(dòng)，慷慨蒼勁，含蓄沉郁。
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》大致為安史之亂平息不久的詩(shī)作。詩(shī)人為主人公被斥退罷歸的不幸遭遇所感，抒發(fā)惋惜不滿與感慨之情。
起句以浩嘆發(fā)出，“征南將”點(diǎn)明歸者以前身份，就是這位南征北戰(zhàn)的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突發(fā)領(lǐng)起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是為一篇主意所在，一起手即與別者連綴扭結(jié)，開出下文若大天地。此句從眼前事寫起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握。“驅(qū)”意為統(tǒng)率，下得有力。“十萬(wàn)師”而能驅(qū)遣自如，表現(xiàn)其叱咤風(fēng)云的才干，足見其人的不凡。不過這些都成為過去，一個(gè)“曾”字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯(lián)今昔對(duì)比，敘其身世處境，感慨難以名狀。
頷聯(lián)寫友人困頓坎坷，仍眷戀朝廷。“罷歸”、“老去”指出將軍“流落”之因，“歸無(wú)舊業(yè)”說明題目的“漢陽(yáng)別業(yè)”，僅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎馬，為國(guó)征戰(zhàn)不解營(yíng)生。在“古木蒼蒼離亂后，幾家同住一孤城”（《新息道中作》）的時(shí)代，老去投歸，景況可想。兩句上二下三，前后轉(zhuǎn)折，意義上中間含個(gè)“而”字在，頓挫而沉郁，有杜詩(shī)風(fēng)神。所謂“明時(shí)”，實(shí)則為作者對(duì)時(shí)局的微詞。戎馬一生、屢樹戰(zhàn)功的將軍，卻被罷斥，足見朝廷之“不明”兩句為對(duì)文，作互文看更有慨觸。次句語(yǔ)由直尋，羌無(wú)故實(shí)，但“老去”猶“戀”，則使人不能不想起廉頗老矣還希重用的史實(shí)，而同情這位被迫退職的軍人。
頸聯(lián)兩句又蕩回過去，承“曾驅(qū)”來(lái)，追憶將軍昔日獨(dú)鎮(zhèn)“三邊”（泛指邊防），敵寇生畏，關(guān)塞晏然，有功于國(guó)。次句為“一劍知輕生”的倒句。“一劍知”，意謂奔勇沙場(chǎng)，忠心可鑒，此外，出生入死，效命疆場(chǎng)，也只有隨身伙伴——佩劍知道。有感于時(shí)局不明，焉得逢人而語(yǔ)，這是感慨系之的話。兩句字斟句酌，句凝字穩(wěn)。謂語(yǔ)“靜”、“知”殿在句后，以示其人的功業(yè)與赤心。獨(dú)靜三邊，為國(guó)輕生，以示“罷歸”，尚非其時(shí)。
以上六句都可視為揮手別后所思，尾聯(lián)“茫茫江漢上，日暮欲何之”結(jié)到眼前，以實(shí)景束住，念及其故居舊業(yè)無(wú)存，因此有“欲何之”的憂問。既罷歸而無(wú)所可去，傷其恓惶流落，老而不遇。這末尾回首一問，既關(guān)合“罷歸”句，又與起手“流落”語(yǔ)意連成一片。日暮蒼蒼，漢水茫茫，老將白發(fā)，歸去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫漢江也似乎吞沒了詩(shī)人關(guān)照的疑問，“欲何之”的關(guān)注之情，也使人思緒波蕩，觸動(dòng)讀者深切的尋思和懸念。
送李中丞之襄州的創(chuàng)作背景
《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》，大致為安史之亂平息不久后，劉長(zhǎng)卿為李中丞被斥退罷歸的不幸遭遇所感而作。
求一個(gè) 詩(shī)意一點(diǎn)的 有關(guān)劍的詩(shī)詞
1、《劍客 \/ 述劍》唐代：賈島 十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰(shuí)有不平事？白話釋義：用十年的功夫來(lái)磨勵(lì)這把寶劍，霜雪般鋒利的劍刃還沒試驗(yàn)過。今天把它展示給各位，誰(shuí)有不服氣的事情？2、《李都尉古劍》唐代：白居易 古劍寒黯黯，鑄來(lái)幾千秋。白光納日月，紫氣排斗牛。白話釋義：古代...
豪情壯志的古詩(shī)
曹操《龜雖壽》 9、老當(dāng)益壯,寧移白首之心。丘遲《與陳伯之書》 10、獨(dú)立三邊靜,輕生一劍知。劉長(zhǎng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》 11、天下興亡,匹夫有責(zé)。顧炎武 12、長(zhǎng)驅(qū)蹈匈奴,左顧陵鮮卑。棄身鋒刃端,性命安可懷?曹植《白馬篇》 13、有志者事竟成也!劉秀 14、黃沙百戰(zhàn)穿金甲,不破樓蘭終不還。王昌齡《...
寫關(guān)于長(zhǎng)江的詩(shī)句與情感
送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè) 流落征南將,曾驅(qū)十萬(wàn)師。 罷歸無(wú)舊業(yè),老去戀明時(shí)。獨(dú)立三邊靜,輕生一劍知。 茫茫江漢上,日暮欲何之! 作者:劉長(zhǎng)卿 【詩(shī)文解釋】 這位落魄的征南將軍,曾經(jīng)指揮過十萬(wàn)大軍。罷官回鄉(xiāng),沒有家業(yè),老了還留戀清明的時(shí)代。 平定三邊,邊境十分平靜,舍身為國(guó)只有隨身的寶劍知道。在茫茫的江漢上,...
唐朝詩(shī)人劉長(zhǎng)卿
《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》 流落征南將,曾驅(qū)十萬(wàn)師。 罷官無(wú)舊業(yè),老去戀明時(shí)。 獨(dú)立三邊靜,輕生一劍知。 茫茫江漢上,日暮欲何之。 【翻譯】 四處流落的征南將,你曾統(tǒng)領(lǐng)十萬(wàn)雄師。罷職歸來(lái)產(chǎn)業(yè)全無(wú),到老還留戀如今的盛世。威鎮(zhèn)邊關(guān),曾使四方的禍患平息;以身許國(guó),只有常攜的佩劍深知。面對(duì)著茫茫前路滔滔江水...
劉長(zhǎng)卿五言詩(shī)句四首
6、《新年作》 鄉(xiāng)心新歲切,天畔獨(dú)潸然。老至居人下,春歸在客先。嶺猿同旦暮,江柳共風(fēng)煙。已似長(zhǎng)沙傅,從今又幾年。 7、《彈琴》 泠泠七弦上,靜聽松風(fēng)寒。古調(diào)雖自愛,今人多不彈。 8、《彈琴》 冷冷七弦上,靜聽松風(fēng)寒。古調(diào)雖自愛,今人多不彈。 9、《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》 流落征南將,曾驅(qū)十萬(wàn)師。罷歸無(wú)...
古代送別詩(shī)
此詩(shī)后三句似乎出自梁代柳惲的《江南曲》,詩(shī)為:“汀州采白蘋,落日江南春。洞庭有歸客,瀟湘逢故人。故人何不返,春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂,只言行路難。” 【簡(jiǎn)析】這首送別詩(shī),著重寫離情別意。其詩(shī)首尾相應(yīng),新穎而不落俗套。 K 送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè) 作者:劉長(zhǎng)卿 流落征南將,曾驅(qū)十萬(wàn)師。罷歸無(wú)舊業(yè),老去...
表達(dá)對(duì)朋友將要離開自己的 不舍的 古詩(shī)詞句
劉長(zhǎng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》44、歸山深淺去,須盡丘壑美。莫學(xué)武陵人,暫游桃源晨。 裴迪《送崔九》45、亂煙籠碧砌,飛月向南端。寂寞離亭掩,江山此夜寒。 王勃《江亭月夜送別二首》46、臥病人事絕,嗟君萬(wàn)里行。河橋不相送,江樹遠(yuǎn)含情。 別路追孫楚,維舟吊屈平。可惜龍泉?jiǎng)?流落在豐城。 宋之問 《送別杜...
豪情壯語(yǔ)勵(lì)志詩(shī)句表達(dá)豪情壯志的詩(shī)句
6、男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳。——《后漢書》7、燕雀安知鴻鵠之志哉?——《史記-陳涉世家》8、老驥伏櫪，志在千里;烈士暮年，壯心不已。——曹操《龜雖壽》9、獨(dú)立三邊靜，輕生一劍知。——劉長(zhǎng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》10、不要...
關(guān)于杜甫豪情壯志的詩(shī)句及介紹
--劉長(zhǎng)卿《送李中丞歸漢陽(yáng)別業(yè)》 2、不要人夸顏色好,只留清氣滿乾坤。--元。王冕《墨梅》 3、直如朱絲繩,清如玉壺冰。--南朝。宋。鮑照《代白頭吟》 4、一片冰心在玉壺。--唐。王昌齡《芙蓉樓送辛漸》 5、數(shù)風(fēng)流人物,還看今朝。--毛澤東《泌園春·雪》 6、生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。--宋。李清照《...
相關(guān)評(píng)說：
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 首頁(yè) > 詩(shī)詞鑒賞 > 唐詩(shī)三百首【第一卷:五言古詩(shī)】張九齡:感遇·其一張九齡:感遇·其二李白:下終南山過斛斯山人宿置酒李白:月下獨(dú)酌李白:春思杜甫:望岳杜甫...
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 劉長(zhǎng)卿(709-780),字文房,今河北省河間縣人.唐開元二十一年(733)登進(jìn)士.初任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官,因得罪權(quán)貴,下獄姑蘇.至德三年(758),劉長(zhǎng)卿出獄后被貶南巴縣(縣治所在今電白縣麻崗鎮(zhèn)南巴坡)尉.在赴...
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 句子翻譯: 原句:不是花中偏愛菊,此花開盡更無(wú)花. 意思:不是因?yàn)榘倩ㄖ衅珢劬栈?只是因?yàn)榫栈ㄩ_過之后便不能夠看到更好的花了. 注:這里的花就指一般的花,泛指花. 詩(shī)全首賞析: 元稹·《菊花》 秋叢繞舍似陶家,遍繞籬邊日漸斜...
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 暮云收盡溢清寒,銀漢無(wú)聲轉(zhuǎn)玉盤. 此生此夜不長(zhǎng)好,明月明年何處看. [注釋](1)銀漢:即銀河.玉盤:指月亮. [譯文]夜幕降臨,云氣收盡,天地間充滿了寒氣,銀河流瀉無(wú)聲,皎潔的月兒轉(zhuǎn)到了天空,就像玉盤那樣潔白晶瑩.我這一生中每逢中秋之夜,月光多為風(fēng)云所掩,很少碰到像今天這樣的美景,真是難得啊!可明年的中秋,我又會(huì)到何處觀賞月亮呢? 由景入情
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 元和十年,例移為柳州刺史.原文節(jié)選:元和十年,例移為柳州刺史.時(shí)郎州司馬劉禹錫得播州刺史,制書下,宗元謂所親曰:“禹錫有母年高,今為郡蠻方,西南絕域,往復(fù)萬(wàn)里,如何與母偕行.如母子異方,便為永訣.吾與禹錫執(zhí)友,何忍...
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 《贈(zèng)劉景文》是由蘇軾所創(chuàng)作的,這首詩(shī)是詩(shī)人寫贈(zèng)給好友劉景文的.詩(shī)的前兩句寫... 《贈(zèng)劉景文》賞析一這首詩(shī)是詩(shī)人寫贈(zèng)給好友劉景文的.詩(shī)的前兩句寫景,抓住“荷...
省直轄縣級(jí)行政單位等效： ______ 班超字仲升,扶風(fēng)平陵人,是徐縣縣令班彪的小兒子.班超為人有遠(yuǎn)大的志向,不計(jì)較一些小事情.然而在家中孝順勤謹(jǐn),過日子常常辛苦操勞,不以勞動(dòng)為恥辱.他能言善辯,粗覽了許多歷史典籍.公元62年(永平五年),哥哥班固被征召做校書郎,班超和母親也隨同班罟到了洛陽(yáng).因?yàn)榧彝ヘ毟F,班超常為官府抄書掙錢來(lái)養(yǎng)家.他長(zhǎng)期抄寫,勞苦不堪,有一次,他停下的手中的活兒,扔了筆感嘆道:“大丈夫如果沒有更好的志向謀略,也應(yīng)像昭帝時(shí)期的傅介子、武帝時(shí)期的張騫那樣,在異地他鄉(xiāng)立下大功,以得到封侯,怎么能長(zhǎng)期地在筆、硯之間忙忙碌碌呢?”旁邊的人都嘲笑他,班超說:“小子怎么能了解壯士的志向呢!”
