晉書李產(chǎn)傳原文及翻譯
原文：
李產(chǎn)，字子喬，范陽人也。少剛厲，有志格。永嘉之亂，同郡祖逖擁眾部于南土，力能自固，產(chǎn)遂往依之。逖素好從橫，弟約有大志，產(chǎn)微知其旨，乃率子弟十?dāng)?shù)人間行還鄉(xiāng)里，仕于石氏，為本郡太守。
及慕容俊南征，前鋒達(dá)郡界，鄉(xiāng)人皆勸產(chǎn)降，產(chǎn)曰：“夫受人之祿，當(dāng)同其安危，今若舍此節(jié)以圖存，義士將謂我何!”眾潰，始詣軍請降。俊嘲之曰：“卿受石氏寵任，衣錦本鄉(xiāng)，何故不能立功于時，而反委質(zhì)乎!烈士處身于世，固當(dāng)如是邪?”產(chǎn)泣曰：“誠知天命有歸，非微臣所抗。然犬馬為主，豈忘自效，但以孤窮勢蹙，致力無術(shù)，僶俛歸死，實非誠款。”俊嘉其慷慨，顧謂左右曰：“此真長者也。”乃擢用之，歷位尚書。
性剛正好直言每至進(jìn)見未曾不論朝政之得失同輩咸憚焉俊亦敬其儒雅前后固辭年老不堪理劇轉(zhuǎn)拜太子太保。謂子績曰：“以吾之才而致于此，始者之愿亦已過矣，不可復(fù)以西夕之年取笑于來今也。”固辭而歸，死于家。子績。
績字伯陽，少以風(fēng)節(jié)知名，清辯有辭理。弱冠為郡功曹。時石季龍親征段遼，師次范陽，百姓饑儉，軍供有闕。季龍大怒，太守惶怖避匿。績進(jìn)曰：“郡帶北裔，與寇接攘，疆場之間，人懷危慮。聞輿駕親戎，將除殘賊，雖嬰兒白首，咸思效命，非唯為國，亦自求寧，雖身膏草野，猶甘為之，敢有私吝而闕軍實!但比年災(zāi)儉，家有菜色，困弊力屈，無所取濟(jì)，逋廢之罪，情在可矜。”季龍見績年少有壯節(jié)，嘉而恕之，于是太守獲免。
累遷太子中庶子。及暐立，慕容恪欲以績?yōu)樯袝移蜕洌瑫ズ犊兺裕辉S。恪屢請，乃謂恪曰：“萬機(jī)之事委之叔父，伯陽一人，暐請獨(dú)裁。”績遂憂死。
(節(jié)選自《晉書·載記第十》，有刪節(jié))
譯文：
李產(chǎn)，字子喬，是范陽人。年輕時剛正嚴(yán)厲，有志向操守。永嘉動亂時，同一個郡的人祖逖在南方率領(lǐng)部隊，能力能夠自我保全，李產(chǎn)就去投靠依附他。祖逖向來喜歡肆意橫行，他的弟弟祖約有謀反之志，李產(chǎn)暗中了解祖逖的想法，于是率領(lǐng)十幾個子弟從小路出行回到鄉(xiāng)里，到石氏那里做官，成為了本郡太守。
等到慕容俊向南征討，先鋒部隊到達(dá)郡的邊界，鄉(xiāng)里人都勸李產(chǎn)投降，李產(chǎn)說：“接受別人的俸祿，就應(yīng)當(dāng)和人家共同接受安危，現(xiàn)在我如果放棄這個節(jié)操來貪圖生存，義士將要說我什么呢!”李產(chǎn)的部隊被打敗，才開始到慕容俊的軍營請求投降。慕容俊嘲笑他說：“你受到石氏的寵愛重用，顯貴于本鄉(xiāng)，為什么不能在當(dāng)時建立戰(zhàn)功，卻反而臣服于(我)呢?有操守的人在世上為人處世，本來就應(yīng)該向這樣嗎?”李產(chǎn)哭著說：“實在知道上天的安排是有歸宿的，這不是我所能抗衡的。可是即使是犬馬也為主人效力，我怎敢忘記自己效仿呢，只是因為我勢單力孤，竭盡全力到死，這實在不是我愿意的。”慕容俊贊賞他充滿正義，回頭對左右大臣說：“他是一個真正的德高望重的人。”于是提拔重用他，逾越位次尚書。
李產(chǎn)性格剛正，喜歡仗義直言，每到進(jìn)見時，未曾不談?wù)摮牡檬В吶硕紤峙滤饺菘∫簿粗厮逖拧＠町a(chǎn)先后以年老堅決辭官，不能勝任治理繁瑣事務(wù)。轉(zhuǎn)任太子太保。告訴兒子李績說：“憑我的才能到這地步，起初的愿望也已經(jīng)超過了，不可以又在晚年被當(dāng)今的人取笑啊”。堅決辭官回鄉(xiāng)，死在了家里。他的兒子叫李績。
李績字伯陽，年少時以風(fēng)度節(jié)操著名，清晰明辯有口才。二十歲在郡中作功曹。當(dāng)時石季龍親自率兵征討段遼，軍隊駐扎在范陽，老百姓饑荒，軍隊供養(yǎng)不足。石季龍大怒，太守恐懼躲避不出。李績進(jìn)言說：“本郡連著北方邊境，與敵寇接壤，作戰(zhàn)時，人人懷有危機(jī)和顧慮。聽說您親自征討，將要鏟除殘余的賊寇，即使是嬰孩和老人，都想為您效力，不只是為了國家，也是為求得自身安寧，即使用身體給草地做肥料，還是甘心樂意做，哪敢有自私吝嗇而使軍需缺乏!可是，連續(xù)幾年因天災(zāi)而歉收，家家臉上都顯出饑色，百姓困頓疲意，(家中實在)沒有什么可供征收，太守征糧拖延懈怠之罪，實在情有可原。” 石季龍看到李績年少有豪壯的節(jié)操，就褒揚(yáng)并且寬恕了他，于是太守得以免罪。
李績連續(xù)多次升官做了太子中庶子。等到慕容暐即位，慕容恪想讓李績擔(dān)任尚書右仆射，慕容暐忌恨李績曾經(jīng)說過的話，不允許。慕容恪多次請求，(慕容暐)于是對慕容恪說：“日常的政務(wù)交由叔父處理，唯有李績一個人的事，請讓我獨(dú)自裁決。”李績最終憂郁而死。
宋史李蘩傳原文及翻譯
譯文：李蘩，字清叔，崇慶晉原人。考中進(jìn)士后，擔(dān)任隆州判官，負(fù)責(zé)綿州的政事。當(dāng)年出現(xiàn)災(zāi)荒，李蘩拿出義倉的糧食低價賣給受災(zāi)的百姓，并把錢借貸給貧民，又允許老百姓用茅秸換米，他還做了粥和衣服，親自送給災(zāi)民吃和穿，被救活的有十萬人。第二年又是饑荒之年，邛蜀彭漢、成都盜賊四起，唯獨(dú)綿州...
文言文楊溥
6. 明史崔恭傳文言文翻譯白話文 崔恭,字克讓,是廣宗人。正統(tǒng)元年考中進(jìn)士,被授以戶部主事的官職,去管理延綏倉庫,都說他很有才能。因楊溥舉薦他,升為萊州知府。內(nèi)地送到遼東的布匹,都是貯藏在郡的倉庫里的,時間長了就會腐爛,看守布匹的人很多都因為這個導(dǎo)致家庭破產(chǎn)。崔恭另建造三十個敞房貯藏這些布匹,規(guī)定按年...
曾鞏送李材叔知柳州原文及翻譯
到南邊去做官的人很多，我知道才能秀出，聰敏過人，能實行我的主張的，不過李材叔一個罷了。材叔又和他的兄長公翊同科入仕，同樣因人推薦為縣官，到秘書省人著作佐郎。現(xiàn)在，材叔出知柳州，公翊出知象州，都在一個時候，兩人的才干又不相上下。這樣，兩州可以相互交流，促進(jìn)他們的政事，那辦事的...
明史列傳第四十七崔恭文言文翻譯
第二年七月賜璽書獎勵他。熊概也很自信,應(yīng)當(dāng)興廢的事他都列出上奏。 當(dāng)時朝廷屢次派出部官到江南造紙、買銅鐵。熊概說洪水積澇,百姓饑饉,請求停罷這種行動。 五年(1430),他回到朝廷,才改回原姓。不久,他升為右都御史,掌南都察院事。 行在都御史顧佐有病,朝廷通過驛傳召熊概代管他的職務(wù),兼代理刑部。九年...
李太虛文言文翻譯
因李憙清廉樸素節(jié)儉,賜絹百匹。等到齊王司馬攸出外鎮(zhèn)守,李憙上疏諫爭,言辭懇切。 李憙自從做官,雖然不是清廉得與眾不同,然而家中沒有積蓄,與親朋好友甚至共享衣食,未曾利用朝廷官員身份謀私。等到死兵,追贈太保,謚號成。兒子李贊繼嗣。 6. 李轔文言文節(jié)選翻譯 新五代史李鏻傳 【原文】 李鏻,唐宗室子也。
進(jìn)士不讀文言文翻譯
3. 高中文言文翻譯梁適傳宋史,列傳四十四 原文: 梁適,字仲賢,東平人,翰林學(xué)士顥之子也.少孤,嘗輯父遺文及所自著以進(jìn),真宗曰:“梁顥有子矣.”授秘書省正字.為開封工曹,知昆山縣.徙梧州,奏罷南漢時民間折稅.更舉進(jìn)士,知淮陽軍,又奏減京東預(yù)買百三十萬.論景祐赦書不當(dāng)錄朱梁后,仁宗記其名,尋召為...
李離傳文言文翻譯
6. 《舊唐書》李軌傳的文言文翻譯 翻譯:李軌字處則,是涼州姑臧縣人。 略知書籍,頗有智辯。其家以財富稱雄于邊郡,喜好周濟(jì)別人,受到鄉(xiāng)人稱贊。 隋大業(yè)年間,補(bǔ)任鷹揚(yáng)府司兵。薛舉作亂于金城郡時,李軌與同郡人曹珍、關(guān)謹(jǐn)、梁碩、李斌貝、安仁等人商議說:“薛舉殘暴兇悍,其兵必來侵?jǐn)_。 郡吏軟弱膽怯,不足以...
史記《李將軍列傳》原文及翻譯賞析
單于既得陵,素聞其家聲,及戰(zhàn)又壯,乃以其女妻陵而貴之。漢聞,族陵母妻子。自是之后,李氏名敗,而隴西之士居門下者皆用為 恥焉。 太史公曰:《傳》曰“其身正,不令而行;其身不正,雖令不從”。 其李將軍之謂也?余睹李將軍悛悛如鄙人,口不能道辭。及死之日, 天下知與不知,皆為盡哀。彼其忠實...
劉三吾茶陵人文言文
3. 文言文翻譯《宋史·范應(yīng)鈴傳》 原文:范應(yīng)鈴,字旗叟,豐城人。 方娠,大父夢雙日照庭,應(yīng)鈴生。稍長,厲志于學(xué),丞相周必大見其文,嘉賞之。 開禧元年,舉進(jìn)士,調(diào)永新尉。縣當(dāng)龍泉、茶陵溪峒之沖,寇甫平,喜亂者詐為驚擾,應(yīng)鈴廉得主名,捽而治之。 縣十三鄉(xiāng),寇擾者不時,安撫使移司兼郡,初奏弛八鄉(xiāng)民租...
楊素文言文翻譯
2. 牛角掛書 文言文 翻譯 詞目 牛角掛書 發(fā)音niú jiǎo guà shū 釋義 比喻讀書勤奮。 出處《新唐書·李密傳》密以蒲韉乘牛,掛《漢書》一帙角上,行且讀。越國公楊素適見于道,按轡躡其后,曰:“何書生勤如此?”密識素,下拜。問所讀,曰:“《項羽傳》。”因與語,奇之。歸謂子玄感曰:“吾觀密...
相關(guān)評說：
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 頠曰:“誠如公慮.但昏虐之人,無所忌憚,亂可立待,將如之何?”華曰:“卿二人猶且見信,然勤為左右陳禍福之戒,冀無大悖.幸天下尚安,庶可優(yōu)游卒歲.”此謀遂寢.裴頠說: ”如果真像您考慮的那樣,糊涂暴虐的人,無所忌憚,混亂的局面立即就會出現(xiàn),那么怎么辦呢?“司空張華說:“你們倆個人擔(dān)憂并且有信義,但是經(jīng)常在左右說明禍福的典故,冀不會有大亂.慶幸的是”
許昌市機(jī)構(gòu)： ______[答案] 《晉書王猛傳》原文及譯文原文: 王猛字景略,北海劇人也.博學(xué)好兵書,謹(jǐn)重嚴(yán)毅,氣度雄遠(yuǎn),細(xì)事不干其慮,自不參其神契,略不與交通,是以浮華之士成輕而笑之.猛悠然自得,不以屑懷.苻堅聞猛名,召之,一見使若...
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 向雄,字茂伯,河內(nèi)山陽人也.父昭,彭城太守.雄初仕郡為主簿,事太守王經(jīng).及經(jīng)之死也,雄哭之盡哀,市人咸為之悲.后太守劉毅嘗以非罪笞雄,及吳奮代毅為太守,又以少譴系雄于獄.司隸鐘會于獄中辟雄為都官從事,會死無人殯斂,...
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 武帝在東堂和郤詵相見,武帝問郤詵說:“愛卿自己認(rèn)為自己怎么樣”?郤詵回答說:“我認(rèn)為在賢良對策這方面,是天底下最好的.就好像是桂林中的一枝,昆侖山上的玉一樣.”
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 原文: 陶潛,字元亮,大司馬侃之曾孫也.祖茂,武昌太守.潛少懷高尚,博學(xué)善屬文,穎脫不羈,任真自得,為鄉(xiāng)鄰之所貴.嘗著《五柳先生傳》以自況曰:“先生不知何許人,不詳姓字,宅邊有五柳樹,因以為號焉.閑靜少言,不慕榮利...
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 1、原文:běimíngyǒuyú,qímíngwéikūn.kūnzhīdà,búzhīqíjǐqiān北冥有魚,其名為鯤.鯤之大,不知其幾千lǐyě.huàérwéiniǎo,qímíngwéipéng.péngzhībèi,búzhī里也...
許昌市機(jī)構(gòu)： ______[答案] (1)B句譯為:和隱士王弘之孔淳之等人放蕩不羈,整天嬉戲為娛樂,有終老在這里的心愿.每有一首詩傳至都下,無論貴賤,... 可分官謚、私謚. (3)B“非議破壞執(zhí)行政策”錯.原文“非毀執(zhí)政”的意思是“誹謗詆毀執(zhí)政大臣”. (4)①理人聽訟,治理...
許昌市機(jī)構(gòu)： ______ 意思是:現(xiàn)在你名聲響,傳到我這里啦.人家說你是北國大儒,當(dāng)代名賢.你應(yīng)該得道了,是嗎?” 出自《莊子·外篇·天運(yùn)》 原文:孔子行年五十有一而不聞道,乃南之沛見老聃.老聃曰:“子來乎 ?吾聞子,北方之賢者也!子亦得道乎?...
