世說新語文言文選段翻譯. 急要.
晉明帝只有幾歲的時(shí)候，坐在元帝膝蓋上。有個(gè)從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因?yàn)槭裁纯奁郾惆褨|遷的原委詳細(xì)地告訴了他。于是問明帝說：“你認(rèn)為長安與太陽相比，哪個(gè)更遠(yuǎn)？”明帝回答說：“太陽遠(yuǎn)。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感到很詫異。 第二天，元帝召集群臣舉行宴會(huì)，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因?yàn)樘ь^就能看見太陽，但是總是看不見長安。”
泣玉19220413276： 文言文《世說新語·政事》翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______[答案] 個(gè)方圓七十里的園囿,人們可以到那里去打柴、打獵. 【譯文】王安期任東海郡內(nèi)史時(shí),有個(gè)小吏偷了池塘中的魚,主簿要... 報(bào)告. ③上佐:高級(jí)佐宮的通稱,如別駕、治中、長史等.據(jù)余嘉錫《世說新語箋疏)考證,虞存當(dāng)時(shí)任治中.治中主管州郡的文...
泣玉19220413276： 世說新語的翻譯! -
佛山市移動(dòng)： ______ 晉明帝才幾歲時(shí),坐在父親元帝膝上,有人從長安來,元帝問他洛陽那里的消息,聽后流下了眼淚.明帝問父親因?yàn)槭颤N哭泣,元帝把晉朝東渡長江的意思詳細(xì)告訴了他,於是問他:「你認(rèn)為長安比起太陽來哪一個(gè)遠(yuǎn)?」明帝回答說:「太陽遠(yuǎn).沒聽說有人從太陽那邊來,顯然可知太陽遠(yuǎn).」元帝對(duì)他的回答感到驚異.第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會(huì),告訴他們上面這些意思,再次重新問明帝.明帝竟回答說:「太陽近.」元帝變了臉色,說:「你為什麼不同於昨天說的話呢?」明帝回答說:「抬頭只見太陽,不見長安.」
泣玉19220413276： 文言文《世說新語》之《期行》翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______ 精銳教育提醒你: 陳太丘和朋友相約同行,約定的時(shí)間在中午,過了中午朋友還沒有到,陳太丘不再等候他而離開了,陳太丘離開后朋友才到.元方當(dāng)時(shí)年齡七歲,在門外玩耍.陳太丘的朋友問元方:“你的父親在嗎?”元方回答道:“我父...
泣玉19220413276： 翻譯一下世說新語德行篇管寧,華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與
佛山市移動(dòng)： ______ 羊羊淺見:翻譯中華古文成外文,至少有兩步. 翻譯古文第一步:先把它翻譯成白話文. 管寧、華歆同在園中鋤菜,見地上有小片黃金.管寧揮鋤不停,和看到石頭瓦塊...
泣玉19220413276： 世說新語原文及翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______ 「管寧割席」的故事,載于《世說新語·德行》: 管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管寧之所以要與他的...
泣玉19220413276： 我需要<<世說新語>>一部份翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______ 南陽地方的宗世林,和魏武(即曹操)是同一時(shí)候的人,可是他非常不屑魏武的為人,根本不和他交往.等到曹操任司空,全權(quán)總攬朝政后,很平靜地問宗世林:“現(xiàn)在我們可以結(jié)交了吧.”宗世林回答說:“我的志向象松柏一樣,永遠(yuǎn)也不會(huì)改變的.”于是宗世林觸犯了曹操而與曹操關(guān)系疏遠(yuǎn),沒得到重用,這與他的德行不相配.但是,文帝曹丕與他的兄弟每次去宗世林家,都跪拜在宗世林的床前,曹操就是這樣重視禮儀啊!
泣玉19220413276： 世說新語中文言文的翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______ 原文: 管寧華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐:“子非吾友也.” 譯文: 管寧和華歆一起鋤菜園子,掘出了一塊金子,管寧如同沒見到一樣,照常干活;華歆將金子拿到手里看了看,然后扔掉了.管寧和華歆一起同席讀書,門外邊有官員的儀仗喧嘩而來,管寧聽而不聞?wù)諛幽顣?華歆則放下書跑出去看熱鬧去了.等華歆回來,管寧已經(jīng)將坐席割開,表示志趣不同,要和華歆分座.說:你不是我的朋友啊
泣玉19220413276： 求這幾段世說新語的譯文 -
佛山市移動(dòng)： ______ 周鎮(zhèn)被罷免臨川郡守,(坐船)返回京都.船還沒到上住,停泊在清溪.王丞相前去看望他.正值夏季,突然下起大雨,(周鎮(zhèn)的)船十分狹小,漏雨又漏得很厲害,幾乎沒有可以坐的地方.王丞相說:“你怎么清廉到這種程度啊!”于是啟用周鎮(zhèn)當(dāng)吳興郡守. 王恭從會(huì)稽回來.王大去看望他,看到王恭坐在六尺竹席上,就對(duì)他說:“你從東邊回來,應(yīng)該有這種竹席,可以送給我一張.”王恭沒說什么.王大走之后,王恭就把坐的席子送給了他.王恭沒有剩的席子,就坐在草鋪上.王大聽說之后,很吃驚,說:“我本以為你有多余的席子,才問你要的.”王恭回答說:“您不了解我王恭,我這個(gè)人是沒有多余的東西的.”
泣玉19220413276： 世說新語部分文章翻譯 -
佛山市移動(dòng)： ______ 文學(xué)第四19 裴散騎娶王太尉女,婚后三日,諸婿大會(huì),當(dāng)時(shí)名士、王、裴子弟悉集.郭子玄在坐,挑與裴談.子玄才甚豐贍,始數(shù)交,未快;郭陳張甚盛,裴徐理前語,理致甚微,四坐咨嗟稱快,王亦以為奇,謂語諸人曰:「君輩勿為爾,將...
泣玉19220413276： 世說新語的翻譯
佛山市移動(dòng)： ______ 王戎七歲的時(shí)候,有一次和一群小孩子出去玩,看見路邊一棵李子樹,結(jié)的果子很多,把樹枝都?jí)簭澚?其他的小孩紛紛去采摘,只有王戎一個(gè)人沒有動(dòng).(以上為翻譯部分) 后來有個(gè)小孩問王戎:“大家都去去摘樹上的李子,你怎么不去呢?” 王戎答:“大路旁邊的李子樹,大家都能看見,卻沒有被摘光,想必是苦的吧!” 后來李子的確是苦的.眾小孩紛紛佩服王戎的思維.
相關(guān)評(píng)說：
佛山市移動(dòng)： ______[答案] 個(gè)方圓七十里的園囿,人們可以到那里去打柴、打獵. 【譯文】王安期任東海郡內(nèi)史時(shí),有個(gè)小吏偷了池塘中的魚,主簿要... 報(bào)告. ③上佐:高級(jí)佐宮的通稱,如別駕、治中、長史等.據(jù)余嘉錫《世說新語箋疏)考證,虞存當(dāng)時(shí)任治中.治中主管州郡的文...
佛山市移動(dòng)： ______ 晉明帝才幾歲時(shí),坐在父親元帝膝上,有人從長安來,元帝問他洛陽那里的消息,聽后流下了眼淚.明帝問父親因?yàn)槭颤N哭泣,元帝把晉朝東渡長江的意思詳細(xì)告訴了他,於是問他:「你認(rèn)為長安比起太陽來哪一個(gè)遠(yuǎn)?」明帝回答說:「太陽遠(yuǎn).沒聽說有人從太陽那邊來,顯然可知太陽遠(yuǎn).」元帝對(duì)他的回答感到驚異.第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會(huì),告訴他們上面這些意思,再次重新問明帝.明帝竟回答說:「太陽近.」元帝變了臉色,說:「你為什麼不同於昨天說的話呢?」明帝回答說:「抬頭只見太陽,不見長安.」
佛山市移動(dòng)： ______ 精銳教育提醒你: 陳太丘和朋友相約同行,約定的時(shí)間在中午,過了中午朋友還沒有到,陳太丘不再等候他而離開了,陳太丘離開后朋友才到.元方當(dāng)時(shí)年齡七歲,在門外玩耍.陳太丘的朋友問元方:“你的父親在嗎?”元方回答道:“我父...
佛山市移動(dòng)： ______ 羊羊淺見:翻譯中華古文成外文,至少有兩步. 翻譯古文第一步:先把它翻譯成白話文. 管寧、華歆同在園中鋤菜,見地上有小片黃金.管寧揮鋤不停,和看到石頭瓦塊...
佛山市移動(dòng)： ______ 「管寧割席」的故事,載于《世說新語·德行》: 管寧、華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管寧之所以要與他的...
佛山市移動(dòng)： ______ 南陽地方的宗世林,和魏武(即曹操)是同一時(shí)候的人,可是他非常不屑魏武的為人,根本不和他交往.等到曹操任司空,全權(quán)總攬朝政后,很平靜地問宗世林:“現(xiàn)在我們可以結(jié)交了吧.”宗世林回答說:“我的志向象松柏一樣,永遠(yuǎn)也不會(huì)改變的.”于是宗世林觸犯了曹操而與曹操關(guān)系疏遠(yuǎn),沒得到重用,這與他的德行不相配.但是,文帝曹丕與他的兄弟每次去宗世林家,都跪拜在宗世林的床前,曹操就是這樣重視禮儀啊!
佛山市移動(dòng)： ______ 原文: 管寧華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐:“子非吾友也.” 譯文: 管寧和華歆一起鋤菜園子,掘出了一塊金子,管寧如同沒見到一樣,照常干活;華歆將金子拿到手里看了看,然后扔掉了.管寧和華歆一起同席讀書,門外邊有官員的儀仗喧嘩而來,管寧聽而不聞?wù)諛幽顣?華歆則放下書跑出去看熱鬧去了.等華歆回來,管寧已經(jīng)將坐席割開,表示志趣不同,要和華歆分座.說:你不是我的朋友啊
佛山市移動(dòng)： ______ 周鎮(zhèn)被罷免臨川郡守,(坐船)返回京都.船還沒到上住,停泊在清溪.王丞相前去看望他.正值夏季,突然下起大雨,(周鎮(zhèn)的)船十分狹小,漏雨又漏得很厲害,幾乎沒有可以坐的地方.王丞相說:“你怎么清廉到這種程度啊!”于是啟用周鎮(zhèn)當(dāng)吳興郡守. 王恭從會(huì)稽回來.王大去看望他,看到王恭坐在六尺竹席上,就對(duì)他說:“你從東邊回來,應(yīng)該有這種竹席,可以送給我一張.”王恭沒說什么.王大走之后,王恭就把坐的席子送給了他.王恭沒有剩的席子,就坐在草鋪上.王大聽說之后,很吃驚,說:“我本以為你有多余的席子,才問你要的.”王恭回答說:“您不了解我王恭,我這個(gè)人是沒有多余的東西的.”
佛山市移動(dòng)： ______ 文學(xué)第四19 裴散騎娶王太尉女,婚后三日,諸婿大會(huì),當(dāng)時(shí)名士、王、裴子弟悉集.郭子玄在坐,挑與裴談.子玄才甚豐贍,始數(shù)交,未快;郭陳張甚盛,裴徐理前語,理致甚微,四坐咨嗟稱快,王亦以為奇,謂語諸人曰:「君輩勿為爾,將...
佛山市移動(dòng)： ______ 王戎七歲的時(shí)候,有一次和一群小孩子出去玩,看見路邊一棵李子樹,結(jié)的果子很多,把樹枝都?jí)簭澚?其他的小孩紛紛去采摘,只有王戎一個(gè)人沒有動(dòng).(以上為翻譯部分) 后來有個(gè)小孩問王戎:“大家都去去摘樹上的李子,你怎么不去呢?” 王戎答:“大路旁邊的李子樹,大家都能看見,卻沒有被摘光,想必是苦的吧!” 后來李子的確是苦的.眾小孩紛紛佩服王戎的思維.
