“你會(huì)講中文嗎？”不要翻譯成Can you speak Chinese? 不禮貌喔
當(dāng)你身處異國(guó)他鄉(xiāng)，渴望與同胞交流，一句親切的詢問(wèn)顯得尤為重要。但“Can you speak Chinese?”并非最佳選擇，因?yàn)樗赡軒в匈|(zhì)疑的成分，讓對(duì)方感到不適。想知道為什么？那就跟隨本文，學(xué)習(xí)地道的表達(dá)方式，讓你的口語(yǔ)魅力倍增吧！
禮貌詢問(wèn)的秘訣
在詢問(wèn)語(yǔ)言能力時(shí)，英語(yǔ)中往往更傾向于使用“do”而非“can”。例如，"Do you speak Chinese?"（你說(shuō)中文嗎？）這樣的表達(dá)方式，少了質(zhì)疑的意味，語(yǔ)氣更加平和。如果你確定對(duì)方能說(shuō)中文，但希望用英語(yǔ)交流不便，不妨禮貌地提議："Would you mind speaking Chinese, please?" 或 "Could you please speak Chinese?"（能麻煩你說(shuō)中文嗎？）
請(qǐng)字的藝術(shù)
別小看“please”，它的位置決定了禮貌程度。句首的“please”可能帶有命令的意味，如 "Please do that again"（請(qǐng)?jiān)僮鲆淮危恢虚g的"please"相對(duì)溫和，如 "Could you do that again, please?"（能請(qǐng)你再做一次嗎？）；而句尾的"please"最為客氣，如 "Could you do that again please?"（你能否再做一次？）
請(qǐng)坐的禮貌表達(dá)
在邀請(qǐng)他人坐下時(shí)，避免使用直接的 "Please sit down"，這在日常對(duì)話中并不常見(jiàn)。更為自然的表達(dá)方式是 "Take a seat" 或 "Have a seat"，這樣既簡(jiǎn)潔又得體。如果你想加上 "please"，應(yīng)放在句末，如 "Take a seat, please" 或 "Have a seat, please"。
想要了解更多地道的英文表達(dá)，記得關(guān)注我們的“新航道官方號(hào)”，以及公眾號(hào)【輕松學(xué)英文】xhdenglish，讓你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)之路更加輕松有趣！每天都有新鮮的英語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容等著你，一起探索“英文輕松范兒”吧！
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
海倫市輸出： ______ 你會(huì)說(shuō)中國(guó)話嗎?越南語(yǔ)翻譯是:B?n có nói ti?ng Trung Qu?c?
海倫市輸出： ______ Do you speak Chinese?你會(huì)說(shuō)中文嗎?意思就是你懂中文嗎?
海倫市輸出： ______ 翻譯后為:Can you speak Chinese?
海倫市輸出： ______ Can you take a picture with me? ~ Of course!Do you speak Chinese? ~ Oh, only a little bit. ~ Can you speak a little slowly?
海倫市輸出： ______ ＂Do you speak Chinese?＂ I'm sorry, I can't speak English. Bye-bye＂
海倫市輸出： ______ 你會(huì)講漢語(yǔ)嗎? ?? ?? ???? han e har zur ar a yao? 漢語(yǔ)=??=韓語(yǔ) 所以最好說(shuō)成 你會(huì)中國(guó)語(yǔ)嗎? ??? ?? ???? zong gug e gar zur ar a yao?
海倫市輸出： ______ ???? ? ? ???? 會(huì)說(shuō)中國(guó)話嗎? zuong gu mar har zur a la you
海倫市輸出： ______ 我會(huì)的,還會(huì)管湘軍話 中文不是太標(biāo)準(zhǔn)但是還是過(guò)的去 我們湘軍話說(shuō)的多才導(dǎo)致中文不太標(biāo)準(zhǔn) 有空到湘鄉(xiāng)來(lái)耍,給你講湘鄉(xiāng)中文
海倫市輸出： ______ where are you from?或者where do you come from?
海倫市輸出： ______ 應(yīng)該是 Don't speak Chinese. 吧··· 或者是 No Chinese.中文意思是:別說(shuō)中文
