長(zhǎng)恨歌原文及翻譯
長(zhǎng)恨歌原文及翻譯如下：
長(zhǎng)恨歌
唐 白居易
漢皇重色思傾國(guó)，御宇多年求不得。
譯：唐明皇愛(ài)好女色一直在尋找絕色美女，統(tǒng)治全國(guó)多年竟找不到一個(gè)稱心的。
楊家有女初長(zhǎng)成，養(yǎng)在深閨人未識(shí)。
譯：楊家有個(gè)女兒剛剛長(zhǎng)大，養(yǎng)在深閨之中外人不知她美麗絕倫。
天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。
譯：天生麗質(zhì)讓她很難埋沒(méi)人世間，果然沒(méi)過(guò)多久便成為了唐明皇身邊的一個(gè)妃嬪。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色。
譯：她回眸一笑千姿百態(tài)嬌媚橫生，宮中的其他妃嬪都顯得黯然失色。
春季寒冷皇上賜她到華清池沐浴，溫潤(rùn)的泉水洗滌著白嫩滋潤(rùn)的肌膚。
侍兒扶起嬌無(wú)力，始是新承恩澤時(shí)。
譯：宮女?dāng)v扶起她如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開(kāi)始得到皇帝的恩寵。
云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
譯：鬢發(fā)如云臉?biāo)苹ǎ^戴金步搖，溫暖的芙蓉帳子里與皇上共度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
譯：只恨春宵太短一覺(jué)就睡到太陽(yáng)高高升起，君王從此再也不早朝了。
承歡侍宴無(wú)閑暇，春從春游夜專夜。
譯：承蒙皇上的恩寵忙得沒(méi)有片刻閑暇，春日陪皇上一起出游晚上夜夜侍寢。
后宮佳麗三千人，三千寵愛(ài)在一身。
譯：后宮中妃嬪不下三千人，卻只有她獨(dú)享皇帝的恩寵。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
譯：金屋中梳妝打扮夜夜撒嬌不離君王，玉樓上酒酣宴罷醉意更添幾許風(fēng)韻。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
譯：兄弟姐妹都因她列土封侯，楊家門戶生光彩令人羨慕又向往。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
譯：于是使得天下的父母都改變了心意，變成了不重視生男孩而重視生女孩。
驪宮高處入青云，仙樂(lè)風(fēng)飄處處聞。
譯：驪山華清宮內(nèi)玉宇瓊樓高聳入云，清風(fēng)過(guò)處仙樂(lè)飄向四面八方。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
譯：輕歌曼舞多合拍管弦旋律盡傳神，君王終日觀看卻百看不厭。
漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破霓裳羽衣曲。
譯：漁陽(yáng)叛亂的戰(zhàn)鼓聲震耳欲聾，宮中停奏霓裳羽衣曲。
九重城闕煙塵生，千乘萬(wàn)騎西南行。
譯：九重門的京城發(fā)生戰(zhàn)事，君王帶著群臣美眷向西南逃亡。
翠華搖搖行復(fù)止，西出都門百余里。
譯：皇帝儀仗隊(duì)車隊(duì)走走停停，到了距長(zhǎng)安一百多里的馬嵬坡。
六軍不發(fā)無(wú)奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死。
譯：御林軍停止前進(jìn)要求賜死楊貴妃君王無(wú)可奈何，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環(huán)。
花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。
譯：貴妃頭上的飾品丟棄在地上無(wú)人收拾，首飾金雀釵玉簪珍貴頭飾一根根。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
譯：皇帝欲救不能掩面而泣，回頭看到貴妃慘死的場(chǎng)景血淚止不住地流。
黃埃散漫風(fēng)蕭索，云棧縈紆登劍閣。
譯：風(fēng)刮起黃塵格外蕭索，回環(huán)曲折穿棧道車隊(duì)踏上了劍閣古道。
峨嵋山下少人行，旌旗無(wú)光日色薄。
譯：峨眉山下行人稀少，旌旗無(wú)色日月無(wú)光。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
譯：蜀地山清水秀，引得君王相思情。
行宮見(jiàn)月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
譯：在行宮看見(jiàn)月色就傷心，夜里聽(tīng)到鈴聲就斷腸痛苦。
天旋地轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去。
譯：時(shí)局好轉(zhuǎn)皇帝重返長(zhǎng)安，路過(guò)馬嵬坡睹物思人徘徊不前。
馬嵬坡下泥土中，不見(jiàn)玉顏空死處。
譯：馬嵬坡下荒涼黃冢中，佳人容顏再不見(jiàn)唯有墳塋躺山間。
君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
譯：君臣相顧淚濕衣衫，向東望無(wú)心鞭馬任由馬前進(jìn)回京城。
歸來(lái)池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
譯：回來(lái)一看池苑的地方依舊，太液池邊芙蓉仍在未央宮中垂柳未改。
芙蓉如面柳如眉，對(duì)此如何不淚垂。
譯：芙蓉開(kāi)得像玉環(huán)的臉柳葉兒好似她的眉，此情此景如何不傷心落淚。
春風(fēng)桃李花開(kāi)夜，秋雨梧桐葉落時(shí)。
譯：春風(fēng)吹開(kāi)桃李花物是人非不勝悲，秋雨滴落梧桐葉場(chǎng)面寂寞更慘凄。
西宮南苑多秋草，落葉滿階紅不掃。
譯：興慶宮和甘露殿秋草叢生，落葉滿臺(tái)階長(zhǎng)久不見(jiàn)人打掃。
梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老。
譯：梨園歌舞藝人頭發(fā)已雪白，椒房侍從宮女紅顏盡褪。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
譯：晚上宮殿中流螢飛舞玄宗悄然思念貴妃，孤燈油盡仍難以入睡。
遲遲鐘鼓初長(zhǎng)夜，耿耿星河欲曙天。
譯：遲緩的鐘鼓聲愈數(shù)愈覺(jué)夜漫長(zhǎng)，星河泛白天快要亮了。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰(shuí)與共。
譯：鴛鴦瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里誰(shuí)與君王同眠？
悠悠生死別經(jīng)年，魂魄不曾來(lái)入夢(mèng)。
譯：陰陽(yáng)相隔已經(jīng)一年，為何你從未在我夢(mèng)里來(lái)過(guò)？
臨邛道士鴻都客，能以精誠(chéng)致魂魄。
譯：有個(gè)從臨邛來(lái)長(zhǎng)安的道士，據(jù)說(shuō)他能用精誠(chéng)招來(lái)貴妃魂魄。
為感君王輾轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓。
譯：君王思念貴妃的情意令他感動(dòng)，于是道士盡力去尋找貴妃的魂魄。
排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
譯：騰云駕霧如閃電，上天下地找了個(gè)遍。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見(jiàn)。
譯：找遍九天之上尋遍九地之下，卻還是茫茫不見(jiàn)所尋不得。
忽聞海上有仙山，山在虛無(wú)縹緲間。
譯：忽然聽(tīng)說(shuō)在海上有一座仙山，這座仙山被云霧環(huán)繞隱隱約約。
樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。
譯：華美精巧的樓臺(tái)閣被五彩云霞托起，那里面體態(tài)輕盈柔美的仙女?dāng)?shù)之不盡。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
譯：當(dāng)中有一個(gè)人字太真，肌膚如雪貌似花好像就是君王要找的楊玉環(huán)。
金闕西廂叩玉扃，轉(zhuǎn)教小玉報(bào)雙成。
譯：使者來(lái)到金闕西邊叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚，仙府庭院重重須經(jīng)輾轉(zhuǎn)通報(bào)。
聞道漢家天子使，九華帳里夢(mèng)魂驚。
譯：太真聽(tīng)說(shuō)君王的使者到了，從繡飾華美的帳子里驚醒。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開(kāi)。
譯：穿上衣服推開(kāi)枕頭出了睡帳，珠簾與銀飾的屏風(fēng)接連不斷地打開(kāi)。
云鬢半偏新睡覺(jué)，花冠不整下堂來(lái)。
譯：半梳著云鬢剛剛睡醒，來(lái)不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來(lái)了。
風(fēng)吹仙袂飄_舉，猶似霓裳羽衣舞。
譯：輕柔的仙風(fēng)吹拂著衣袖微微飄動(dòng)，就像中國(guó)的宮廷樂(lè)舞。
玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。
譯：寂寞憂愁顏面上淚水長(zhǎng)流，猶如春天帶雨的梨花。
含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
譯：含情凝視天子使者托他深深謝君王，馬嵬坡上長(zhǎng)別后音訊顏容兩渺茫。
昭陽(yáng)殿里恩愛(ài)絕，蓬萊宮中日月長(zhǎng)。
譯：昭陽(yáng)殿里的姻緣早已隔斷，蓬萊宮中的孤寂時(shí)間還很漫長(zhǎng)。
回頭下望人寰處，不見(jiàn)長(zhǎng)安見(jiàn)塵霧。
譯：從仙境遙望人世間，看不到魂?duì)繅?mèng)縈的長(zhǎng)安只看到茫茫塵霧。
惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
譯：只有用當(dāng)年的信物表達(dá)我的深情，鈿盒金釵你帶去給君王做紀(jì)念。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
譯：把金釵、鈿盒分成兩半，我和君王各自留一半。
但教心似金鈿堅(jiān)，天上人間會(huì)相見(jiàn)。
譯：但愿我們相愛(ài)的心就像黃金寶鈿一樣忠貞堅(jiān)硬，天上人間總有機(jī)會(huì)再見(jiàn)。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
譯：臨別時(shí)殷勤地托使者寄語(yǔ)君王表情思，寄語(yǔ)中的誓言只有君王和我知道。
七月七日長(zhǎng)生殿，夜半無(wú)人私語(yǔ)時(shí)。
譯：當(dāng)年七月七日長(zhǎng)生殿中，夜半無(wú)人我們共起山盟海誓。
在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。
譯：在天愿為比翼雙飛鳥(niǎo)，在地愿為并生連理枝。
天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期。
譯：即使是天長(zhǎng)地久也總會(huì)有盡頭，但這生死遺恨卻永遠(yuǎn)沒(méi)有盡期。
求SG wanna be&CM-情恨歌 這首韓語(yǔ)歌的韓文歌詞和中文翻譯`謝謝`
??: Various Artists (??)??: ??? \/ SG ??? & KCM(情恨歌 \/ 離別歌)??: All Star(???) - ??? ?&#...
怨歌行原文、翻譯及賞析
《怨歌行》,樂(lè)府《相和歌辭》舊題。這首詩(shī)借美人在宮中的得寵與失寵不定的悲慘命運(yùn),來(lái)抒發(fā)詩(shī)人自己得不到君王恩寵的失意心情。 怨歌行原文、翻譯及賞析2 新裂齊紈素,皎潔如霜雪。 裁為合歡扇,團(tuán)團(tuán)似明月。 出入君懷袖,動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。 常恐秋節(jié)至,涼飆奪炎熱。 棄捐篋笥中,恩情中道絕。 翻譯 最新裁出的齊...
竇娥冤原文及翻譯賞析作者介紹
1．竇娥的感情發(fā)展線索：怨——悲——恨 2．竇娥的人物形象：竇娥是一個(gè)飽受封建壓迫與摧殘的充滿反抗精神的勞動(dòng)?jì)D女的形象。他善良勤勞、孝順賢惠，同時(shí)又剛毅頑強(qiáng)，敢于與惡勢(shì)力拼斗到底。她生于嚴(yán)酷的腐敗的封建統(tǒng)治之下，注定要走向悲劇的結(jié)局。3．概括主題：《竇娥冤》是我國(guó)十大古典悲劇之一。作者...
高二文言文原文及翻譯
高二文言文有《八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天》、《聲聲慢尋尋覓覓》、《念奴嬌赤壁懷古》等，原文及翻譯如下：1、八聲甘州對(duì)瀟瀟暮雨灑江天〔宋代〕柳永 原文：對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。不忍登高臨遠(yuǎn)，望...
燒歌原文_翻譯及賞析
——唐代·溫庭筠《燒歌》 燒歌 起來(lái)望南山，山火燒山田。 微紅夕如滅，短焰復(fù)相連。 差差向巖石，冉冉凌青壁。 低隨回風(fēng)盡，遠(yuǎn)照檐茅赤。 鄰翁能楚言，倚鍤欲潸然。 自言楚越俗，燒畬為早田。 豆苗蟲(chóng)促促，籬上花當(dāng)屋。 廢棧豕歸欄，廣場(chǎng)雞啄粟。 新年春雨晴，...
李煜《子夜歌·人生愁恨何能免》原文及翻譯賞析
子夜歌·人生愁恨何能免原文： 人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限！故國(guó)夢(mèng)重歸，覺(jué)來(lái)雙淚垂。高樓誰(shuí)與上？長(zhǎng)記秋晴望。往事已成空，還如一夢(mèng)中。子夜歌·人生愁恨何能免翻譯及注釋 翻譯 人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無(wú)限！我夢(mèng)見(jiàn)自己重回故國(guó)，一覺(jué)醒來(lái)雙淚垂落。有誰(shuí)與我同登...
野歌原文_翻譯及賞析
——唐代·李賀《野歌》 野歌 鴉翎羽箭山桑弓,仰天射落銜蘆鴻。 麻衣黑肥沖北風(fēng),帶酒日晚歌田中。 男兒屈窮心不窮,枯榮不等嗔天公。 寒風(fēng)又變?yōu)榇毫?條條看即煙濛濛。 敘事 , 抒懷 , 懷才不遇 , 憤懣豪邁 譯文及注釋 譯文 拉開(kāi)山桑木制成的弓,仰天射出用烏鴉羽毛作箭羽的箭,弦響箭飛,高空...
天際兩蛾凝黛,愁與恨、幾時(shí)極。原文_翻譯及賞析
——宋代·韓元吉《霜天曉角·題采石蛾眉亭》 天際兩蛾凝黛，愁與恨、幾時(shí)極。 倚天絕壁，直下江千尺。天際兩蛾凝黛，愁與恨，幾時(shí)極！ 暮潮風(fēng)正急，酒闌聞塞笛。試問(wèn)謫仙何處？青山外，遠(yuǎn)煙碧。 宋詞三百首 ， 宋詞精選 ， 豪放 ， 寫景抒懷 譯文及注釋 譯文 登上蛾眉亭...
人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月。原文_翻譯及賞析
宋詞精選 ， 離別 ， 惜別友情 譯文及注釋 譯文 樽前擬把歸期說(shuō)定，一杯心切情切，欲說(shuō)時(shí)佳人無(wú)語(yǔ)滴淚，如春風(fēng)嫵媚的嬌容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絕，這凄凄別恨不關(guān)涉——樓頭的清風(fēng)，中天的明月。 餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸...
屈原《九歌》原文及翻譯
原文: 東皇太一 吉日兮辰良,穆將愉兮上皇; 撫長(zhǎng)劍兮玉珥,璆鏘鳴兮琳瑯; 瑤席兮玉瑱,盍將把兮瓊芳; 蕙肴蒸兮蘭藉,奠桂酒兮椒漿; 揚(yáng)枹兮拊鼓,疏緩節(jié)兮安歌; 陳竽瑟兮浩倡; 靈偃蹇兮姣服,芳菲菲兮滿堂; 五音紛兮繁會(huì),君欣欣兮樂(lè)康。 云中君 浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英; 靈連蜷兮既留,爛...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌 作者: 白居易 漢皇重色思傾國(guó),御宇多年求不得.楊家有女初長(zhǎng)成,養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè).回眸一笑百媚生,六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂.侍兒扶起嬌無(wú)力,始是新承恩澤時(shí). ...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌 白居易 漢皇重色思傾國(guó), 御宇多年求不得. 楊家有女初長(zhǎng)成, 養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄, 一朝選在君王側(cè). 回眸一笑百媚生, 六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池, 溫泉水滑洗凝脂. 侍兒扶起嬌無(wú)力, 始是新承恩澤時(shí). 云...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 在天愿作比翼鳥(niǎo),在地愿為連理枝. 天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無(wú)絕期. 翻譯:暗罵皇帝的昏庸無(wú)道 唐明皇好色,日夜想找個(gè)絕代佳人; 統(tǒng)治全國(guó)多年,竟找不到一個(gè)稱心. 楊玄瑛有個(gè)女兒才長(zhǎng)成,十分嬌艷; 養(yǎng)在深閨中,外人不知她美麗...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌 白居易 漢皇重色思傾國(guó),御宇多年求不得. 楊家有女初長(zhǎng)成,養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè). 回眸一笑百媚生,六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂. 侍兒扶起嬌無(wú)力,始是新承恩澤時(shí). 云鬢花...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 作者簡(jiǎn)介 白居易(772--846),中唐著名詩(shī)人,漢族,字樂(lè)天,號(hào)香山居士,祖籍太原[今屬山西].到了其曾祖父時(shí),又遷居下邽(音guī)(今陜西渭南北).白居易的祖父白湟曾任鞏縣(今河南鞏義)縣...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌 白居易 漢皇重色思傾國(guó),御宇多年求不得. 楊家有女初長(zhǎng)成,養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè). 回眸一笑百媚生,六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂. 侍兒扶起嬌無(wú)力,始是新承恩澤時(shí). 云鬢花...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌 作者: 白居易 漢皇重色思傾國(guó),御宇多年求不得.楊家有女初長(zhǎng)成,養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè).回眸一笑百媚生,六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂.侍兒扶起嬌無(wú)力,始是新承恩澤時(shí). ...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 長(zhǎng)恨歌》是中國(guó)唐朝詩(shī)人白居易的一首長(zhǎng)篇敘事詩(shī).這首詩(shī)是作者的名篇,作于公元806年(元和元年).全詩(shī)形象地?cái)⑹隽颂菩谂c楊貴妃的愛(ài)情悲劇.詩(shī)人借歷史人物和傳說(shuō),創(chuàng)造了一個(gè)回旋宛轉(zhuǎn)的動(dòng)人故事,并通過(guò)塑造的藝術(shù)形象,再現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí),感染了千百年來(lái)的讀者. 譯文:其實(shí)很好理解,不需要翻譯成白話文,這樣反而減少了這首詩(shī)原本的意境.
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 《長(zhǎng)恨歌》 作者:白居易 漢皇重色思傾國(guó),御宇多年求不得. 楊家有女初長(zhǎng)成,養(yǎng)在深閨人未識(shí). 天生麗質(zhì)難自棄,一朝選在君王側(cè). 回眸一笑百媚生,六宮粉黛無(wú)顏色. 春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂. 侍兒扶起嬌無(wú)力,始是新承恩澤...
上甘嶺區(qū)等徑： ______ 唐明皇好色,日夜想找個(gè)絕代佳人; 統(tǒng)治全國(guó)多年,竟找不到一個(gè)稱心. 楊玄瑛有個(gè)女兒才長(zhǎng)成,十分嬌艷; 養(yǎng)在深閨中,外人不知她美麗絕倫. 天生就的一身麗質(zhì),很難長(zhǎng)久棄置; 有朝一日,被選在皇帝身邊做妃嬪. 她回眸一笑時(shí),千姿...
