又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。原文
閑尋舊蹤跡， 又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。 愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。
凄惻，恨堆積！漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里，淚暗滴。 宋詞三百首 ， 宋詞精選 ， 婉約 ， 柳樹送別
譯文及注釋
譯文
正午的柳蔭直直地落下，霧靄中，絲絲柳枝隨風(fēng)擺動(dòng)。在古老的隋堤上，曾經(jīng)多少次看見柳絮飛舞，把匆匆離去的人相送。每次都登上高臺(tái)向故鄉(xiāng)瞭望，杭州遠(yuǎn)隔山水一重又一重。旅居京城使我厭倦，可有誰知道我心中的隱痛？在這十里長亭的路上，我折下的柳條有上千枝，可總是年復(fù)一年地把他人相送。
我趁著閑暇到了郊外，本來是為了尋找舊日的行蹤，不料又逢上筵席給朋友餞行。華燈照耀，我舉起了酒杯，哀怨的音樂在空中飄動(dòng)。驛站旁的梨花已經(jīng)盛開，提醒我寒食節(jié)就要到了，人們將把榆柳的薪火取用。我滿懷愁緒看著船像箭一樣離開，梢公的竹篙 *** 溫暖的水波，頻頻地朝前撐動(dòng)。等船上的客人回頭相看，驛站遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在后面，端的離開了讓人愁煩的京城。他想要再看一眼天北的我喲，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是一片朦朧。
我孤零零地十分凄慘，堆積的愁恨有千萬重。送別的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂靜。春色一天天濃了，斜陽掛在半空。我不禁想起那次攜手，在水榭游玩，月光溶溶。我們一起在露珠盈盈的橋頭，聽人吹笛到曲終……唉，回憶往事，如同是一場大夢(mèng)。我暗中不斷垂淚。
賞析
這首詞的題目是“柳”，內(nèi)容卻不是詠柳，而是傷別。古代有折柳送別的習(xí)俗，所以詩詞里常用柳來渲染別情。隋無名氏的《送別》：“楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸。”便是人們熟悉的一個(gè)例子。周邦彥這首詞也是這樣，它一上來就寫柳陰、寫柳絲、寫柳絮、寫柳條，先將離愁別緒借著柳樹渲染了一番。
“柳陰直，煙里絲絲弄碧。”這個(gè)“直”字不妨從兩方面體會(huì)。時(shí)當(dāng)正午，日懸中天，柳樹的陰影不偏不倚直鋪在地上，此其一。長堤之上，柳樹成行，柳陰沿長堤伸展開來，劃出一道直線，此其二。“柳陰直”三字有一種類似繪畫中透視的效果。“煙里絲絲弄碧”轉(zhuǎn)而寫柳絲。新生的柳枝細(xì)長柔嫩，像絲一樣。它們仿佛也知道自己碧色可人，就故意飄拂著以顯示自己的美。柳絲的碧色透過春天的煙靄看去，更有一種朦朧的美。
以上寫的是自己這次離開京華時(shí)在隋堤上所見的柳色。但這樣的柳色已不止見了一次，那是為別人送行時(shí)看到的：“隋堤上，曾見幾番，拂水飄綿送行色。”“拂水飄綿”這四個(gè)字錘煉得十分精工，生動(dòng)地摹畫出柳樹依依惜別的情態(tài)。那時(shí)詞人登上高堤眺望故鄉(xiāng)，別人的回歸觸動(dòng)了自己的鄉(xiāng)情。這個(gè)厭倦了京華生活的客子的悵惘與憂愁有誰能理解呢：“登臨望故國，誰識(shí)京華倦客？”隋堤柳只管向行人拂水飄綿表示惜別之情，并沒有顧到送行的京華倦客。其實(shí)，那欲歸不得的倦客，他的心情才更悲凄。
接著，詞人撇開自己，將思緒又引回到柳樹上面：“長亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。”古時(shí)驛路上十里一長亭，五里一短亭。亭是供人休息的地方，也是送別的地方。詞人構(gòu)想，在長亭路上，年復(fù)一年，送別時(shí)折斷的柳條恐怕要超過千尺了。這幾句表面看來是愛惜柳樹，而深層的涵義卻是感嘆人間離別的頻繁。情深意摯，耐人尋味。
上片借隋堤柳烘托了離別的氣氛，中片便抒寫自己的別情。“閑尋舊蹤跡”這一句讀時(shí)容易忽略。那“尋”字，并不是在隋堤上走來走去地尋找。“蹤跡”，也不是自己到過的地方。“尋”是尋思、追憶、回想的意思。“蹤跡”指往事而言。“閑尋舊蹤跡”，就是追憶往事的意思。當(dāng)船將開未開之際，詞人忙著和人告別，不得閑靜；這時(shí)船已啟程，周圍靜了下來，自己的心也閑下來了，就很自然地要回憶京華的往事。這就是“閑尋”二字的意味。現(xiàn)代人也會(huì)有類似的經(jīng)驗(yàn)，親友到月臺(tái)上送別，火車開動(dòng)之前免不了有一番激動(dòng)和熱鬧。等車開動(dòng)以后，坐在車上靜下心來，便去回想親友的音容乃至別前的一些生活細(xì)節(jié)。這就是“閑尋舊蹤跡”。此時(shí)周邦彥想起了：“又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。”有的注釋說這是寫眼前的送別，恐不妥。眼前如是“燈照離席”，已到夜晚，后面又說“斜陽冉冉”，時(shí)間就接不上。所以這應(yīng)是船開以后尋思舊事。在寒食節(jié)前的一個(gè)晚上，情人為他送別。在送別的宴席上燈燭閃爍，伴著哀傷的樂曲飲酒。此情此景難以忘懷。這里的“又”字說明，從那次的離別宴會(huì)以后詞人已不止一次地回憶，如今坐在船上又一次回想起那番情景。“梨花榆火催寒食”寫明那次餞別的時(shí)間，寒食節(jié)在清明前一天，舊時(shí)風(fēng)俗，寒食這天禁火，節(jié)后另取新火。唐制，清明取榆、柳之火以賜近臣。“催寒食”的“催”字有歲月匆匆之感。歲月匆匆，別期已至了。
“愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。”周濟(jì)《宋四家詞選》曰：“一愁字代行者構(gòu)想。”他認(rèn)定作者是送行的人，所以只好作這樣曲折的解釋。其實(shí)這四句很有實(shí)感，不像構(gòu)想之辭，應(yīng)當(dāng)是作者自己從船上回望岸邊的所見所感。“愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛”，風(fēng)順船疾，行人本應(yīng)高興，詞里卻用一“愁”字，這是因?yàn)橛腥俗屗魬僦；仡^望去，那人已若遠(yuǎn)在天邊，只見一個(gè)難辨的身影。“望人在天北”五字，包含著無限的悵惘與凄惋。
中片寫乍別之際，下片寫漸遠(yuǎn)以后。這兩片的時(shí)間是連續(xù)的，感情卻又有波瀾。“凄惻，恨堆積！”船行愈遠(yuǎn)，遺憾愈重，一層一層堆積在心上難以排遣，也不想排遣。“漸別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極”。從詞開頭的“柳陰直”看來，啟程在中午，而這時(shí)已到傍晚。“漸”字也表明已經(jīng)過了一段時(shí)間，不是剛剛分別時(shí)的情形了。這時(shí)望中之人早已不見，所見只有沿途風(fēng)光。大水有小口旁通叫浦，別浦也就是水流分支的地方，那里水波回旋。因?yàn)橐咽前恚远煽诶淅淝迩宓模挥惺赝铝懔愕亓⒃谀抢铩＞拔锱c詞人的心情正相吻合。再加上斜陽冉冉西下，春色一望無邊，空闊的背景越發(fā)襯出自身的孤單。他不禁又想起往事：“念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里，淚暗滴。”月榭之中，露橋之上，度過的那些夜晚，都留下了難忘的印象，宛如夢(mèng)境似的，一一浮現(xiàn)在眼前。想到這里，不知不覺滴下了淚水。“暗滴”是背著人獨(dú)自滴淚，自己的心事和感情無法使旁人理解，也不愿讓旁人知道，只好暗息悲傷。
創(chuàng)作背景
自從清代周濟(jì)《宋四家詞選》說這首詞是“客中送客”以來，注家多采其說，認(rèn)為是一首送別詞。其實(shí)這首詞是周邦彥寫自己離開京華時(shí)的心情。此時(shí)他已倦游京華，卻還留戀著那里的情人，回想和她來往的舊事，戀戀不舍地乘船離去。周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào) *** 居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《 *** 集》傳世。周邦彥
更傾寒食淚，欲漲冶城潮。 冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。 寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。 梨花自寒食，進(jìn)節(jié)只愁余。 不知何處火，來就客心然。 留戀海棠顏色、過清明。 雨中禁火空齋冷，江上流鶯獨(dú)坐聽。 暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。 二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。 禁菸不到粵人國，上冢亦攜龐老家。 闌風(fēng)伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。 夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧煙雨中。 紅深綠暗徑相交，抱暖含芳披紫袍。 江淮度寒食，京洛縫春衣。 馬上逢寒食，愁中屬暮春。
懷家寒食夜,中酒落花天。原文_翻譯及賞析
三年遇寒食，盡在洛陽城。 落花夜雨辭寒食。塵香明日城南陌。 清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，卷簾直出畫堂前。 二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。 又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。 百草千花寒食路，香車系在誰家樹。 冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。 淡蕩春光寒食天。玉爐沈水...
周邦彥最有名的三首詞
閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。凄惻，恨堆積！漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里，淚暗滴。譯文 正午的柳蔭直直地落下，霧靄中，絲絲柳枝隨風(fēng)擺動(dòng)。在古老的隋堤上，曾經(jīng)...
詩人周邦彥簡介
【原文】柳陰直,煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番,拂水飄綿送行色。登臨望故國,誰識(shí)京華倦客?長亭路,年去歲來,應(yīng)折柔條過千尺。閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。 凄側(cè),恨堆積!漸別浦縈回,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露...
描寫蘭陵的詩句
閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。 凄惻,恨堆積!漸別浦縈回,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢(mèng)里,淚暗滴。 北宋·張?jiān)?張?jiān)伞短m陵王·卷珠箔》 卷珠箔。朝雨輕陰乍閣。闌干外、煙柳弄晴,芳草侵階映紅藥...
蘭陵王·柳賞析
此時(shí)周邦彥想起了：“又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。”有的注釋說這是寫眼前的送別，恐不妥。眼前如是“燈照離席”，已到夜晚，后面又說“斜陽冉冉”，時(shí)間就接不上。所以這應(yīng)是船開以后尋思舊事。在寒食節(jié)前的一個(gè)晚上，情人為他送別。在送別的宴席上燈燭閃爍，伴著哀傷的樂曲飲酒。此...
一樹梨花壓海棠的意思是
又酒趁哀弦，鐙照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛。望人在天北。凄惻。恨堆積。漸別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。記月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里、淚暗滴。《堅(jiān)瓠集》天南地北。問乾坤何處可容狂客。借得山東煙水寨。來買鳳城春色。翠袖圍香。
贊美蘭陵王的詩句
閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。 凄惻,恨堆積!漸別浦縈回,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢(mèng)里,淚暗滴。 北宋·張?jiān)?張?jiān)伞短m陵王·卷珠箔》 卷珠箔。朝雨輕陰乍閣。闌干外、煙柳弄晴,芳草侵階映紅藥...
文言文柳
閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈高離席,梨花榆火催寒食。 愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。 凄側(cè),恨堆積。漸別浦縈回,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極。 念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢(mèng)里, 沒有文言文,只有古詩詞! 7. 文言文《柳河?xùn)|集》翻譯 《柳河?xùn)|集》是唐代柳宗元作品集。劉禹錫編。因作...
關(guān)于折柳送別的詩句及翻譯
閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席。 梨花榆火催寒食。 愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。 凄惻,恨堆積。 漸別浦縈回,津堠岑寂。 斜陽冉冉春無極。 念月榭攜手,露橋聞笛,沉思前事,似夢(mèng)里,淚暗滴。 9、柳永 《雨霖鈴》 寒蟬凄切,對(duì)長亭晚,驟雨初歇.都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟摧發(fā).執(zhí)手...
有關(guān)寒食節(jié)的詩句
關(guān)于寒食節(jié)的詩詞匯總?cè)缦?《寒食》唐代：韓翃 春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。唐代制度，到寒食這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣，以示皇恩。韓翃用巧妙的手法再現(xiàn)了長安的寒食：暮春時(shí)節(jié)，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。夜色降臨...
相關(guān)評(píng)說：
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 1、《詠柳》唐代詩人賀知章 原文: 碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絳. 不知細(xì)葉誰裁出,二月春風(fēng)似剪刀. 譯文:高高的柳樹長滿了翠綠的新葉,輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動(dòng)的綠色絲帶.不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰裁剪出來的,就是二月的...
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 柳陰直,煙里絲絲弄碧.隋堤上,曾見幾番,拂水飄綿送行色?登臨望故國.誰識(shí)京華倦客?長亭路,年來歲去,應(yīng)折柔條過千尺. 閑尋舊蹤跡.又酒趁哀弦,燈照離席.梨花榆火催寒食.愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北. 凄惻,恨堆積.漸別浦縈回,津堠岑寂.斜陽冉冉春無極.念月榭攜手,露橋聞笛.沈思前事,似夢(mèng)里,淚暗滴. 清真居士:周邦彥 (1056-1121),字美成,號(hào)清真居士,錢塘(今浙江杭州)人.歷任校書郎、考功員外郎、衛(wèi)尉宗正少卿兼儀禮局檢討官等職.擅詩文,通音律,能自度曲,創(chuàng)制了一些新的詞調(diào).是宋代詞壇最有影響的大家.王國維稱其為“詞中老杜”.詞集名《清真集》,后人改名《片玉集》.
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 1.戴望舒(1905-1950),浙江杭縣人.30年代“現(xiàn)代派”詩歌的代表詩人.抗戰(zhàn)爆發(fā)以后,詩風(fēng)有較大轉(zhuǎn)變.具代表性的詩有:《我思想》《寒風(fēng)中聞聲》《偶成》《無題》《我用殘損的手掌》《在天晴了的時(shí)候》《煩憂》撐3.出自周邦彥的...
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 章臺(tái).灞岸.隋堤.這都是古地名.都因柳而聞名于世.比如長安城外灞水兩岸.廣植楊柳.送別時(shí)多折柳相贈(zèng).因此[折柳]又可代指送別.
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 描寫柳樹的古詩詞 采 薇 《詩經(jīng)·采薇》 昔我往矣,楊柳依依. 今我來思,雨雪霏霏. 贈(zèng)柳 李商隱(唐) 章臺(tái)從掩映,郢路更參差. 見說風(fēng)流極,來當(dāng)婀娜時(shí). 橋回行欲斷,堤遠(yuǎn)意相隨. 忍放花如雪,青樓撲酒旗. 離亭賦得折楊柳 李商隱(...
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 周邦彥《蘭陵王·柳》 柳陰直,煙里絲絲弄碧. 隋堤上,曾見幾番,拂水飄綿送行... 閑尋舊蹤跡,又酒趁哀弦,燈照離席. 梨花榆火催寒食. 愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回...
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 錢塘詩妓:蘇小小 迷住宋徽宗的 李師師 擊鼓抗金的 梁紅玉 傾國名姬 陳圓圓
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 柳樹的用途很多.柳芽含有豐富的蛋白質(zhì),曬干后,可以炒著吃,也可以泡茶.柳芽茶色如碧泉,清香可口,長期飲用有防病治病作用.柳絮可做枕芯,也可作鞋墊.因?yàn)樗彳浶詻?作枕芯可以幫助失眠的人漸漸入睡.柳葉、柳皮、柳根都可以入藥,能除痰、明目、消熱、防風(fēng).夏天柳樹可以遮陰觀賞,枝條能編成結(jié)實(shí)的籮筐.樹干可以做成光滑的家具,別看它樹干不大,但是樹干很硬.用柳樹干做成的家具不僅硬,而且不易翹裂變形.美化環(huán)境,凈化空氣
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 柳樹百科名片 柳樹柳樹,枝條細(xì)長而低垂,褐綠色,耐寒,耐旱,喜溫暖至高溫,日照要充足. 柳花:亦名柳子,性涼柔軟,作枕芯有安神催眠之功.若將柳花研細(xì),可治療黃疸...
鎮(zhèn)安縣位移： ______ 描寫柳樹的古詩詞 采 薇 《詩經(jīng)·采薇》 昔我往矣,楊柳依依. 今我來思,雨雪霏霏. 贈(zèng)柳 李商隱(唐) 章臺(tái)從掩映,郢路更參差. 見說風(fēng)流極,來當(dāng)婀娜時(shí). 橋回行欲斷,堤遠(yuǎn)意相隨. 忍放花如雪,青樓撲酒旗. 離亭賦得折楊柳 李商...
