我譯經(jīng)典老歌——Heal The World (治愈這個(gè)世界) 現(xiàn)場版
演唱： Michael Jackson
歌詞譯文：真念一思
heal the world是由邁克爾·杰克遜編詞、編曲并演唱的的公益性歌曲三部曲之一，更被譽(yù)為"世界上最動(dòng)聽的歌曲"。Heal the world是一首呼喚世界和平的歌曲，歌詞說到:"沉思那潮生潮滅，世代更迭 說吧 說我們想要 想要為孩子們 和他們的子孫 營造更美好的家園 讓他們明了，他們活在一個(gè) 較過去更加美好的世界 從而讓他們堅(jiān)信，他們也可以營造一個(gè) 愈加美好的世界。"
歌曲簡介：
1991年為了配合邁克爾自己的同名慈善組織所作，作為單碟發(fā)行，并收錄在名為《Dangerous》這張專輯中。
《 Heal the world》是一首呼喚世界和平的歌曲，相當(dāng)優(yōu)秀，歌詞倡導(dǎo)人們保護(hù)和珍惜我們的環(huán)境，讓戰(zhàn)爭遠(yuǎn)離，世界和平，我們的心中都有一個(gè)地方，那就是愛，讓我們營造一個(gè)沒有戰(zhàn)爭、沒有荒地，生機(jī)勃勃，到處充滿了溫暖和關(guān)懷的世界，讓孩子們可以自由的歡笑，讓世界充滿愛。
這是一首關(guān)于兒童、地球、愛心的優(yōu)秀作品，詞曲都是由邁克爾一手包辦的。歌曲一開頭，便是孩子們的嬉笑聲、哭聲……這也許是讓我們從歌曲中體會到童真的可貴和重要性。邁克爾唱出了發(fā)自內(nèi)心的心聲。用心去聆聽，就能體會歌曲當(dāng)中流露出的情感。邁克爾的唱腔呈中性，體現(xiàn)了無與倫比的高超唱功，當(dāng)之無愧的"假音之王"!他的聲音似乎來自另一空間，純潔而又充滿童真。正是這樣，他用這純潔的歌聲洗凈了每顆心，挖掘了人心的善良。聽了"Heal the world"之后，你會感到周圍是充滿愛心的，生活是充滿希望的，感到改善這個(gè)世界的任務(wù)是重大的。我想只有世界沒有了戰(zhàn)爭，兒童才是幸福的，地球才是美麗的。這首歌可謂曠世奇作!給人的感覺很多，觸動(dòng)著人們的心弦!給人們留下的思考也很多……
"Heal the World"是"Dangerous"以及"HIStory"巡演的必演曲目。在大部分"Dangerous"演唱會上，該曲都采取了現(xiàn)場真唱。但在"HIStory"巡演上，該曲則是采取對口型的方式演繹。不過最后續(xù)加的部分則是MJ真唱。除了巡演，該曲也曾在93年超級碗橄欖球聯(lián)賽開幕儀式上和在克林頓93年就職典禮上被Michael Jackson現(xiàn)場演繹過。2002年，在民主黨的募捐會上，他接受前總統(tǒng)克林頓的邀請?jiān)谀季柰頃献隽吮硌荩渲邪?quot;Heal the World"。
2003年，邁克爾獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)提名,這是他繼1998年后第2次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的提名，以獎(jiǎng)勵(lì)他孜孜不倦的慈善事業(yè)和通過音樂的方式促進(jìn)世界和平所取得的成就。
作為《Dangerous》專輯第6支在英國本土發(fā)行的單曲，該曲在英國單曲榜的最高排名達(dá)到了第2位，并在Whitney Houston的單曲"I Will Always Love You"強(qiáng)勢壓制下仍然蟬聯(lián)亞軍5周。"Heal The World"在單曲榜75名內(nèi)共停留了15周，售出40萬張獲金唱片認(rèn)證。這成為MJ自9年前單曲"Thriller"在單曲榜75名停留18周后最在榜上駐留時(shí)間最長的單曲。同時(shí)令人印象深刻的是該曲有8周停留在前15名。這個(gè)成績只有MJ過去發(fā)行的3支單曲1981年的"One Day In Your Life"以及1983年的"Thriller"和"Say Say Say"曾獲得過。就生命力而言，該曲比"Black or White"更為成功。由于恰好趕上圣誕節(jié)的銷售旺季，該曲的成功再一次促進(jìn)了專輯的銷售。
該曲在世界范圍內(nèi)取得了相當(dāng)不錯(cuò)的成績。在歐洲大部分國家打入單曲榜的前10位。反觀該曲在美國的表現(xiàn)，則是一番迥然境遇，該曲只排升到第27位。為何英美兩地樂迷音樂口味情況相差如此之大?英國人(總體而言)認(rèn)為該曲甜美上口，而美國人卻認(rèn)為它此曲過時(shí)俗套，因此該曲無法促進(jìn)專輯在美國本土的銷售。
更多精彩內(nèi)容，盡在專題： 我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！
尚桂18450233809： 歌曲 heal the world 的中文歌詞 -
青銅峽市主軸： ______ Heal The World - Michael Jackson(Think about the generations沉思那潮生潮滅,世代更迭and say we wanna make it a better place for our children說吧說我們想要and children's children想要為孩子們,和他們的子孫,營造更美好的家園So that ...
尚桂18450233809： 各位認(rèn)為最好聽的一首英文歌,老歌除外i -
青銅峽市主軸： ______ MJ的heal the worldGareth Gates的with you all the time林肯的 numb,leave out all the rest后街的 inconsolable希望你喜歡....
尚桂18450233809： 歌詞易懂的英文流行歌曲(帶中文翻譯) -
青銅峽市主軸： ______ 我給你推薦幾首我愛聽的 name:Groove Coverage- (舞動(dòng)精靈-遠(yuǎn)離家園) i'm loving living every single day,(我是如此的愛戀每一天的生活) but sometimes i feel so....(但只是不時(shí)自我感覺如此而已) i hope to find a little peace of mind.(渴...
尚桂18450233809： 我想知道有什么好聽的歌曲(英文的歌曲或者是白話的歌曲!) -
青銅峽市主軸： ______ 鄧紫棋的,真心不錯(cuò)
尚桂18450233809： 有什么好聽的英文歌曲?^ - ^ -
青銅峽市主軸： ______ I'm Gonna Getcha Good!--Shania Twain Any Man Of Mine--Shania Twain 還有這個(gè) My name is --Emimem阿姆的經(jīng)典之作 Happy Boys & Girls---Aqua 他\她們的歌很活潑 Barbie Girl--Aqua When You Say Nothing At All--Alison Krauss細(xì)心品味,...
尚桂18450233809： 誰有好聽得英文歌曲呢?
青銅峽市主軸： ______ 《it is my life》
尚桂18450233809： 誰可以提供幾首英文經(jīng)典歌曲?例如:我心永恒.we will rock you一類的? -
青銅峽市主軸： ______ far away from home god is a girl <敲天堂之門>艾薇兒唱的好聽 <畢業(yè)生>有兩個(gè)版本 ·[英文歌曲]-One thing ·[英文歌曲]-Falling 墮落 ·[英文歌曲]-Diary(圖) ·[英文歌曲]-Heal the World ·[英文歌曲]-Forever《永遠(yuǎn)》 ·[英文歌曲]-Miracle ...
尚桂18450233809： 好的英文歌曲? 你給我推薦嗎 ?
青銅峽市主軸： ______ ·[英文歌曲]-One thing ·[英文歌曲]-Falling 墮落 ·[英文歌曲]-Diary(圖) ·[英文歌曲]-Heal the World ·[英文歌曲]-Forever《永遠(yuǎn)》 ·[英文歌曲]-Miracle (愛的奇跡) ·[英文歌曲]-Dangerously in love ·[英文歌曲]-I am alive ·[英語歌曲]-只要...
尚桂18450233809： 誰可以介紹我?guī)资缀寐牭挠⑽母枨??? -
青銅峽市主軸： ______ I'm Gonna Getcha Good!--Shania Twain Any Man Of Mine--Shania Twain 還有這個(gè) My name is --Emimem阿姆的經(jīng)典之作 Happy Boys & Girls---Aqua 他\她們的歌很活潑 Barbie Girl--Aqua When You Say Nothing At All--Alison Krauss細(xì)心品味,...
歌詞譯文：真念一思
heal the world是由邁克爾·杰克遜編詞、編曲并演唱的的公益性歌曲三部曲之一，更被譽(yù)為"世界上最動(dòng)聽的歌曲"。Heal the world是一首呼喚世界和平的歌曲，歌詞說到:"沉思那潮生潮滅，世代更迭 說吧 說我們想要 想要為孩子們 和他們的子孫 營造更美好的家園 讓他們明了，他們活在一個(gè) 較過去更加美好的世界 從而讓他們堅(jiān)信，他們也可以營造一個(gè) 愈加美好的世界。"
歌曲簡介：
1991年為了配合邁克爾自己的同名慈善組織所作，作為單碟發(fā)行，并收錄在名為《Dangerous》這張專輯中。
《 Heal the world》是一首呼喚世界和平的歌曲，相當(dāng)優(yōu)秀，歌詞倡導(dǎo)人們保護(hù)和珍惜我們的環(huán)境，讓戰(zhàn)爭遠(yuǎn)離，世界和平，我們的心中都有一個(gè)地方，那就是愛，讓我們營造一個(gè)沒有戰(zhàn)爭、沒有荒地，生機(jī)勃勃，到處充滿了溫暖和關(guān)懷的世界，讓孩子們可以自由的歡笑，讓世界充滿愛。
這是一首關(guān)于兒童、地球、愛心的優(yōu)秀作品，詞曲都是由邁克爾一手包辦的。歌曲一開頭，便是孩子們的嬉笑聲、哭聲……這也許是讓我們從歌曲中體會到童真的可貴和重要性。邁克爾唱出了發(fā)自內(nèi)心的心聲。用心去聆聽，就能體會歌曲當(dāng)中流露出的情感。邁克爾的唱腔呈中性，體現(xiàn)了無與倫比的高超唱功，當(dāng)之無愧的"假音之王"!他的聲音似乎來自另一空間，純潔而又充滿童真。正是這樣，他用這純潔的歌聲洗凈了每顆心，挖掘了人心的善良。聽了"Heal the world"之后，你會感到周圍是充滿愛心的，生活是充滿希望的，感到改善這個(gè)世界的任務(wù)是重大的。我想只有世界沒有了戰(zhàn)爭，兒童才是幸福的，地球才是美麗的。這首歌可謂曠世奇作!給人的感覺很多，觸動(dòng)著人們的心弦!給人們留下的思考也很多……
"Heal the World"是"Dangerous"以及"HIStory"巡演的必演曲目。在大部分"Dangerous"演唱會上，該曲都采取了現(xiàn)場真唱。但在"HIStory"巡演上，該曲則是采取對口型的方式演繹。不過最后續(xù)加的部分則是MJ真唱。除了巡演，該曲也曾在93年超級碗橄欖球聯(lián)賽開幕儀式上和在克林頓93年就職典禮上被Michael Jackson現(xiàn)場演繹過。2002年，在民主黨的募捐會上，他接受前總統(tǒng)克林頓的邀請?jiān)谀季柰頃献隽吮硌荩渲邪?quot;Heal the World"。
2003年，邁克爾獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)提名,這是他繼1998年后第2次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的提名，以獎(jiǎng)勵(lì)他孜孜不倦的慈善事業(yè)和通過音樂的方式促進(jìn)世界和平所取得的成就。
作為《Dangerous》專輯第6支在英國本土發(fā)行的單曲，該曲在英國單曲榜的最高排名達(dá)到了第2位，并在Whitney Houston的單曲"I Will Always Love You"強(qiáng)勢壓制下仍然蟬聯(lián)亞軍5周。"Heal The World"在單曲榜75名內(nèi)共停留了15周，售出40萬張獲金唱片認(rèn)證。這成為MJ自9年前單曲"Thriller"在單曲榜75名停留18周后最在榜上駐留時(shí)間最長的單曲。同時(shí)令人印象深刻的是該曲有8周停留在前15名。這個(gè)成績只有MJ過去發(fā)行的3支單曲1981年的"One Day In Your Life"以及1983年的"Thriller"和"Say Say Say"曾獲得過。就生命力而言，該曲比"Black or White"更為成功。由于恰好趕上圣誕節(jié)的銷售旺季，該曲的成功再一次促進(jìn)了專輯的銷售。
該曲在世界范圍內(nèi)取得了相當(dāng)不錯(cuò)的成績。在歐洲大部分國家打入單曲榜的前10位。反觀該曲在美國的表現(xiàn)，則是一番迥然境遇，該曲只排升到第27位。為何英美兩地樂迷音樂口味情況相差如此之大?英國人(總體而言)認(rèn)為該曲甜美上口，而美國人卻認(rèn)為它此曲過時(shí)俗套，因此該曲無法促進(jìn)專輯在美國本土的銷售。
更多精彩內(nèi)容，盡在專題： 我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請關(guān)注賜教！
相關(guān)評說：
青銅峽市主軸： ______ Heal The World - Michael Jackson(Think about the generations沉思那潮生潮滅,世代更迭and say we wanna make it a better place for our children說吧說我們想要and children's children想要為孩子們,和他們的子孫,營造更美好的家園So that ...
青銅峽市主軸： ______ MJ的heal the worldGareth Gates的with you all the time林肯的 numb,leave out all the rest后街的 inconsolable希望你喜歡....
青銅峽市主軸： ______ 我給你推薦幾首我愛聽的 name:Groove Coverage- (舞動(dòng)精靈-遠(yuǎn)離家園) i'm loving living every single day,(我是如此的愛戀每一天的生活) but sometimes i feel so....(但只是不時(shí)自我感覺如此而已) i hope to find a little peace of mind.(渴...
青銅峽市主軸： ______ 鄧紫棋的,真心不錯(cuò)
青銅峽市主軸： ______ I'm Gonna Getcha Good!--Shania Twain Any Man Of Mine--Shania Twain 還有這個(gè) My name is --Emimem阿姆的經(jīng)典之作 Happy Boys & Girls---Aqua 他\她們的歌很活潑 Barbie Girl--Aqua When You Say Nothing At All--Alison Krauss細(xì)心品味,...
青銅峽市主軸： ______ 《it is my life》
青銅峽市主軸： ______ far away from home god is a girl <敲天堂之門>艾薇兒唱的好聽 <畢業(yè)生>有兩個(gè)版本 ·[英文歌曲]-One thing ·[英文歌曲]-Falling 墮落 ·[英文歌曲]-Diary(圖) ·[英文歌曲]-Heal the World ·[英文歌曲]-Forever《永遠(yuǎn)》 ·[英文歌曲]-Miracle ...
青銅峽市主軸： ______ ·[英文歌曲]-One thing ·[英文歌曲]-Falling 墮落 ·[英文歌曲]-Diary(圖) ·[英文歌曲]-Heal the World ·[英文歌曲]-Forever《永遠(yuǎn)》 ·[英文歌曲]-Miracle (愛的奇跡) ·[英文歌曲]-Dangerously in love ·[英文歌曲]-I am alive ·[英語歌曲]-只要...
青銅峽市主軸： ______ I'm Gonna Getcha Good!--Shania Twain Any Man Of Mine--Shania Twain 還有這個(gè) My name is --Emimem阿姆的經(jīng)典之作 Happy Boys & Girls---Aqua 他\她們的歌很活潑 Barbie Girl--Aqua When You Say Nothing At All--Alison Krauss細(xì)心品味,...
