歸園田居五首其一翻譯 歸園田居其五原文及翻譯
翻譯：年輕時就沒有適應(yīng)世俗的性格，生來就喜愛大自然的風(fēng)物。錯誤地陷落到世俗的種種束縛中，轉(zhuǎn)眼間遠(yuǎn)離田園已十余年。籠子里的鳥兒懷念以前生活的森林，池子里的魚兒思念原來嬉戲的深潭。我愿到南邊的原野里去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。生長茂盛的榆樹柳樹遮蔽了后屋檐，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。遠(yuǎn)處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩著裊裊炊煙。深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內(nèi)沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室里有的是安適悠閑。久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。
《歸園田居·其一》原文
歸園田居·其一
東晉·陶淵明
少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十余畝，草屋八九間。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。
曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有余閑。
久在樊籠里，復(fù)得返自然。
《歸園田居·其一》注釋
1、少：指少年時代。適俗：適應(yīng)世俗。韻：本性、氣質(zhì)。一作“愿”。
2、塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途。
3、三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年)。一說，此處是三又十年之意(習(xí)慣說法是十又三年)，詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。
4、羈(jī)鳥：籠中之鳥。戀：一作“眷”。
5、池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。
6、野：一作“畝”。際：間。
7、守拙(zhuō)：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操。
8、方宅：宅地方圓。一說，“方”通“旁”。
9、蔭(yìn)：蔭蔽。
10、羅：羅列。
11、曖曖(ài)：昏暗，模糊。
12、依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。
13、戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。
14、虛室：空室。余閑：閑暇。
15、樊(fán)籠：蓄鳥工具，這里比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。
16、返自然：指歸耕園田。
《歸園田居·其一》賞析
此詩從對官場生活的強烈厭倦，寫到田園風(fēng)光的美好動人，農(nóng)村生活的舒心愉快，流露了一種如釋重負(fù)的心情，表達(dá)了對自然和自由的熱愛。
這首詩最突出的是寫景，描寫園田風(fēng)光運用白描手法遠(yuǎn)近景相交，有聲有色;其次，詩中多處運用對偶句，如：“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。”還有對比手法的運用，將“塵網(wǎng)”“樊籠”與“園田居”對比，從而突出詩人對官場的厭惡、對自然的熱愛;再有語言明白清新，幾如白話，質(zhì)樸無華。
這首詩呈現(xiàn)出一個完整的意境，詩的語言完全為呈現(xiàn)這意境服務(wù)，不求表面的好看，于是詩便顯得自然。總之，這是經(jīng)過藝術(shù)追求、藝術(shù)努力而達(dá)到的自然。
《歸園田居·其一》創(chuàng)作背景
陶淵明任官十三年，卻一直厭惡官場，向往田園。他在公元405年(義熙元年)，即四十一歲時最后一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以后再也沒有出來做官。歸來后，作《歸園田居》詩一組。本詩就是其中一首。
《歸園田居·其一》作者介紹
陶淵明，東晉詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節(jié)。潯陽柴桑(治今江西九江)人。《晉書》《宋書》均謂其為系陶侃曾孫。曾任江州祭酒、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令等，后去職歸隱，絕意仕途。
長于詩文辭賦。詩多描繪田園風(fēng)光及其在農(nóng)村生活的情景，其中往往隱寓著對污濁官場的厭惡和不愿同流合污的精神，以及對太平社會的向往;也每寫及對人生短暫的焦慮和順應(yīng)自然、樂天安命的人生觀念，有較多哲理成分。其藝術(shù)特色兼有平淡與爽朗之勝;語言質(zhì)樸自然，而又頗為精練，具有獨特風(fēng)格。有《陶淵明集》。
之紅18596208403： 歸園田居(其一)陶淵明的整篇翻譯 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 少年時就沒有迎合世俗的本性,天性原本熱愛山川田園(生活). 錯誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中,一去十三個年頭. 關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭. 到南邊的原野里去開荒,固守愚拙,回鄉(xiāng)過田園生活. 住宅四周有十多畝地,茅草房子有八、九間. 榆樹、柳樹遮掩著后檐,桃樹、李樹羅列在堂前. 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的住人村落依稀可見,村落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄升. 狗在深巷里叫,雞在桑樹頂鳴. 門庭里沒有世俗瑣雜的事情煩擾,空房中有的是空閑的時間. 長久地困在籠子里面,現(xiàn)在總算又能夠返回到大自然了.
之紅18596208403： 歸園田居內(nèi)容 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居五首(其一) 少無適俗韻,性本愛丘山. 誤落塵網(wǎng)中,一去三十年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵. 開荒南野際,守拙歸園田. 方宅十馀畝,草屋八九間; 榆柳蔭后檐,桃李羅堂前. 曖曖遠(yuǎn)人村,依依墟里煙; 狗吠深巷中,雞鳴桑樹巔...
之紅18596208403： 歸園田居的大意 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居·其三 種豆南山下,草盛豆苗稀. 晨興理荒穢,帶月荷(hè)鋤歸. 道狹草木長,夕露沾我衣. 衣沾不足惜,但使愿無違. 翻譯: 南山下有我種的豆地,雜草叢生而豆苗卻稀少. 早晨起來到地里清除雜草,傍晚頂著月色扛著鋤頭回家. 道路狹窄草木叢生,夕陽的露水沾濕了我的衣服. 衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的,只要不違背自己的意愿就行了.
之紅18596208403： 歸園田居五首其一中最后一句＂自然＂的含義 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 久在樊籠里,復(fù)得返自然. 這句詩中的“自然”是指自己原來的本性.即愛山水的本性.“自”是自身的意思;“然”是……的樣子.
之紅18596208403： 陶淵明的《歸園田居》的內(nèi)容 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 歸園田居·其一 陶淵明 少無適俗韻,性本愛丘山. 誤落塵網(wǎng)中,一去三十年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵. 開荒南野際,守拙歸園田. 方宅十余畝,草屋八九間. 榆柳蔭后檐,桃李羅堂前. 曖曖(ài)遠(yuǎn)人村,依依墟里煙. 狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛...
之紅18596208403： 歸園田居(其一)抒發(fā)了詩人歸隱田園,與世無爭,不與世俗同流合污的情感的句子是( )歸園田居① 陶淵明 - ----------------------------------------------------------------... -
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 衣沾不足惜,但使愿無違.
之紅18596208403： 歸園田居 其五 原詩、每句的翻譯、寫作背景、作者要表達(dá)的情感 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 歸園田居·其五 悵恨獨策還,崎嶇歷榛曲.山澗清且淺,遇以濯吾足.漉我新熟酒,只雞招近局.日入室中暗,荊薪代明燭.歡來苦夕短,已復(fù)至天旭. 譯文 獨自悵然拄杖還家,道路不平荊榛遍地.山澗流水清澈見底,途中歇息把足來洗.濾好家中新釀美酒...
之紅18596208403： 請把《歸田園居 其一》中的一些句子解釋一下! -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 從小沒有投合世俗的氣質(zhì),性格本來愛好山野. 錯誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中,一去就是十三年. 關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭. 到南邊的原野里去開荒,依著愚拙的心性回家耕種田園. 住宅四周有十多...
之紅18596208403： 歸園田居總共五首的譯文!!!急!!!! -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸 園 田 居(其三) 陶淵明的《歸園田居》一共有五首,這是其中的第三首.從表面上看,這首詩寫的是田園勞作之樂,表現(xiàn)的是歸隱山林的遁世思想;但把這首詩和其他的詩對比來看,作者的“愿”其實有它特殊的內(nèi)涵. 種豆南山下,草盛豆...
之紅18596208403： 歸園田居其一名句 -
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居其一名句:“久在樊籠里,復(fù)得返自然. “久在樊籠里,復(fù)得返自然.”自然,既是指自然的環(huán)境,又是指順適本性、無所扭曲的生活.這兩句再次同開頭“少無適俗韻,性本愛丘山”相呼應(yīng),同時又是點題之筆,揭示出《歸園田居》的主旨.
《歸園田居·其一》原文
歸園田居·其一
東晉·陶淵明
少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十余畝，草屋八九間。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。
曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有余閑。
久在樊籠里，復(fù)得返自然。
《歸園田居·其一》注釋
1、少：指少年時代。適俗：適應(yīng)世俗。韻：本性、氣質(zhì)。一作“愿”。
2、塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅。這里指仕途。
3、三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年)。一說，此處是三又十年之意(習(xí)慣說法是十又三年)，詩人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。
4、羈(jī)鳥：籠中之鳥。戀：一作“眷”。
5、池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。
6、野：一作“畝”。際：間。
7、守拙(zhuō)：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操。
8、方宅：宅地方圓。一說，“方”通“旁”。
9、蔭(yìn)：蔭蔽。
10、羅：羅列。
11、曖曖(ài)：昏暗，模糊。
12、依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。
13、戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。
14、虛室：空室。余閑：閑暇。
15、樊(fán)籠：蓄鳥工具，這里比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。
16、返自然：指歸耕園田。
《歸園田居·其一》賞析
此詩從對官場生活的強烈厭倦，寫到田園風(fēng)光的美好動人，農(nóng)村生活的舒心愉快，流露了一種如釋重負(fù)的心情，表達(dá)了對自然和自由的熱愛。
這首詩最突出的是寫景，描寫園田風(fēng)光運用白描手法遠(yuǎn)近景相交，有聲有色;其次，詩中多處運用對偶句，如：“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。”還有對比手法的運用，將“塵網(wǎng)”“樊籠”與“園田居”對比，從而突出詩人對官場的厭惡、對自然的熱愛;再有語言明白清新，幾如白話，質(zhì)樸無華。
這首詩呈現(xiàn)出一個完整的意境，詩的語言完全為呈現(xiàn)這意境服務(wù)，不求表面的好看，于是詩便顯得自然。總之，這是經(jīng)過藝術(shù)追求、藝術(shù)努力而達(dá)到的自然。
《歸園田居·其一》創(chuàng)作背景
陶淵明任官十三年，卻一直厭惡官場，向往田園。他在公元405年(義熙元年)，即四十一歲時最后一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以后再也沒有出來做官。歸來后，作《歸園田居》詩一組。本詩就是其中一首。
《歸園田居·其一》作者介紹
陶淵明，東晉詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節(jié)。潯陽柴桑(治今江西九江)人。《晉書》《宋書》均謂其為系陶侃曾孫。曾任江州祭酒、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令等，后去職歸隱，絕意仕途。
長于詩文辭賦。詩多描繪田園風(fēng)光及其在農(nóng)村生活的情景，其中往往隱寓著對污濁官場的厭惡和不愿同流合污的精神，以及對太平社會的向往;也每寫及對人生短暫的焦慮和順應(yīng)自然、樂天安命的人生觀念，有較多哲理成分。其藝術(shù)特色兼有平淡與爽朗之勝;語言質(zhì)樸自然，而又頗為精練，具有獨特風(fēng)格。有《陶淵明集》。
相關(guān)評說：
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 少年時就沒有迎合世俗的本性,天性原本熱愛山川田園(生活). 錯誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中,一去十三個年頭. 關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭. 到南邊的原野里去開荒,固守愚拙,回鄉(xiāng)過田園生活. 住宅四周有十多畝地,茅草房子有八、九間. 榆樹、柳樹遮掩著后檐,桃樹、李樹羅列在堂前. 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的住人村落依稀可見,村落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄升. 狗在深巷里叫,雞在桑樹頂鳴. 門庭里沒有世俗瑣雜的事情煩擾,空房中有的是空閑的時間. 長久地困在籠子里面,現(xiàn)在總算又能夠返回到大自然了.
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居五首(其一) 少無適俗韻,性本愛丘山. 誤落塵網(wǎng)中,一去三十年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵. 開荒南野際,守拙歸園田. 方宅十馀畝,草屋八九間; 榆柳蔭后檐,桃李羅堂前. 曖曖遠(yuǎn)人村,依依墟里煙; 狗吠深巷中,雞鳴桑樹巔...
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居·其三 種豆南山下,草盛豆苗稀. 晨興理荒穢,帶月荷(hè)鋤歸. 道狹草木長,夕露沾我衣. 衣沾不足惜,但使愿無違. 翻譯: 南山下有我種的豆地,雜草叢生而豆苗卻稀少. 早晨起來到地里清除雜草,傍晚頂著月色扛著鋤頭回家. 道路狹窄草木叢生,夕陽的露水沾濕了我的衣服. 衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的,只要不違背自己的意愿就行了.
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 久在樊籠里,復(fù)得返自然. 這句詩中的“自然”是指自己原來的本性.即愛山水的本性.“自”是自身的意思;“然”是……的樣子.
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 歸園田居·其一 陶淵明 少無適俗韻,性本愛丘山. 誤落塵網(wǎng)中,一去三十年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵. 開荒南野際,守拙歸園田. 方宅十余畝,草屋八九間. 榆柳蔭后檐,桃李羅堂前. 曖曖(ài)遠(yuǎn)人村,依依墟里煙. 狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛...
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 衣沾不足惜,但使愿無違.
昌平區(qū)工業(yè)： ______[答案] 歸園田居·其五 悵恨獨策還,崎嶇歷榛曲.山澗清且淺,遇以濯吾足.漉我新熟酒,只雞招近局.日入室中暗,荊薪代明燭.歡來苦夕短,已復(fù)至天旭. 譯文 獨自悵然拄杖還家,道路不平荊榛遍地.山澗流水清澈見底,途中歇息把足來洗.濾好家中新釀美酒...
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 從小沒有投合世俗的氣質(zhì),性格本來愛好山野. 錯誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中,一去就是十三年. 關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭. 到南邊的原野里去開荒,依著愚拙的心性回家耕種田園. 住宅四周有十多...
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸 園 田 居(其三) 陶淵明的《歸園田居》一共有五首,這是其中的第三首.從表面上看,這首詩寫的是田園勞作之樂,表現(xiàn)的是歸隱山林的遁世思想;但把這首詩和其他的詩對比來看,作者的“愿”其實有它特殊的內(nèi)涵. 種豆南山下,草盛豆...
昌平區(qū)工業(yè)： ______ 歸園田居其一名句:“久在樊籠里,復(fù)得返自然. “久在樊籠里,復(fù)得返自然.”自然,既是指自然的環(huán)境,又是指順適本性、無所扭曲的生活.這兩句再次同開頭“少無適俗韻,性本愛丘山”相呼應(yīng),同時又是點題之筆,揭示出《歸園田居》的主旨.
