賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析
導讀：本篇為閨情詞，全篇寫景卻又句句含情。詞人以白描手法描寫女子和月摘梅的情景，表現(xiàn)女子惜花愛春的美好情懷，同時又流露出對獨處深閨的美人的傾慕和愛戀。
浣溪沙
賀鑄
樓角初消一縷霞，淡黃楊柳暗棲鴉。玉人和月摘梅花。
笑拈粉香歸洞戶①，更垂簾幕護窗紗。東風寒似夜來些②。
[注釋]
①洞戶：指女子的居室。
②寒似夜來些;似：相當“于”，即“過于”義;夜來，即“昨日”;些：語辭。全句意即：東風比昨天還冷啊。
【譯文】
樓角上剛消散一抹晚霞，淡黃色柳枝上暗棲著烏鴉。美人正乘著明月采摘梅花。
她笑捻著梅花回到閨房，又放下簾幕遮護窗紗。夜風勁吹寒意有些添加。
【評點】
本篇為閨情詞，全篇寫景卻又句句含情。詞人以白描手法描寫女子和月摘梅的情景，表現(xiàn)女子惜花愛春的美好情懷，同時又流露出對獨處深閨的美人的傾慕和愛戀。
上片描寫的是室外的景色。“樓角初銷一縷霞”寫在樓角的上面，一抹美麗的晚霞漸漸消散，給讀者展開一幅充滿動感的圖畫。“淡黃楊柳暗棲鴉”點出此時為初春的景色，只見那淡黃色柳枝上，有烏鴉棲息的身影。詞人著一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛圍。“玉人和月摘梅花”寫得更美，玉人，本來是如玉一樣的美人;而月下的玉人，則更是美不勝收;月下的梅花，那該是一幅“暗香浮動”的畫面吧。此處正是“以境襯人”，明月美，梅花美，那玉人當然是更美了。我們可以想象一下，這位如花似玉的佳人，趁著銀白似水的月光，采摘暗香浮動的梅花，此時此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境!短短七個字即向讀者勾勒出一幅清麗美好的畫面，讓人有超凡脫俗的`感覺。
下片描寫的是室內(nèi)的情景，主要表現(xiàn)了玉人的內(nèi)心世界。“笑捻粉香歸洞”寫美人笑著手捻梅花回到閨房的情景，令人仿佛聽到了她的聲音，還產(chǎn)生了追逐她蹤跡的愿望。為何“笑”?詞中并未點破，難道是因梅花的清新氣息讓人喜悅，于是不由自主地會心而笑，還是因為想起了什么其他讓人高興的事情來?詞人深藏不露，給讀者留下了想象的空間。“更垂簾幕護窗紗”寫美人的動作，只見她又放下簾幕，讓它遮護住窗紗。因為此時東風吹起，屋子比入夜時冷了許多，放下簾幕是為了暖和一些。“更”字點出天天如此，早成為一種習慣，可見詞人觀察玉人已很久了，暗含早已傾慕佳人很多時日。“東風寒似夜來些”寫得極為精妙，既承接上文，補充說明了“垂簾”的原因，又呼應(yīng)了上片從晚霞消散到月亮初上的情節(jié)。此句雖表面寫美人微感春寒的情景，實則隱含了詞人月下看人的心情，可以想象他眼見佳人關(guān)窗閉戶，一切美景消逝，而生出的悵惘與失落。
全詞寫景瀟灑出塵，語言綺麗清新，意境清麗幽深，給人以美的享受。
[賞析]
此詞詠閨情。即景抒情——是對閨情的吟詠。上闋寫景，紅消霞散，淡柳棲鴉;玉人、月色、梅花，意象疊加，有無窮韻味。下闋集中寫“玉人”折梅歸戶、垂下窗簾的連續(xù)動作，以心理描寫作結(jié)，表現(xiàn)了一位閨中玉人的春思與情感。全篇意境優(yōu)美，氛圍清純;深得言情高手“不著一字，盡得風流”之要旨。
《浣溪沙》原文賞析
導語：《浣溪沙》此詞以柔婉曲折之筆，寫一種淡淡的閑愁。下面就由我為大家?guī)怼朵较场吩馁p析，歡迎閱讀！浣溪沙 漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。注釋 ①漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。清寒：陰天，有些冷。②曉陰：早晨天...
晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文及翻譯賞析
浣溪沙·一向年光有限身賞析 該詞是宴會上即興之作。下片首兩句雖然仍是念遠傷春，但氣度較大，從放眼河山到風雨惜別，引出眼前人，并與上片別宴離歌前后呼應(yīng)。詞中所寫的并非一時所感，也非一事，而是反映了作者人生觀的一個側(cè)面：悲年光之有限，感世事之無常；慨嘆空間和時間的距離難以逾越，...
蘇軾的浣溪沙翻譯_浣溪沙蘇軾賞析
浣溪沙蘇軾背景: 這首《浣溪沙》詞是蘇軾43歲在徐州任太守時所作。公元1078年(元豐元年)春天,徐州發(fā)生了嚴重旱災(zāi),作為地方官的蘇軾曾率眾到城東二十里的石潭求雨。得雨后,他又與百姓同赴石潭謝雨。蘇軾在赴徐門石潭謝雨路上寫成組詞《浣溪沙》,共五首,這是第四首。 浣溪沙蘇軾賞析: 作品描述他鄉(xiāng)間的見聞和感受...
浣溪沙·照日深紅暖見魚原文|翻譯|賞析_原文作者簡介
這首詩描繪了夕陽下潭水映紅的景象，孩子們在水中嬉戲，老人和孩子聚集在一起，充滿喜悅。麋鹿逢人雖未慣，猿猱聞喜不須呼。歸家說與采桑姑。麋鹿見到人群還不太適應(yīng)，但猿猴聽到喜悅的聲音卻不需要呼喚。回到家后，他們會向采桑女講述今天的喜悅。《浣溪沙·照日深紅暖見魚》賞析 這首詩通過描繪夕陽...
《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》原文翻譯賞析-晏殊-宋詞三百首
下片，詞人將視線拉回眼前的小園香徑，"小園香徑獨徘徊"，既描繪了詞人的孤獨，也暗示了他對生命中無法把握的瞬間的無奈。這種對自然與人生的細膩描繪，使得全詞的情感層次豐富，含蓄而典雅。晏殊的閑逸與哲思 作為北宋詞壇的大家，晏殊的詞作以清新脫俗著稱。《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》中，他以平和...
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯
全詞情溢言外，含蓄不盡。語言清麗優(yōu)美，語淡情濃韻無窮，把婉約詞的藝術(shù)特色完美地展現(xiàn)在我們面前。此外，結(jié)構(gòu)上，詞的上、下片對稱工整，精巧別致，令人回味。【賞析】這首詩表達了詞人渴望身心自由的思想感情。暮春三月，人在小樓。一早起來，陰霾不開，輕寒惻惻。"節(jié)過清明冷似秋"，對這種天氣，...
人間有味是清歡.蘇軾《浣溪沙》翻譯
人間有味是清歡（蘇軾）《浣溪沙》翻譯如下：1、翻譯 風斜細雨，瑟瑟寒侵，天氣好似小寒時節(jié)。南山附近的十里灘，雨過天晴，柳樹裝飾著河灘，風光宜人。洛水注入淮河，水勢盛大，暢通無阻。在野外飲茶進餐，乳白色的香茶配上翡翠般的春蔬，十分爽口。這清新歡娛的生活，真是人生的一種快樂啊。2、原文 ...
《浣溪沙》(辛棄疾)原文及翻譯
浣溪沙 辛棄疾 系列：關(guān)于描寫春天的古詩詞 浣溪沙 細聽春山杜宇啼，一聲聲是送行詩。朝來白鳥背人飛。 對鄭子真巖石臥，赴陶元亮菊花期。而今堪誦《北山移》。 注釋 2杜宇：又名杜鵑、子規(guī)，鳥名。鳴聲凄歷，能使旅客起思鄉(xiāng)之念。 3白鳥：水鳥。上句的杜宇的送行詩與這句...
姜夔《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作》原文及翻譯賞析
此是全幅詞情發(fā)展之必然結(jié)穴，于淡語中見深情。此詞的顯著藝術(shù)特色，是以哀景寫歡樂，以淡筆寫濃情。上片以雁怯重云，畫船載愁，浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣，下片的春浦漸綠，小梅長枝，燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳松作創(chuàng)作背景 這首詞寫還家...
蘇軾《浣溪沙·軟草平莎過雨新》原文及翻譯賞析
前四首《浣溪沙》詞全是寫景敘事,并不直接抒情、議論,而是于字行之間蘊蓄著作者的喜悅之情。這首用寫景和抒情互相錯綜層遞的形式來寫。 上片首二句寫作者于道中所見之景,接著觸景生情,自然逗出他希冀歸耕田園的愿望;下片首二句寫作者所見田園之景,又自然觸景生情,照應(yīng)「何時收拾耦耕身」而想到自己「元是...
相關(guān)評說：
潛江市螺紋： ______ “眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在、燈火闌珊處.”經(jīng)過千百次的尋覓,終于在燈火冷落的地方發(fā)現(xiàn)了她.人們都在盡情的狂歡,陶醉在熱鬧場中,可是她卻在熱鬧圈外;獨自站在“燈火闌珊處”,充分顯示了“那人”的與眾不同和孤高.“眾里尋她千百度”極寫尋覓之苦,而“驀然”二字則寫出了發(fā)現(xiàn)意中人后的驚喜之情.這里作者以含蓄的語言,表現(xiàn)了人物內(nèi)心的活動.
潛江市螺紋： ______ 晏殊《浣溪沙》四首賞析 浣溪沙 ·晏殊 一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺.夕陽西下幾時回? 無可奈何花落去,似曾相識燕歸來.小園香徑獨徘徊. 此詞雖含傷春惜時之意,卻實為感慨抒懷之情.詞之上片綰合今昔,疊印時空,重在思昔;...
潛江市螺紋： ______ 浣溪沙,本唐代教坊曲名,因西施浣紗于若耶溪,故又名《浣沙溪》.上下片三個七字句.四十二字.分平仄兩體.平韻體流傳至今.最早的是唐人韓偓詞,是正體.上片三句全用韻,下片末二句用韻.過片二句用對偶句的居多.仄韻體始于南唐李煜.另有《攤破浣溪沙》,又名《山花子》上下片各增三字,韻位不變.此調(diào)音節(jié)明快,句式整齊,易于上口.為婉約、豪放兩派詞人所常用. 又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十余種異名.
潛江市螺紋： ______ 《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》是宋代詞人晏殊的代表作.此詞雖含傷春惜時之意,卻實為感慨抒懷之情,悼惜殘春,感傷年華的飛逝,又暗寓懷人之意.詞之上片綰合今昔,疊印時空,重在思昔;下片則巧借眼前景物,重在傷今.全詞語言圓轉(zhuǎn)...
潛江市螺紋： ______[答案] 浣溪沙,唐代教坊曲名,后用為詞牌.分平仄兩體,字數(shù)以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種.最早采用此調(diào)的是唐人韓偓,通常以其詞為正體,另有四種變體.全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻.此調(diào)音節(jié)明快,為...
潛江市螺紋： ______ 薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷金獸.北宋-李清照《醉花陰》 我寄愁心與明月,隨君直到... 無可奈何花落去,似曾相識燕歸來,小園香徑獨徘徊(晏殊《浣溪沙》) 明月不知離...
潛江市螺紋： ______ 這事,施蟄存先生(1905年12月3日—2003年11月19日)在他的《詞學名詞釋義》中提到過: ——賀方回(即賀鑄,北宋詞人——看破黃塵注)有減字浣溪沙七首.洗溪沙本來是上下二片,每片三個七言句,用平聲韻.賀方回這七首詞也仍如浣溪沙舊式,并未減字,而他題作減字浣溪沙,不知是什么緣故.也許當時盛行攤破浣溪沙,大家以為是浣溪沙正格.賀方回減去其所增三字,因而稱之為減字浣溪沙卻不知這是浣溪沙正格本調(diào). 按施先生的解釋,先有浣溪沙(兩片42字),再有攤破浣溪沙(上下片各增3字,共48字),最后又“減字”.實際上“減字”后,還是回歸到原來的浣溪沙了. 這雖然是猜測,但事實上,浣溪沙=減字浣溪沙 .
潛江市螺紋： ______ 古代愛情經(jīng)典名句西風殘照,漢家陵闕(李白《憶秦娥》)弱柳從風疑舉袂,叢蘭溢露似沾巾.獨坐亦含顰(劉禹錫《憶江南》)楚客欲聽瑤瑟怨,瀟湘深夜月明時(劉禹錫《瀟湘神》)山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭.何日更重游(白居易...
潛江市螺紋： ______ 浣溪沙 游蘄水清泉寺.寺臨蘭溪,溪水西流① 蘇軾 山下蘭芽短浸溪,松間沙路凈無泥.蕭蕭暮雨子規(guī)啼②. 誰道人生無再少?門前流水尚能西.休將白發(fā)唱黃雞③. ① 元豐五年(1082)三月謫居黃州期間作.《東坡志林》卷一載:“(余)...
潛江市螺紋： ______ 山下蘭芽短浸溪,松間沙路凈無泥.瀟瀟暮雨子規(guī)啼.誰道人生無再少?門前流水尚能西!休將白發(fā)唱黃雞. 【注釋】 浸:泡在水中 瀟瀟:形容雨聲 子規(guī):布谷鳥 無再少:不能回到少年時代 白發(fā):老年 唱黃雞:感慨時光的流逝.因黃雞...
