浣溪沙納蘭性德文言文翻譯
1. 納蘭容若的《浣溪沙》翻譯
翻譯為：
1、《浣溪沙·十八年來(lái)墮世間》
你像仙子一樣流落世間十八年，你吹花嚼蕊，多才多藝，品性高潔，尤其擅長(zhǎng)彈奏琵琶，寄托冰清玉潔的情懷。現(xiàn)在你把多情的心靈托付給了“我”。
在朦朧迷離的燈影里，你頭上玉釵斜橫，嬌美的面龐上輕施淡妝，斜倚在枕函邊上。“我”只能脈脈地欣賞著你的美麗，卻無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。
2、《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》
秋風(fēng)吹冷，孤獨(dú)的情懷有誰(shuí)惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽(yáng)下，往事追憶茫茫。
酒后小睡，春日好景正長(zhǎng)，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。
3、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏》
殘雪凝輝讓溫暖的畫(huà)屏變得冰冷。梅花隨涼風(fēng)飄落，憂傷的笛聲傳來(lái)，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無(wú)人處也好像朦朧起來(lái)。
我，世間哀愁的過(guò)客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面？痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，因朱彝尊的遭遇而輾轉(zhuǎn)難眠。
擴(kuò)展資料
創(chuàng)作背景及思想感情：
1、《浣溪沙·十八年來(lái)墮世間》
這首詞是納蘭寫(xiě)給妻子盧氏的。應(yīng)該是納蘭與盧氏新婚之時(shí)（康熙十三年（1674年））所作。他們結(jié)婚時(shí)，盧氏正好十八歲，與詞中的“十八年來(lái)墮世間”之語(yǔ)正好相應(yīng)。
這首詞主要描寫(xiě)的是一對(duì)夫婦的新婚畫(huà)面。上片寫(xiě)妻子既有才又多情可愛(ài)。下片寫(xiě)妻子的嬌美動(dòng)人和與妻子相處的情景，充滿了對(duì)愛(ài)妻盧氏的憐愛(ài)與贊賞。全詞清靈婉麗，完美地描繪了妻子的姣美姿態(tài)。
2、《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》
納蘭性德的妻子盧氏亡于康熙年間。盧氏的早亡使納蘭精神上受到極大的打擊，詞人為了寄托對(duì)亡妻深深的哀思，故作下此詞。
詞中感懷前塵往事。上闋以黃葉、疏窗、殘陽(yáng)之秋景的勾畫(huà)，描繪喪妻后的孤單凄涼；下闋寫(xiě)沉思中所憶起的尋常往事，借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛(ài)，更道出了今日的酸苦。全詞生動(dòng)的表達(dá)了詞人對(duì)亡妻的哀思之情。
3、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏》
康熙年間，詞人在殘雪之夜獨(dú)自徘徊，聯(lián)想到自己生活孤獨(dú)凄苦，飽嘗人間離愁別苦，為了表達(dá)內(nèi)心的惆悵，故作下此詞。
詞的上片寫(xiě)景來(lái)營(yíng)造氛圍；下片抒發(fā)了詞人惆悵之情。全詞景清情切，令人動(dòng)容。
參考資料來(lái)源：百度百科-浣溪沙·十八年來(lái)墮世間
參考資料來(lái)源：百度百科-浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼
參考資料來(lái)源：百度百科-浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏
2. 納蘭性德浣溪沙的中心思想和翻譯、賞析
意思是：秋風(fēng)吹冷，孤獨(dú)知的情懷有誰(shuí)惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽(yáng)下，往事追憶茫茫。酒后小睡，春日好景正長(zhǎng)，閨中道賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。
《浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼》
清代：納蘭性德
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼， 蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立版殘陽(yáng)。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
中心思想：詞中感懷前塵往事。借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛(ài)，更道出了今日的酸苦權(quán)。全詞生動(dòng)的表達(dá)了詞人對(duì)亡妻的哀思之情。
3. 納蘭性德的浣溪沙賞析及意思
譯文： 獨(dú)自在西風(fēng)中，誰(shuí)知道我的凄涼感傷呢？不忍心面對(duì)滿眼的蕭蕭落葉，所以關(guān)上了疏窗。我佇立在殘陽(yáng)中，深思往事。 （回憶當(dāng)初）因?yàn)榇喝站谱恚蝗绦捏@動(dòng)我的酣睡，我和她曾經(jīng)有過(guò)賭書(shū)潑花的閨房樂(lè)趣。只是那時(shí)把與她相處的美好時(shí)光當(dāng)做尋常情境。
詞的開(kāi)篇“西風(fēng)”奠定了哀傷的基調(diào)，但字里行間沒(méi)有一個(gè)哀字。明知已是“獨(dú)自涼”的境地，偏要詰問(wèn)是“誰(shuí)念”，說(shuō)明涼的并非天氣，而是人的心境。上闕三句，通過(guò)西風(fēng)、黃葉、疏窗、殘陽(yáng)四個(gè)意象，為我們刻畫(huà)了納蘭性德孑立殘陽(yáng)、衣袂飄飄的孤單身影。下闕很自然地追憶往事，一是說(shuō)春日醉酒之后，盧氏生怕驚擾了他的酣睡；一是以李清照、趙明誠(chéng)夫妻“賭書(shū)潑茶”的典故，說(shuō)明自己跟妻子的生活也是如此詩(shī)情畫(huà)意，琴瑟和諧。但是，這些以前看起來(lái)極其平常的生活場(chǎng)景，如今一去不復(fù)返了。最后一句，充滿了當(dāng)時(shí)不知珍惜、等失去時(shí)卻再也無(wú)從追尋的感嘆。這一句，與“人生若只如初見(jiàn)”（納蘭性德《木蘭詞》）一樣，也是滿含著人生的況味。
“被酒莫驚春睡重， 賭書(shū)消得潑茶香”，這是格式較為工整的對(duì)仗句。“被酒”即醉酒。春日醉酒，酣甜入眠，滿是生活的情趣，而睡意正濃時(shí)最緊要的是無(wú)人打擾。“莫驚”二字正寫(xiě)出了盧氏不驚擾他的睡眠，對(duì)他體貼入微，關(guān)愛(ài)備至。而這樣一位溫柔可人的妻子不僅是納蘭生活上的伴侶，更是他文學(xué)上的紅顏知己。李清照在《〈金石錄〉后序》一文中曾追敘她婚后屏居鄉(xiāng)里時(shí)與丈夫賭書(shū)的情景，文中說(shuō)：“余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來(lái)堂，烹茶，指堆積書(shū)史，言某事在某書(shū)、某卷、第幾頁(yè)、第幾行，以中否，角勝負(fù)，為飲茶先后。中，既舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。”這是文學(xué)史上的佳話，表現(xiàn)了他們情投意合、夫唱婦隨的愛(ài)情生活。納蘭以趙、李夫婦比自己與盧氏，意在表明自己對(duì)盧氏的深深?lèi)?ài)戀以及喪失這么一位才情并茂的妻子的無(wú)比哀傷。傷心的納蘭明知無(wú)法挽回一切，他只有把所有的哀思與無(wú)奈化為最后一句“當(dāng)時(shí)只道是尋常”。大凡美好的事物，只有失去后我們才懂得珍惜，而美好的事物又往往稍縱即逝，恍若曇花一現(xiàn)。
歷史上悼亡之作很多，如潘岳《悼亡詩(shī)》中的“如彼翰林鳥(niǎo)，雙棲一朝只”，元稹《遣悲懷》中的“惟將終夜長(zhǎng)開(kāi)眼，報(bào)答平生未展眉”，蘇東坡《江城子》中的“十年生死兩茫茫”，賀鑄《鷓鴣天》中的“梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”…… 而這首《浣溪紗》在眾多悼亡詩(shī)中如最亮的那顆星，醒目地跳躍，在深藍(lán)的夜空中熠熠生輝，一直難以退出我們的思緒。
4. 浣溪沙 納蘭性德
浣溪沙 （清）納蘭性德 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。 被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。 賞析： 關(guān)于納蘭性德： 一、關(guān)于納蘭性德： 納蘭性德（1655.1.9~1685.7.1） ，清代著名詞人。
原名成德，字容若，滿洲正黃旗人。葉 赫那拉氏，滿清后族。
他出身滿清貴族，雖然只有短短三十一年生命，但他卻是清代享有盛 名的大詞人之一。在當(dāng)時(shí)詞壇中興的局面下，他與陽(yáng)羨派代表陳維崧、浙西派掌門(mén)朱彝尊并 稱(chēng)“清詞三大家” 他的詞清麗凄婉，特別是為悼念其早逝的妻子盧氏而寫(xiě)下的許多詞篇，。
更是泣血之作，哀感頑艷，使他成為中國(guó)詞史上一位著名的“傷心人”。 納蘭性德與他的妻子： 納蘭性德與他的妻子： 1674 年，納蘭性德二十歲時(shí)，娶兩廣總督盧興祖之女為妻，賜淑人。
是年盧氏年方十 八，“生而婉孌，性本端莊”。成婚后，二人夫妻恩愛(ài)，感情篤深，新婚美滿生活激發(fā)他的詩(shī) 詞創(chuàng)作。
但是僅三年，盧氏因難產(chǎn)而亡，這給納蘭性德造成極大痛苦，從此“悼亡之吟不少， 知己之恨尤深”。沉重的精神打擊使他在以后的悼亡詩(shī)詞中一再流露出哀惋凄楚的不盡相思 之情和悵然若失的懷念心緒。
納蘭性德的詞： 納蘭性德的詞： 納蘭性德詞作現(xiàn)存 348 首（一說(shuō) 342 首） ，內(nèi)容涉及愛(ài)情友誼、邊塞江南、詠物詠史及 雜感等方面。盡管以作者的身份經(jīng)歷，他的詞作數(shù)量不多，眼界也并不算開(kāi)闊，但是由于詩(shī) 緣情而旖旎，而納蘭性德是極為性真的人，因而他的詞作盡出佳品，倍受當(dāng)時(shí)及后世好評(píng)。
近代著名學(xué)者王國(guó)維就給其極高贊揚(yáng)： “納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情。此由 初入中原未染漢人風(fēng)氣，故能真切如此。
北宋以來(lái)，一人而已。 ”而況周頤也在《蕙風(fēng)詞話》 中譽(yù)其為“國(guó)初第一詞手”。
納蘭性德 24 歲將自己的詞作結(jié)集為《側(cè)帽》后更名為《飲水》 ，后人多稱(chēng)納蘭詞。縱觀 納蘭性德詞風(fēng)，清新雋秀、哀感頑艷，頗近南唐后主。
而他本人也十分欣賞李煜，他曾說(shuō)： “花間之詞如古玉器，貴重而不適用；宋詞適用而少貴重，李后主兼而有其美，更饒煙水迷 離之致。 ”此外，他的詞也受《花間集》和晏幾道的影響。
關(guān)于《浣溪沙》 二、關(guān)于《浣溪沙》： 譯文： 譯文： 獨(dú)自在西風(fēng)中， 誰(shuí)知道我的凄涼感傷呢？不忍心面對(duì)滿眼的蕭蕭落葉， 所以關(guān)上了疏窗。 我佇立在殘陽(yáng)中，深思往事。
（回憶當(dāng)初）因?yàn)榇喝站谱恚蝗绦捏@動(dòng)我的酣睡，我和她曾經(jīng)有過(guò)賭書(shū)潑花的閨房 樂(lè)趣。只是那時(shí)把與她相處的美好時(shí)光當(dāng)做尋常情境。
賞析： 賞析： 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。
開(kāi)篇“西風(fēng)”便已奠定了整首詞哀傷的基調(diào)。詞人明知已是“獨(dú)自涼” ，無(wú)人念及，卻 偏要生出“誰(shuí)念”的詰問(wèn)。
僅此起首一句，便已傷人心髓，后人讀來(lái)不禁與之同悲。 而“涼”字描寫(xiě)的絕不只是天氣，更是詞人的心境。
次句平接，面對(duì)蕭蕭黃葉，又生無(wú) 限感傷， “傷心人”哪堪重負(fù)？ 納蘭或許只有一閉 “疏窗” ，設(shè)法逃避痛苦以求得內(nèi)心短時(shí)的平靜。 “西風(fēng)”“黃葉”“疏窗”“殘陽(yáng)”“沉思往事”的詞人，到這里，詞所列出的意向仿、、、、佛推出了一個(gè)定格鏡頭，長(zhǎng)久地鍥入我們的腦海，讓我們?yōu)橹钌罡袆?dòng)。
幾百年后，我們似 乎依然可以看到納蘭孑立的身影，衣袂飄飄， “殘陽(yáng)”下，陷入無(wú)限的哀思。 被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。 “被酒莫驚春睡重， 賭書(shū)消得潑茶香” ，這是格式較為工整的對(duì)仗句。
“被酒”即醉酒。 春日醉酒，酣甜入眠，滿是生活的情趣，而睡意正濃時(shí)最緊要的是無(wú)人打擾。
“莫驚”二字 正寫(xiě)出了盧氏不驚擾他的睡眠，對(duì)他體貼入微、關(guān)愛(ài)備至。 出句寫(xiě)平常生活，對(duì)句更進(jìn)一層。
詞人在此借用了趙明誠(chéng)、李清照夫婦“賭書(shū)潑茶”的 典故。 南宋女詞人李清照和丈夫趙明誠(chéng)夫婦倆都同樣喜好讀書(shū)藏書(shū)， 李清照的記憶力又強(qiáng)，所 以每次飯后一起烹茶的時(shí)候， 就用比賽的方式?jīng)Q定飲茶先后。
一人問(wèn)某典故是出自哪本書(shū)哪 一卷的第幾頁(yè)第幾行，對(duì)方答中先喝。可是贏者往往因?yàn)樘^(guò)開(kāi)心，反而將茶水灑了一身。
成為流傳至今的千古佳話。 納蘭以趙明誠(chéng)、李清照夫婦比自己與盧氏， 意在表明自己對(duì)盧氏的深深?lèi)?ài)戀以及喪失這 么一位才情并茂的妻子的無(wú)限哀傷。
納蘭畢竟是個(gè)癡情的人，已是“生死兩茫茫” ，天人相 隔，而他仍割舍不下這份情感，性情中人讀來(lái)不禁潸然。 整首詞寫(xiě)了兩種不同的生活圖景，一是和妻子一起的美好。
一是眼前自己的孤單，兩相 對(duì)照，越發(fā)顯出眼前的凄涼，越發(fā)突出對(duì)亡妻的思念。 比起納蘭，李義山算是幸運(yùn)得多，當(dāng)他問(wèn)出“何當(dāng)共剪西窗燭”時(shí)，是自知有“卻話巴 山夜雨時(shí)”的；而我們這位傷心的納蘭明知無(wú)法挽回一切，他只有把所有的哀思與無(wú)奈化為 最后一句“當(dāng)時(shí)只道是尋常” 。
這七個(gè)字我們讀來(lái)尚且為之心痛，何況詞人自己，更是字字 皆血淚。當(dāng)時(shí)只是尋常情景，在盧氏逝世后卻成了納蘭。
5. 浣溪沙 納蘭性德
浣溪沙 （清）納蘭性德 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。 被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。 賞析： 關(guān)于納蘭性德： 一、關(guān)于納蘭性德： 納蘭性德（1655.1.9~1685.7.1） ，清代著名詞人。
原名成德，字容若，滿洲正黃旗人。葉 赫那拉氏，滿清后族。
他出身滿清貴族，雖然只有短短三十一年生命，但他卻是清代享有盛 名的大詞人之一。在當(dāng)時(shí)詞壇中興的局面下，他與陽(yáng)羨派代表陳維崧、浙西派掌門(mén)朱彝尊并 稱(chēng)“清詞三大家” 他的詞清麗凄婉，特別是為悼念其早逝的妻子盧氏而寫(xiě)下的許多詞篇，。
更是泣血之作，哀感頑艷，使他成為中國(guó)詞史上一位著名的“傷心人”。 納蘭性德與他的妻子： 納蘭性德與他的妻子： 1674 年，納蘭性德二十歲時(shí)，娶兩廣總督盧興祖之女為妻，賜淑人。
是年盧氏年方十 八，“生而婉孌，性本端莊”。成婚后，二人夫妻恩愛(ài)，感情篤深，新婚美滿生活激發(fā)他的詩(shī) 詞創(chuàng)作。
但是僅三年，盧氏因難產(chǎn)而亡，這給納蘭性德造成極大痛苦，從此“悼亡之吟不少， 知己之恨尤深”。沉重的精神打擊使他在以后的悼亡詩(shī)詞中一再流露出哀惋凄楚的不盡相思 之情和悵然若失的懷念心緒。
納蘭性德的詞： 納蘭性德的詞： 納蘭性德詞作現(xiàn)存 348 首（一說(shuō) 342 首） ，內(nèi)容涉及愛(ài)情友誼、邊塞江南、詠物詠史及 雜感等方面。盡管以作者的身份經(jīng)歷，他的詞作數(shù)量不多，眼界也并不算開(kāi)闊，但是由于詩(shī) 緣情而旖旎，而納蘭性德是極為性真的人，因而他的詞作盡出佳品，倍受當(dāng)時(shí)及后世好評(píng)。
近代著名學(xué)者王國(guó)維就給其極高贊揚(yáng)： “納蘭容若以自然之眼觀物，以自然之舌言情。此由 初入中原未染漢人風(fēng)氣，故能真切如此。
北宋以來(lái)，一人而已。 ”而況周頤也在《蕙風(fēng)詞話》 中譽(yù)其為“國(guó)初第一詞手”。
納蘭性德 24 歲將自己的詞作結(jié)集為《側(cè)帽》后更名為《飲水》 ，后人多稱(chēng)納蘭詞。縱觀 納蘭性德詞風(fēng)，清新雋秀、哀感頑艷，頗近南唐后主。
而他本人也十分欣賞李煜，他曾說(shuō)： “花間之詞如古玉器，貴重而不適用；宋詞適用而少貴重，李后主兼而有其美，更饒煙水迷 離之致。 ”此外，他的詞也受《花間集》和晏幾道的影響。
關(guān)于《浣溪沙》 二、關(guān)于《浣溪沙》： 譯文： 譯文： 獨(dú)自在西風(fēng)中， 誰(shuí)知道我的凄涼感傷呢？不忍心面對(duì)滿眼的蕭蕭落葉， 所以關(guān)上了疏窗。 我佇立在殘陽(yáng)中，深思往事。
（回憶當(dāng)初）因?yàn)榇喝站谱恚蝗绦捏@動(dòng)我的酣睡，我和她曾經(jīng)有過(guò)賭書(shū)潑花的閨房 樂(lè)趣。只是那時(shí)把與她相處的美好時(shí)光當(dāng)做尋常情境。
賞析： 賞析： 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。
開(kāi)篇“西風(fēng)”便已奠定了整首詞哀傷的基調(diào)。詞人明知已是“獨(dú)自涼” ，無(wú)人念及，卻 偏要生出“誰(shuí)念”的詰問(wèn)。
僅此起首一句，便已傷人心髓，后人讀來(lái)不禁與之同悲。 而“涼”字描寫(xiě)的絕不只是天氣，更是詞人的心境。
次句平接，面對(duì)蕭蕭黃葉，又生無(wú) 限感傷， “傷心人”哪堪重負(fù)？ 納蘭或許只有一閉 “疏窗” ，設(shè)法逃避痛苦以求得內(nèi)心短時(shí)的平靜。 “西風(fēng)”“黃葉”“疏窗”“殘陽(yáng)”“沉思往事”的詞人，到這里，詞所列出的意向仿、、、、佛推出了一個(gè)定格鏡頭，長(zhǎng)久地鍥入我們的腦海，讓我們?yōu)橹钌罡袆?dòng)。
幾百年后，我們似 乎依然可以看到納蘭孑立的身影，衣袂飄飄， “殘陽(yáng)”下，陷入無(wú)限的哀思。 被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。 “被酒莫驚春睡重， 賭書(shū)消得潑茶香” ，這是格式較為工整的對(duì)仗句。
“被酒”即醉酒。 春日醉酒，酣甜入眠，滿是生活的情趣，而睡意正濃時(shí)最緊要的是無(wú)人打擾。
“莫驚”二字 正寫(xiě)出了盧氏不驚擾他的睡眠，對(duì)他體貼入微、關(guān)愛(ài)備至。 出句寫(xiě)平常生活，對(duì)句更進(jìn)一層。
詞人在此借用了趙明誠(chéng)、李清照夫婦“賭書(shū)潑茶”的 典故。 南宋女詞人李清照和丈夫趙明誠(chéng)夫婦倆都同樣喜好讀書(shū)藏書(shū)， 李清照的記憶力又強(qiáng)，所 以每次飯后一起烹茶的時(shí)候， 就用比賽的方式?jīng)Q定飲茶先后。
一人問(wèn)某典故是出自哪本書(shū)哪 一卷的第幾頁(yè)第幾行，對(duì)方答中先喝。可是贏者往往因?yàn)樘^(guò)開(kāi)心，反而將茶水灑了一身。
成為流傳至今的千古佳話。 納蘭以趙明誠(chéng)、李清照夫婦比自己與盧氏， 意在表明自己對(duì)盧氏的深深?lèi)?ài)戀以及喪失這 么一位才情并茂的妻子的無(wú)限哀傷。
納蘭畢竟是個(gè)癡情的人，已是“生死兩茫茫” ，天人相 隔，而他仍割舍不下這份情感，性情中人讀來(lái)不禁潸然。 整首詞寫(xiě)了兩種不同的生活圖景，一是和妻子一起的美好。
一是眼前自己的孤單，兩相 對(duì)照，越發(fā)顯出眼前的凄涼，越發(fā)突出對(duì)亡妻的思念。 比起納蘭，李義山算是幸運(yùn)得多，當(dāng)他問(wèn)出“何當(dāng)共剪西窗燭”時(shí)，是自知有“卻話巴 山夜雨時(shí)”的；而我們這位傷心的納蘭明知無(wú)法挽回一切，他只有把所有的哀思與無(wú)奈化為 最后一句“當(dāng)時(shí)只道是尋常” 。
這七個(gè)字我們讀來(lái)尚且為之心痛，何況詞人自己，更是字字 皆血淚。當(dāng)時(shí)只是尋常情景，在盧氏逝世后卻成了納蘭。
6. 納蘭性德的《浣溪沙》 全詩(shī)的意思
浣溪沙
誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽(yáng)。
被酒莫驚春睡重，賭書(shū)消得潑茶香，當(dāng)時(shí)只道是尋常。
本詞上闋寫(xiě)景，“西風(fēng)”、“黃葉”、“疏窗”、“殘陽(yáng)”，籠罩著一片哀傷懷舊的氣氛；下闕用典抒情，表達(dá)自己對(duì)往事，對(duì)亡妻的愛(ài)憐不舍的心境。詞中用了李清照和趙明誠(chéng)賭書(shū)潑茶的典故，想到自己和妻子盧氏何嘗不是如此恩愛(ài)？只是如今相愛(ài)之心猶存，相愛(ài)的那個(gè)人卻已然不在，曾經(jīng)以為是何等平常的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，現(xiàn)在卻成了最寶貴的零零碎碎的記憶。
全詞好似一張古樸的圖畫(huà)，筆不在多：一幅秋景、一份心情、一段歲月、一傷心人爾……
西風(fēng)乍起，秋意漸涼，又是一年蕭瑟的時(shí)節(jié)。我孤單地立在窗前，任聽(tīng)片片枯葉敲窗的聲響，胸中幾許落寞又幾許惆悵。再?zèng)]有人為我噓寒問(wèn)暖，再?zèng)]有人為我添加衣裳，世間沒(méi)有了你，這本已凄涼的深秋變得更加凄涼……
夕陽(yáng)西下，沉思過(guò)往，點(diǎn)點(diǎn)滴滴又如縷如煙在心頭涌上。曾幾何時(shí)，我們春日飲酒醉臥雕床；曾幾何時(shí)，我們飯后賭書(shū)潑盡茶香。這些當(dāng)時(shí)看來(lái)平凡的小事，現(xiàn)在回想起來(lái)卻無(wú)比懷念，無(wú)比感傷！真是后悔啊后悔，當(dāng)初不曾多一分珍惜，多一分相守。時(shí)至如今，卻再也無(wú)法回去那段舊時(shí)光……
7. 《浣溪沙》納蘭容若 意思
浣溪沙
納蘭性德
殘雪凝輝冷畫(huà)屏，落梅聞笛已三更。更無(wú)人處月朧明。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生。
落雪了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的白。納蘭的王府里不會(huì)有成排成陣的大白菜，江南也不會(huì)下鋪天蓋地的鵝毛大雪。花園啊，涼亭啊，窗子的凹角里，坡上的臘梅花上，都只是溫柔和涼薄的一層。象魯迅先生和北方的雪比較著形容的，“江南的雪，可是滋潤(rùn)美艷之至了；那是還在隱約著青春的消息，是極壯健的處子的皮膚。雪野中有血紅的寶珠山茶，白中隱青的單瓣梅花，深黃的磬口的蠟梅花……”南方的雪確乎如處子的溫柔綽約，好比一曲“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆保狈降难┦氰F板銅琶，“大江東去”，還有北風(fēng)卷地白草折。
殘雪凝輝，讓這溫柔的畫(huà)屏也變得冷落了好些。這個(gè)時(shí)候，梅花也一瓣兩瓣的隨涼風(fēng)飄落，開(kāi)與落都是在寂寞黃昏。而笛聲也幽幽怨怨地響起來(lái)了。夜了，靜了，涼了。想起往事了。想起了往事，月色于無(wú)人處也好象越發(fā)的朦朧起來(lái)。
往事堪哀，惆悵滿懷。
記得以前有個(gè)朋友問(wèn)我納蘭是個(gè)什么樣的人，我的回答其實(shí)是自己對(duì)他的神往和幻想。我說(shuō)這是一個(gè)翩翩濁世佳公子，白衣勝雪，立馬橋頭，神情里總有些落寞和憂郁。我說(shuō)得雖不確切也并不大錯(cuò)，應(yīng)該算是觸及了這個(gè)人靈魂深處的底色。
要按說(shuō)他是不應(yīng)該如此的，他的父親是內(nèi)閣大學(xué)士鼎鼎大名的納蘭明珠，他從小是其父的掌上明珠，大了是皇帝身邊的貼身侍衛(wèi)，從貧家的角度說(shuō)這個(gè)人不愁吃不愁穿，從富家的角度說(shuō)這個(gè)人獨(dú)有世家子弟無(wú)邊的貴，從皇親貴胄的角度說(shuō)這個(gè)人如此的儒雅風(fēng)流，萬(wàn)般寵愛(ài)集于一身，他還有什么理由感覺(jué)孤獨(dú)和落寞呢？
可是，套用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)，有了一定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)也未必就能夠得到精神上的愉悅。有的人有了錢(qián)就胡吃海塞尋歡作樂(lè)，有的人富貴加身也不動(dòng)一下聲色，有的人遂了心愿就趾高氣揚(yáng)不可一世，有的人得了天下也不會(huì)得意忘形。這是因?yàn)槿撕腿说木辰绮灰粯樱x過(guò)書(shū)和沒(méi)讀過(guò)書(shū)的不一樣。我們關(guān)注貧家子弟的奮斗和艱苦的時(shí)候也沒(méi)有權(quán)利否定一個(gè)貴族公子精神上的孤寂和苦悶并且把它斥為無(wú)病 *** 。
納蘭性德是典型的世家子弟，通身是不矯揉造作的貴族氣派。他讓我想起了古龍筆下的楚留香。這個(gè)人身著常服也是不俗，住得豪華也不見(jiàn)多么的挺胸疊肚。倒是賈府門(mén)前的看門(mén)狗和給晏子趕車(chē)的車(chē)夫才莫名的得意洋洋，不可一世。
如果把人的活法用方向來(lái)界定的話，有的人是面朝外的，終生的精力都放在了取得社會(huì)成就和得到社會(huì)承認(rèn)上，向每一個(gè)縫隙延伸自己的枝葉，和每一個(gè)人攀上交情以備不時(shí)之需。而有的人是活得內(nèi)斂的，眼睛看到的不是外部的風(fēng)云變幻，而是內(nèi)心的風(fēng)起云涌。前者失敗的時(shí)候會(huì)有劇烈的痛苦，并且會(huì)大聲地嚎叫來(lái)發(fā)泄，后者失意的時(shí)間卻是綿綿的憂傷，把這種憂傷藏在心里發(fā)酵，變得越發(fā)的濃厚和宿命般的悲涼。后者比前者更易活得孤獨(dú)。這種孤獨(dú)幾乎是一種命定，無(wú)法逃脫。無(wú)疑的，納蘭應(yīng)該是后者。
最合適最容易讓人遺忘孤獨(dú)的藥，就是年少夫妻，舉案齊眉。于是，納蘭結(jié)婚了。有了自己的美麗的妻子，有了和樂(lè)恩愛(ài)融洽的家，也就有了自己精神的家園。當(dāng)他想哭的時(shí)候，可以把臉埋到妻子的胸膛里，當(dāng)他胸中的溫柔多得盛不下的時(shí)候，可以拈起眉筆，給妻子畫(huà)眉，也可以淘胭脂，并且坐在一起，妻子繡花，自己作詩(shī)，還可以夫妻二人到花園里飲酒賞月。飲到薄醉的時(shí)候，月色也分外的嫵媚和皎潔……
可是，婚后僅僅三年，妻子死掉了。自己的精神家園重新被毀。自己又站在了孤獨(dú)的曠野。風(fēng)吹過(guò)來(lái)吹過(guò)去，心不知道該飛向哪里。雖然后來(lái)再娶，但是一個(gè)人真愛(ài)或許只有一次，感動(dòng)或許也只有一次，感情不能仿制。
一杯薄酒，落梅黃昏，流淚眼觀流淚眼，失意人逢失意人。
這個(gè)時(shí)候，還用再問(wèn)為什么他說(shuō)自己是人間惆悵客嗎？還會(huì)再問(wèn)為什么他會(huì)知道因了何事君淚縱橫嗎？天下的失意和惆悵是一樣的，天下的孤獨(dú)和悲哀是一樣的，天下的可憐人是一樣的。敝裘和鶴氅包裹的心也是一樣的。都是一樣的。
那么，面對(duì)人生的大問(wèn)題，窮通迥異的我們的結(jié)局也是一樣的。笛聲幽幽，往事紛至沓來(lái)，過(guò)去的美好都變成了不可再現(xiàn)的悲哀。你我相對(duì)，風(fēng)吹動(dòng)頭發(fā)，想起過(guò)往，一樣的斷腸。
8. 浣溪沙納蘭性德
不是邊塞詩(shī)浣溪沙誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼蕭蕭黃葉閉疏窗沉思往事立殘陽(yáng)被酒莫驚春睡重賭書(shū)消得潑茶香當(dāng)時(shí)只道是尋常秋風(fēng)涼，落葉紛紛，對(duì)著窗子獨(dú)自冷落。
對(duì)著夕陽(yáng)思念往事。喝酒睡懶覺(jué)，賭書(shū)潑茶，當(dāng)時(shí)只是平常事。
孤獨(dú)寂寞之情如是，借懷念往事以排遣，但愈加孤獨(dú)。平常事已變成求之不得的夢(mèng)想 。
納蘭明知無(wú)法挽回一切，他只有把所有的哀思與無(wú)奈化為最后一句“當(dāng)時(shí)只道是尋常”。這七個(gè)字我們讀來(lái)尚且為之心痛，何況詞人自己，更是字字皆血淚。
當(dāng)時(shí)只是尋常情景，在盧氏逝世后卻成了納蘭心中美好的追憶。大凡美好的事物，只有失去它之后我們才懂得珍惜，而美好的事物又往往稍縱即逝，恍若曇花一現(xiàn)。
納蘭在他的另一首詞《蝶戀花》中有“辛苦最憐天上月，一昔如環(huán)，昔昔長(zhǎng)如玦”，也表達(dá)了同樣的情感.“長(zhǎng)的是磨難，短的是人生”。
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文只有離愁別緒最讓人難以釋?xiě)眩肟吹恍瑓s終于無(wú)法做到，每一件往事都纏著我不肯離去。今夜燈前只有形影相吊，無(wú)法入睡，枕頭和薄被都閑置一邊，一個(gè)人怎能忍受這難耐的春寒。注釋 浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調(diào)四十二字，五平韻。一般般：一樣樣、...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文酒醒后花兒凋零哀愁不斷，如何能邁步再去賞花，還記得去年一起攀上枝頭摘取花枝，比賽誰(shuí)最輕盈利落。綿綿夜雨身體消瘦衰弊，繁華就像夢(mèng)一樣總是無(wú)法預(yù)料，人間還是無(wú)處尋覓、亦無(wú)處寄托那一份真情。注釋 浣（huàn）溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。愁不勝：不勝愁之倒裝。高摘：攀高折...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文殘雪凝輝讓溫暖的畫(huà)屏變得冰冷。梅花隨涼風(fēng)飄落，憂傷的笛聲傳來(lái)，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無(wú)人處也好像朦朧起來(lái)。我，世間哀愁的過(guò)客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面？痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，因朱彝尊的遭遇而輾轉(zhuǎn)難眠。注釋 浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文想要拋卻無(wú)端而生的煩惱，不料愁意卻更綿長(zhǎng)。懷著慈悲心懷，向神佛稽首，乞求返生之香。試著仔細(xì)推究《法華經(jīng)》的佛門(mén)妙法。但凡眾生皆能實(shí)現(xiàn)發(fā)愿要做之事，更哪里還需掛念呢？盤(pán)香裊裊，殘燭低燒，回腸百繞。注釋 浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。無(wú)端：這里指無(wú)...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文在蕭索荒涼的邊塞望見(jiàn)大雁，想要把“愁心”寄送。西風(fēng)下獨(dú)飲渾濁的黃酒，憶及當(dāng)年離家別親凄慘的別宴。黃葉紛飛的時(shí)節(jié)，碧云飄悠的藍(lán)天。烽煙飄起，斥候發(fā)出作戰(zhàn)的信號(hào)。到了黃昏，在一個(gè)村子里面卸去行裝，駐扎安營(yíng)。不知道戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后還有幾個(gè)人能回家和親人團(tuán)聚。注釋 浣溪沙：唐教坊曲名，...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文剛剛睡醒，兩眼尚惺忪，強(qiáng)支撐著瘦弱的身體起來(lái)整妝。烏黑發(fā)亮的秀發(fā)垂下像瀑布一般。昨夜一夜愁苦，這無(wú)盡的愁苦消瘦了單薄的身體。遠(yuǎn)方的消息許久沒(méi)有傳來(lái)過(guò)了，又是一場(chǎng)獨(dú)倚高樓空佇望。懷想曾經(jīng)的約會(huì)，恍若隔世，更兼心緒不寧，往事已經(jīng)隱約不明。但如此心緒煩亂，還有什么事能讓人來(lái)想。注釋 ...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文鳳髻散亂，枯黃的秋草到處生長(zhǎng)。天上的月亮給人濕潤(rùn)的感覺(jué)，好像哭過(guò)一般，冰冷沒(méi)有聲息。當(dāng)年每逢七夕之夜，我們都在月下互訴著山盟海誓。而今，只剩我一個(gè)人伴著寒月哭泣。原來(lái)相信仙人可以傳遞亡妻的信物，但后悔的是她的遺物都與她一同埋葬了。亡妻已逝，如今唯有自己空自悵痛了，憑吊美好的...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文黃昏時(shí)分，夕陽(yáng)依依，暮掩小樓，朱簾斜斜垂掛在軟金鉤上。依靠著欄桿，看那殘陽(yáng)斜暉，心中難掩愁緒。那位盈盈動(dòng)人的女子騎馬而過(guò)，她略施薄妝，淺描眉黛，卻也別有一番嫵媚風(fēng)流。她見(jiàn)到有陌生人就臉生紅暈，神情羞澀卻又回頭顧盼。注釋 浣溪沙：唐代教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以...
浣溪沙納蘭性德原文賞析在線翻譯解釋
譯文整個(gè)早晨，你想編一個(gè)花環(huán)，把兩個(gè)人的愛(ài)圍住。但花兒卻滑落了。黃昏的時(shí)候，你垂下紅簾，把自己深深地藏起來(lái)。可是藏不住的夕陽(yáng)，流淌出來(lái)。落霞與孤鶩齊飛時(shí)，愛(ài)的，不愛(ài)的，都已告別。只剩柔情在徘徊不安。相愛(ài)的季節(jié)。你雖然有柳樹(shù)的腰肢，桃花的眼神，芳草的發(fā)髻。但春天又要走了，你不...
浣溪沙納蘭性德譯文及注釋
浣溪沙納蘭性德譯文及注釋如下：譯文：收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰(shuí)家刻燭待春風(fēng)。在寒冷的除夕夜里把心里濃烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的紅裙，還像往年一樣絢爛嗎？想起自家當(dāng)年在除夕夜里在蠟燭上刻出痕跡采等待新春的到來(lái)。竹葉樽空翻采燕，九枝燈_顫金蟲(chóng)。風(fēng)流端合倚天公。竹葉酒...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 浣溪沙 納蘭性德 殘雪凝輝冷畫(huà)屏,落梅聞笛已三更.更無(wú)人處月朧明. 我是人間惆悵客,知君何事淚縱橫.斷腸聲里憶平生.
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ “蕭蕭”意比黃葉簌簌落下的樣子.“疏窗”是有花紋鏤空的窗子,較之閨閣繡窗花紋會(huì)比較古樸. 沉思”一句,語(yǔ)自五代李洵的《浣溪沙》:“暗思往事立殘陽(yáng)”.容若翻作“沉”字,更有追念的意味.那些往事是心絮沾淚,竟自沉沉不去....
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______[答案] 此句為納蘭性德的詞,原句是:[等閑變卻故人心,卻道故人心易變.] 標(biāo)準(zhǔn)翻譯:意思是說(shuō)如今輕易地變了心,卻反而說(shuō)情人間就是容易變心的.一般是一對(duì)情侶之間,一人先變了心,移情別戀,反而說(shuō)情人之間本就是容易變心的.故人,指情人. 附原...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 1、夢(mèng)江南 昏鴉盡,小立恨因誰(shuí)?急雪乍翻香閣絮,輕風(fēng)吹到膽瓶梅,心字已成灰.... 25、攤破浣溪沙 風(fēng)絮飄殘已化萍,泥蓮剛倩藕絲縈;珍重別拈香一瓣,記前生.26、...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼作者:納蘭性德原文:誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽(yáng).被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香,當(dāng)時(shí)只道是尋常.譯文秋風(fēng)吹冷,孤獨(dú)的情懷有誰(shuí)惦念?看片片黃葉飛舞...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 浣溪沙 納蘭性德 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽(yáng). 被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香,當(dāng)時(shí)只道是尋常. 納蘭性德,字容若.他出身滿清貴族,是清初一位重要的詞人.這首《浣溪沙》是為悼念其早逝的妻子盧氏而寫(xiě)的...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______[答案] 翻譯:如今輕易地變了心,卻反而說(shuō)情人間就是容易變心的.故人,指情人. 附:原詩(shī): 《木蘭詞 擬古決絕詞柬友》 清.納蘭性德 【原文】 人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇? 等閑變卻故人心,卻道故人心易變. 驪山語(yǔ)罷清宵半,夜雨霖鈴終不怨. 何...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______[答案] 誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼 蕭蕭黃葉閉疏窗 沉思往事立殘陽(yáng) 被酒莫驚春睡重 賭書(shū)消得潑茶香 當(dāng)時(shí)只道是尋常 納蘭性德(1655-1685):清詞人.原名成德,字容若,號(hào)楞伽山人,滿洲正黃旗人.大學(xué)士明珠之子.康熙進(jìn)士,官一等侍衛(wèi).善騎射,好讀書(shū).詞以小令...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 關(guān)雎 > 關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 參差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,輾轉(zhuǎn)反側(cè). 參差荇菜,左右采之.窈...
河北區(qū)運(yùn)動(dòng)： ______ 浣溪沙·誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼誰(shuí)念西風(fēng)獨(dú)自涼, 蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽(yáng).被酒莫驚春睡重,賭書(shū)消得潑茶香,當(dāng)時(shí)只道是尋常.納蘭性德此詞,上闋是此時(shí)此地的沉思,下闋是對(duì)往時(shí)往事的回憶;上闋是納蘭性德此時(shí)此地的孤獨(dú),下闋是納蘭性德和妻子在曾經(jīng)的短短三年之中那一些短暫而無(wú)邊的歡樂(lè).
