…たばかりで ...和...たばかりに...在語法上有什么區(qū)別？放在句子里怎么區(qū)分？ 日本語中ばかり的用法。
～たばかりで、 中頓形（ばかりで） 中頓形（ところで），有時(shí)表含有示原因的語感，"因?yàn)閯倓偅ㄗ鐾辏！！５囊馑迹?表示一個(gè)動(dòng)作剛做完或者剛完成還沒過多長時(shí)間 。 例、日本に來たばかりで、日本語がぜんぜん分かりませんでした。
因?yàn)閯倎砣毡荆照Z一點(diǎn)兒也不懂。 ～たばかりに
［動(dòng)詞過去式］＋たばかりに／只因?yàn)椤?多導(dǎo)致壞的結(jié)果) 表示前項(xiàng)的存在導(dǎo)致后項(xiàng)結(jié)果。但它強(qiáng)調(diào)的是，僅因?yàn)榍绊?xiàng)這種程度的原因或不好的理由，導(dǎo)致了一個(gè)不好的結(jié)果。表示說話人的后悔或遺憾的心情。所以它的后項(xiàng)多為消極的，不好的結(jié)果。。譯為“就因?yàn)椤浴钡鹊? 暗示一種“如果不出現(xiàn)前項(xiàng)就好了”、“要是不做前項(xiàng)就好了”等后悔、遺憾的心情。
例：1、つまらぬ冗談を言ったばかりに、彼女と別れることになってしまった。／只因?yàn)殚_了個(gè)小玩笑，結(jié)果和她分手了．
他們的不同點(diǎn) 在于「～たばかりで、」側(cè)重于說話時(shí)某個(gè)動(dòng)作剛剛完成，時(shí)間可長可短（也就是說動(dòng)作行為結(jié)束后至說話時(shí)經(jīng)過的時(shí)間極短的事態(tài)，或者某個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后，到說話時(shí)為止，時(shí)間上并未經(jīng)歷很久，相對(duì)而言時(shí)間比較長，但是說話人感覺上“猶如剛剛發(fā)生”的事態(tài) ） 而「～たばかりに」表示強(qiáng)調(diào)由于某種方面的原因造成某種不好的結(jié)果的意思 第七題意思是因?yàn)檫@個(gè)月剛剛進(jìn)公司，所以不明白的地方有很多。而不是強(qiáng)調(diào)說就因?yàn)檫@個(gè)月進(jìn)公司，所以有很多不明白的地方
樅服13949538207： 漢譯日,急,高手情! -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 1、他の家から會(huì)社まで地下鉄で一時(shí)間半かかります.2、原田さんは中國語を書くのが得意ですが、話すのが 苦手です.3、私のパンは彼に食べられたので、今スーパーへ買い に行きます.4、彼の...
樅服13949538207： 小雞剛浮出來,頭上還頂著蓋,用日語怎么說?かり什么? -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 雛鳥が孵化したばかりで、頭にはまだ殼をかぶったままです.
樅服13949538207： 鹡鸰女神第2季10話插曲おぼえているから的歌詞 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ おぼえているから 作詞:ヤスカワショウゴ作曲:岡部啟一編曲:岡部啟一歌:結(jié)(早見沙織) ここで出會(huì)(であ)ったよねいつも笑(わら)ったよねはしゃいでばかりso my...
樅服13949538207： 日文達(dá)人翻譯一下(用翻譯網(wǎng)頁或翻譯器的請(qǐng)離開...) -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 離れていてもずっと 近くに感じて 運(yùn)命だから 雖然彼此離別但是一直能感覺到就在左右,因?yàn)檫@是命運(yùn).幼い胸の中で多くのこと知りすぎた?不安だよ 行き交う人々の...
樅服13949538207： ばかりの問題 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ そばから:在一邊,在一旁就是:孩子們?cè)谖艺ā疤旆蛄_”的一旁,就開始吃...はかりで:是“只是”的意思.
樅服13949538207： 求夏目友人帳續(xù)的ED《我愛你》的歌詞的日文羅馬拼音 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ ねぇ もう少しだけ もう少しだけ 聞いていてほしい nee mou sukoshi dake mou sukoshi dake kii teitehoshii 親愛的,你能否…… 能否 , 耐心聽我抱怨 ねぇ もう少しだけ もう少しだけ 我侭いいですか nee mou sukoshi dake mou sukoshi dake...
樅服13949538207： 對(duì)外教師面試日語翻譯 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 有的地方有一點(diǎn)點(diǎn)改動(dòng),因?yàn)?直譯的話,會(huì)很別扭.希望能作為參考.本日の面接の機(jī)會(huì)を頂き、有難う御座います.私は21才、民族は漢族です.私は短期大學(xué)を卒業(yè)したばかりの新卒行生です.短期...
樅服13949538207： 求一句日語翻譯,謝謝 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 私は札幌(さっぽろ)に著(つ)いてから、入國(にゅうこく)審査(しんさ)などの手続(てつづ)きを済(す)ませてから、直接(ちょくせつ)寮(りょう)に向(む)かいました.日本に來たば...
樅服13949538207： 將下列文章譯成日文 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 私の家私の家は山奧にあります.小さい川が山から流れて、川を沿って上流へ進(jìn)んだら、石ころでできた道が見えます.その川の隣は私の家です.原文有些不妥,建議改正~
樅服13949538207： 求幫忙翻譯日語 -
衛(wèi)輝市盤形： ______ 四、【把下面中文句子翻譯成日語】.(本大題共5小題,每小題4分,共20分)33. 隨著國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,人們的生活也富裕起來了.國民経済の発展につれ、人々の生活も裕福になってきました.34. 山本先生既...
因?yàn)閯倎砣毡荆照Z一點(diǎn)兒也不懂。 ～たばかりに
［動(dòng)詞過去式］＋たばかりに／只因?yàn)椤?多導(dǎo)致壞的結(jié)果) 表示前項(xiàng)的存在導(dǎo)致后項(xiàng)結(jié)果。但它強(qiáng)調(diào)的是，僅因?yàn)榍绊?xiàng)這種程度的原因或不好的理由，導(dǎo)致了一個(gè)不好的結(jié)果。表示說話人的后悔或遺憾的心情。所以它的后項(xiàng)多為消極的，不好的結(jié)果。。譯為“就因?yàn)椤浴钡鹊? 暗示一種“如果不出現(xiàn)前項(xiàng)就好了”、“要是不做前項(xiàng)就好了”等后悔、遺憾的心情。
例：1、つまらぬ冗談を言ったばかりに、彼女と別れることになってしまった。／只因?yàn)殚_了個(gè)小玩笑，結(jié)果和她分手了．
他們的不同點(diǎn) 在于「～たばかりで、」側(cè)重于說話時(shí)某個(gè)動(dòng)作剛剛完成，時(shí)間可長可短（也就是說動(dòng)作行為結(jié)束后至說話時(shí)經(jīng)過的時(shí)間極短的事態(tài)，或者某個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后，到說話時(shí)為止，時(shí)間上并未經(jīng)歷很久，相對(duì)而言時(shí)間比較長，但是說話人感覺上“猶如剛剛發(fā)生”的事態(tài) ） 而「～たばかりに」表示強(qiáng)調(diào)由于某種方面的原因造成某種不好的結(jié)果的意思 第七題意思是因?yàn)檫@個(gè)月剛剛進(jìn)公司，所以不明白的地方有很多。而不是強(qiáng)調(diào)說就因?yàn)檫@個(gè)月進(jìn)公司，所以有很多不明白的地方
相關(guān)評(píng)說：
衛(wèi)輝市盤形： ______ 1、他の家から會(huì)社まで地下鉄で一時(shí)間半かかります.2、原田さんは中國語を書くのが得意ですが、話すのが 苦手です.3、私のパンは彼に食べられたので、今スーパーへ買い に行きます.4、彼の...
衛(wèi)輝市盤形： ______ 雛鳥が孵化したばかりで、頭にはまだ殼をかぶったままです.
衛(wèi)輝市盤形： ______ おぼえているから 作詞:ヤスカワショウゴ作曲:岡部啟一編曲:岡部啟一歌:結(jié)(早見沙織) ここで出會(huì)(であ)ったよねいつも笑(わら)ったよねはしゃいでばかりso my...
衛(wèi)輝市盤形： ______ 離れていてもずっと 近くに感じて 運(yùn)命だから 雖然彼此離別但是一直能感覺到就在左右,因?yàn)檫@是命運(yùn).幼い胸の中で多くのこと知りすぎた?不安だよ 行き交う人々の...
衛(wèi)輝市盤形： ______ そばから:在一邊,在一旁就是:孩子們?cè)谖艺ā疤旆蛄_”的一旁,就開始吃...はかりで:是“只是”的意思.
衛(wèi)輝市盤形： ______ ねぇ もう少しだけ もう少しだけ 聞いていてほしい nee mou sukoshi dake mou sukoshi dake kii teitehoshii 親愛的,你能否…… 能否 , 耐心聽我抱怨 ねぇ もう少しだけ もう少しだけ 我侭いいですか nee mou sukoshi dake mou sukoshi dake...
衛(wèi)輝市盤形： ______ 有的地方有一點(diǎn)點(diǎn)改動(dòng),因?yàn)?直譯的話,會(huì)很別扭.希望能作為參考.本日の面接の機(jī)會(huì)を頂き、有難う御座います.私は21才、民族は漢族です.私は短期大學(xué)を卒業(yè)したばかりの新卒行生です.短期...
衛(wèi)輝市盤形： ______ 私は札幌(さっぽろ)に著(つ)いてから、入國(にゅうこく)審査(しんさ)などの手続(てつづ)きを済(す)ませてから、直接(ちょくせつ)寮(りょう)に向(む)かいました.日本に來たば...
衛(wèi)輝市盤形： ______ 私の家私の家は山奧にあります.小さい川が山から流れて、川を沿って上流へ進(jìn)んだら、石ころでできた道が見えます.その川の隣は私の家です.原文有些不妥,建議改正~
衛(wèi)輝市盤形： ______ 四、【把下面中文句子翻譯成日語】.(本大題共5小題,每小題4分,共20分)33. 隨著國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,人們的生活也富裕起來了.國民経済の発展につれ、人々の生活も裕福になってきました.34. 山本先生既...
