紅樓夢林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析
紅樓夢林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析
《紅樓夢》，中國古代章回體長篇小說，中國古典四大名著之一，一般認為是清代作家曹雪芹所著。下面和我一起來看紅樓夢林黛玉和薛寶釵判詞的英譯賞析，希望有所幫助！
林黛玉和薛寶釵判詞
可嘆停機德，堪憐詠絮才。
玉帶林中掛，金簪雪里埋。
楊譯：
Alas for her wifely virtue,Her wit to sing of willow-down, poor maid.
Buried in snow the broken golden hairpin,And hanging in the wood the belt of jade.
霍譯：
One was a pattern of female virtue,One a wit who made other wits seem slow.
The jade belt in the greenwood hangs,The gold pin is buried beneath the snow.
解析：
1)此判詞，運用典故。“停機德”和“詠絮才”都是中國古代故事。“停機德”指合乎封建婦道標準的賢妻良母的品德。而“詠絮才“運用晉代謝道韞的典故，指女子聰明伶俐。曹雪芹此處使用這兩個寓言的目的是描述薛寶釵的婦德和林黛玉的才華。
2)楊譯采用意譯將“停機德”譯為“her wifely virtue”，而對“詠絮才”則采用直譯“her wit to sing of willow-down”不免會另譯文讀者不知所云。這兩個典故，莫說西方讀者，就是中國讀者也知之甚少，所以此處筆者認為這兩個典故意譯為佳。
3)判詞中體現(xiàn)了漢語的博大精深。“玉帶林”中有林黛玉的姓，且回文并諧音“林黛玉”;“雪”諧音“薛”，“金簪”語義雙關(guān)“寶釵”，這里代指“薛寶釵”，兩種翻譯都失去了原文修辭的'韻味。雖然譯者盡力體現(xiàn)其藝術(shù)性，但不可能保證詩詞內(nèi)涵的等值。這也是翻譯中無法避免的文化損失。
金陵判詞使用了大量修辭格，暗含玄機，原文中的許多修辭格幾乎無法翻譯，翻譯難度可想而知。由于篇幅有限，本篇文章僅選取三位人物的判詞進行簡短分析，兩種譯文皆是大家之筆，都體現(xiàn)了譯者為把判詞所包含的意境美、形式美、音律美和文化內(nèi)涵所付出的巨大努力。
;紅樓夢中的判詞怎么賞析
(薛寶釵 和 林黛玉) 可嘆停機德,堪憐詠絮才。玉帶林中掛,金簪雪里埋。 (賈元春) 二十年來辨是非,榴花開處照宮闈。三春怎及初春景,虎兕相逢大夢歸。 (賈探春) 才自清明志自高,生與末世運偏消。清明涕送江邊望,千里東風一夢遙。 (史湘云) 富貴又何為?襁褓之間父母違。展眼吊斜暉,湘江水逝楚云...
紅樓夢金陵十二釵的判詞及解析
②“玉帶林中掛”,倒過來是指“林黛玉”。美好的一條封建官僚的腰帶,淪落到掛在枯木上,是黛玉才情被忽視,命運凄慘悲壯的寫照。薛寶釵判詞:可嘆停機德,堪憐詠絮才。玉帶林中掛,金簪雪里埋。注:①“停機德”指的是出自戰(zhàn)國時代燕國樂羊子妻停下機子不織布來勸勉丈夫求取功名賢淑之德的故事。符合封建道德標準的...
《紅樓夢》十二金釵判詞及解析內(nèi)容是什么?
以下是《紅樓夢》十二金釵判詞及解析的改寫：在《紅樓夢》這部經(jīng)典小說中，作者曹雪芹通過十二金釵的判詞，揭示了她們各自的命運軌跡。這些判詞不僅描繪了人物的性格和結(jié)局，還暗示了她們在賈府乃至整個故事中的角色和命運變遷。首先，林黛玉和薛寶釵的判詞“可嘆停機德，堪憐詠絮才”，寓意薛寶釵的賢淑和林...
金陵十二釵的判詞解析
紅樓夢 中并沒有明指誰是“金陵十二釵”中之人,僅是通過第五回的“判詞”向人們暗示。正冊“判詞”共十一首,隱指12個女子,即通常所說的“金陵十二釵”; 副冊“判詞”一首,隱指1個女子;又副冊“判詞”二首,隱指2個女子。金陵十二釵正冊——寶釵、黛玉畫:兩株枯木,木上懸著一圍玉帶;又有一堆雪,雪下一...
《紅樓夢》里面每個人的判詞
解釋：王熙鳳的判詞凸顯其聰明機智、謀略過人的特質(zhì)。她掌握家治國的手腕不凡，是女中的豪杰。然而命運多舛，世事難料，她機關(guān)算盡，最終反而誤了自己的性命。她的悲劇命運警示后人，留下悲歌一曲。以上是對《紅樓夢》中林黛玉、賈寶玉、薛寶釵、王熙鳳的判詞解釋。其他人物如賈母、賈政等也各有判詞描述...
《紅樓夢》中對應十二釵的判詞與曲子加以分析
《紅樓夢》中對應十二釵的判詞與曲子加以分析 我來答 1個回答 #熱議# 【幫幫團】大學生專場,可獲百度實習機會!匿名用戶 2013-11-22 展開全部 林黛玉 薛寶釵 可嘆停機德,堪憐詠絮才. 玉帶林中掛,金簪雪里埋. 林黛玉曲 《枉凝眉》 一個是閬苑仙葩,一個是美玉無瑕。若說沒奇緣,今生偏又遇著他;...
紅樓夢判詞解析十二金釵判詞及解析是什么?
收尾，中間十二支分詠十二個人物。曲子同金陵十二釵圖冊判詞一樣，為了解人物歷史、情節(jié)發(fā)展以及四大家族的徹底覆滅提供了重要線索。金陵十二釵正冊是警幻情榜上十二個女子的名單，一般認為依次是：林黛玉、薛寶釵、賈元春、賈探春、史湘云、妙玉、賈迎春、賈惜春、王熙鳳、賈巧姐、李紈、秦可卿。
金陵十二釵判詞及解析知乎
金陵十二釵，是明代著名長篇小說《紅樓夢》中的十二位女性人物，每個人物都有一個特定的象牙釵，因而得名。在小說中，她們各自展現(xiàn)了不同的性格和命運，在描繪出充滿人性的江南世界里，豐富了小說的故事情節(jié)和思想內(nèi)涵。金陵十二釵判詞：1. 林黛玉：寶釵驚夢言欺負林黛玉，林黛玉心中有話難聊。觀止，...
紅樓夢判詞解讀是什么啊?
紅樓夢判詞解讀是如下：1、正冊判詞之釵黛 判詞：可嘆停機德，堪憐詠絮才！玉帶林中掛，金簪雪里埋。解析：林黛玉與薛寶釵，一個是寄人籬下的孤女，一個是皇家大商人的千金。作者將她倆在一首詩中并提，除了因為她們在小說中的地位相當外，至少還可以通過賈寶玉對她們的不同的態(tài)度的比較，以顯示釵黛...
紅樓夢金陵十二釵判詞及賞析!
【賞析】：此判詞講述了秦可卿的命運。首句“情天情海幻情深”描繪了她與賈珍的關(guān)系。次句“情既相逢必主淫”表達了她與賈珍的關(guān)系。第三句“漫言不肖皆榮出”描繪了賈家的衰敗。最后一句“造釁開端實在寧”表達了寧國府的衰敗。金陵十二釵正冊——林黛玉和薛寶釵 可嘆停機德，堪憐詠絮才！玉帶...
相關(guān)評說：
特克斯縣制動： ______[答案] 【正冊判詞之一】 可嘆停機德,堪憐詠絮才! 玉帶林中掛,金簪雪里埋. 【注釋】 這一首即是寫林黛玉和薛寶釵的. “可嘆”句:說薛寶釵.意思是雖然有著合乎封建婦道標準的那種賢妻良母的品德,但可惜徒勞無功...
特克斯縣制動： ______ 其一:黛玉寶釵. 畫著是兩株枯木,木上懸著一條玉帶.地下又有一堆雪,雪中一股金簪.也有四句道: 可嘆停機德,堪憐詠絮才. 玉帶林中掛,金簪雪里埋. 兩株枯木是林字,懸著玉帶,分明是林黛玉.林黛玉有詠絮之才.詠絮才,用的是...
特克斯縣制動： ______ 薛寶釵跟林黛玉相比,從外貌到性格,以至才情,是兩種不同的美:一個豐滿如太真,一個苗條如西子;一個端莊凝重,一個天真孤傲;一個雍容典雅
特克斯縣制動： ______ 空對著,山中高士晶瑩雪;終不忘,世外仙姝寂寞林”,寶玉和寶釵成親后始終不忘林黛玉,再加上經(jīng)歷了一系列破敗死亡相繼的家族變故,寶玉“棄寶釵麝月”(脂批),出...
特克斯縣制動： ______ 霽月難逢,彩云易散.心比天高,身為下賤.風流靈巧招人怨.壽夭多因誹謗生,多情公子空牽念!·············晴雯
特克斯縣制動： ______ 終于找到紅樓夢高清版本了 http://www.360dyy.com
特克斯縣制動： ______ 正冊判詞1、林黛玉和薛寶釵 畫:兩株枯木,木上懸著一圍玉帶;又有一堆雪,雪下一股金簪.判詞:可嘆停機德,堪憐詠絮才.玉帶林中掛,金簪雪里埋.2、賈元春 畫: 一張弓,弓上掛著香櫞.判詞:二十年來辨是非,榴花開處照宮闈.三...
特克斯縣制動： ______ 嘆停機德,堪憐詠絮才!玉帶林中掛,金簪雪里埋.
