文言文經(jīng)典名篇80篇及翻譯 10則經(jīng)典文言文小故事及翻譯，要極短的那種！！
《觀潮》原文
浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也。
每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船”為火所焚，隨波而逝。
吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能.
江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。
譯文
錢塘江的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線一般，過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞沒(méi)了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng)，非常雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。”就像這樣一般。
每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開(kāi)；一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見(jiàn)，水中的爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散，水波平靜，看不見(jiàn)任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒，隨著水波而沉于海底。
浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，姿勢(shì)變化萬(wàn)千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。
而有錢的巨富、尊貴的官吏，爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間，滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾，車馬太多，路途為之阻塞。所販賣的飲食物品，比平時(shí)價(jià)格高出一倍。而游客租借觀賞的帳篷，即使容納一席之地的空間也沒(méi)有，非常擁擠。
注釋
第一段
浙江②之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日③為盛。方其遠(yuǎn)出海門④，僅如銀線⑤；既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)⑥，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日⑦，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也⑧。
注釋：
①節(jié)選自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有刪改。周密(1232—1298)，字公謹(jǐn)，宋代湖州(現(xiàn)在浙江湖州)人。
②〔浙江〕就是錢塘江。
③〔自既望以至十八日〕從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。
④〔方其遠(yuǎn)出海門〕當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入海口涌起的時(shí)候。方，當(dāng)……時(shí)。其，指潮。出，發(fā)、起。海門，浙江入海口，那里兩邊的山對(duì)峙著。
⑤〔僅如銀線〕幾乎像一條(橫畫(huà)的)銀白色的線。僅，幾乎，將近。
⑥〔玉城雪嶺際天而來(lái)〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)。玉城雪嶺，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天，連接著天。
⑦〔沃日〕沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗。
⑧〔楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也〕
楊萬(wàn)里
詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。這兩句詩(shī)是《浙江觀潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。“……是也”的意思是：“就是指這樣的景象”。
第二段
每歲京尹①出浙江亭教閱水軍②，艨艟③數(shù)百，分列兩岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)④，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀⑤于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹⑥，水爆⑦轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡⑧，僅有“敵船⑨”為火所焚，隨波而逝。⑩
注釋：
①②〔每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。京尹，京都臨安府(現(xiàn)在浙江杭州)的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。
③〔艨艟(méngchōng)〕戰(zhàn)船。
④〔既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)〕意思是，演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專、參、偏五種陣法。
⑤〔乘騎(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹(shù)立、舉。
⑥〔略不相睹〕彼此一點(diǎn)兒也看不見(jiàn)。
⑦〔水爆〕水軍用的一種爆炸武器。
⑧〔一舸(gě)無(wú)跡〕一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。
⑨〔敵船〕指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。
⑩〔逝〕去，往。
第三段
吳兒善泅者數(shù)百①，皆披發(fā)文身②，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上③，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞④中，騰身百變⑤，而旗尾略不沾濕，以此夸能。
注釋：
①〔吳兒善泅(qiú)者數(shù)百〕幾百個(gè)善于游泳的吳地健兒。
②〔披發(fā)文身〕披散著頭發(fā)，身上畫(huà)著文彩。文，動(dòng)詞，畫(huà)著紋身。
③〔溯迎而上〕逆流迎著潮水而上。
④〔鯨波萬(wàn)仞〕萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。
⑤〔騰身百變〕翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。
第四段
江干①上下十余里間，珠翠羅綺溢目②，車馬塞途，飲食百物皆倍穹③常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也④。
注釋：
①〔江干（或gān）〕江岸。
②〔珠翠羅綺溢目〕滿眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿眼。
③〔倍穹〕(價(jià)錢)加倍的高。穹，高。倍，動(dòng)詞，加倍。
④〔僦(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地的空地也不容有。僦、賃，都是租用的意思。看幕，為觀潮而特意搭的帳棚。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。容，許，使。雖，即使。
孟子·梁惠王上原文及翻譯
文言文的學(xué)習(xí)方法：1、熟讀和背誦經(jīng)典名篇：通過(guò)熟讀和背誦經(jīng)典名篇，可以培養(yǎng)對(duì)文言文的興趣和語(yǔ)感，同時(shí)也有助于理解和掌握文言文的表達(dá)方式。2、理解課文結(jié)構(gòu)和內(nèi)容：在預(yù)習(xí)過(guò)程中，可以通過(guò)查閱注釋和借助工具書(shū)，理解課文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。對(duì)于暫時(shí)無(wú)法理解的字詞和句子，可以借助工具書(shū)（如《古漢語(yǔ)常用字...
高中必備文言文及翻譯
高中必背文言文及其翻譯4篇 1、得道多助,失道寡助 《孟子》 孟子曰:“天時(shí)不如地利,地利不如人和,初中學(xué)生必背文言文(80篇之二)。” “三里之城,七里之郭,環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之,必有得天時(shí)者矣;然而不勝者,是天時(shí)不如地利也。” “ 城非不高也,池非不深也,兵革非不堅(jiān)利也,米粟非不多也;...
猩猩好酒文言文及翻譯
《猩猩好酒》文言文及翻譯如下：《猩猩好酒》文言文：猩猩，獸之好酒者也。山腳下人，擺酒壺，置酒杯，大大小小具全。又編許多草鞋，勾連編綴之，置于道旁。猩猩見(jiàn)之，已知其誘我，且識(shí)設(shè)圈套者之姓名及父母祖先，乃指名罵之。罵畢，有猩猩對(duì)眾曰：何不取其少量飲之？但勿過(guò)量！遂取小杯飲之，...
初中必背文言文及翻譯
初中必背文言文及翻譯,中考的文言文是閱讀題型,為了能拿到高分,多看課外的文言文及翻譯是非常重要的,下面我整理了初中必背文言文及翻譯,歡迎大家借鑒和參考,希望能夠幫助到大家,一起來(lái)看看吧。 初中必背文言文及翻譯1 (一)《論語(yǔ)十二則》 1、子曰:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái),不亦樂(lè)乎?人不知而...
古代文言文寓言原文及翻譯
中國(guó)古代寓言很多，難以盡列，現(xiàn)舉幾則。1、《智子疑鄰》宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。譯文：宋國(guó)有個(gè)富人，因下大雨，墻坍塌下來(lái)。他兒子說(shuō)：“如果不(趕緊)修筑它，一定有盜賊進(jìn)來(lái)。”隔壁的老人也這么...
文言文經(jīng)典句子及翻譯
篇一 1、一寸山河一寸金。譯：祖國(guó)的每一寸山河比一寸黃金還要寶貴，是絕不能讓給外人的。2、勿以惡小而為之，勿以善小而不為。譯：對(duì)任何一件事，不要因?yàn)樗呛苄〉摹⒉伙@眼的壞事就去做；相反，對(duì)于一些微小的。卻有益于別人的好事，不要因?yàn)樗饬x不大就不去做它。3、不遷怒，不貳過(guò)。...
東坡逸事文言文及翻譯
2. 東坡逸事 古文翻譯 蘇軾擔(dān)任錢塘太守的時(shí)候，有一個(gè)百姓前來(lái)訴苦，說(shuō)賣扇子的人欠了自己兩萬(wàn)銀子，便抓來(lái)了那個(gè)賣扇子的人，賣扇子的悲傷地說(shuō)：“長(zhǎng)時(shí)間下雨，并且天氣一直嚴(yán)寒，有扇子又賣不出去，不是（我）不肯償還債務(wù)。”蘇軾就叫他拿二十把扇子過(guò)來(lái)，便拿起桌上的辦案時(shí)所用的毛筆隨意...
文言文東海孝婦及翻譯
在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你知道的.經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是我收集整理的文言文東海孝婦及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。東海孝婦 【原文】漢時(shí)，東海孝婦養(yǎng)姑①甚謹(jǐn)，姑曰：“婦養(yǎng)我勤苦，我已...
江郎才盡文言文及翻譯
1. 江郎才盡文言文的翻譯和原文 原文：“淹少以文章顯，晚節(jié)才思微退，云為宣城太守時(shí)，罷歸。始泊禪靈寺渚，夜夢(mèng)一人自稱張景陽(yáng)，謂曰：‘前以一匹錦相寄，今可見(jiàn)還。’淹探懷中得數(shù)尺與之。此人大恚曰：‘那得割截都盡！’顧見(jiàn)丘遲，謂曰：‘余此數(shù)尺，既無(wú)所用，以遺君。’自爾淹...
短篇文言文原文及翻譯5篇
陳太丘與友期行,期日中,過(guò)中不至,太丘舍去.去后乃至.元方時(shí)年七歲,門外戲.客問(wèn)元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至,已去.”友人便怒曰：“非人哉!與人期行,相委而去.”元方曰：“君與家君期日中,日中不至,則是無(wú)信；對(duì)子罵父,則是無(wú)禮.”友人慚,下車引之.元方入門,不顧.【譯文】...
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
延安市中心： ______ 一 王冕者,諸暨人.七八歲時(shí),父命牧牛隴上,竊入學(xué)舍,聽(tīng)諸生誦書(shū);聽(tīng)已,輒默... 就在馬背上默默地誦讀各種古代經(jīng)典著作的注解疏證;偶爾有什么遺忘了,就到客店...
延安市中心： ______[答案] 《囊螢夜讀① 》文言文 胤恭勤不倦②,博學(xué)多通.家貧,不常得油.夏月,則練囊③盛數(shù)十螢火以照書(shū),以夜繼日④焉. 【字詞注釋】 ①選自《晉書(shū)》.囊螢:用袋子裝螢火蟲(chóng).囊:文中作動(dòng)詞用,意思是＂用袋子裝＂. ②胤恭勤不倦:晉朝人車胤謹(jǐn)慎勤...
延安市中心： ______ 《湖心亭看雪》:崇禎五年十二月,余住西湖.大雪三日,湖中人鳥(niǎo)聲俱絕.是日更定矣,余拿一小舟,擁毳衣?tīng)t火,獨(dú)往湖心亭看雪.霧淞沆碭,天與云、與山、與水,上下一白.湖上影子,惟長(zhǎng)堤一痕,湖心亭一點(diǎn),與余舟一芥,舟中人兩...
延安市中心： ______ 賣油翁 原文: 陳康肅公堯咨善射,當(dāng)世無(wú)雙,公亦以此自矜.嘗射于家圃,有賣油翁釋擔(dān)而立,睨之,久而不去.見(jiàn)其發(fā)矢十中八九,但微頷之. 康肅問(wèn)曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無(wú)他,但手熟爾.”康肅忿然曰:“爾安...
延安市中心： ______ 初八日,召天祥至殿中.長(zhǎng)揖不拜.左右強(qiáng)之,堅(jiān)立不為動(dòng).極言宋無(wú)不道之君,無(wú)可吊之民;不幸母老子弱,權(quán)臣誤國(guó),用舍失宜,北朝用其叛將、叛臣,入其國(guó)都,毀其宗社.天祥相宋于再造之時(shí),宋亡矣,天祥當(dāng)速死,不當(dāng)久生. 上使...
延安市中心： ______ 刻舟求劍 [原文] 楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水,遽契其舟,曰:“是吾劍之所從墜.”舟止,從其所契者入水求之.舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎? (出自《呂氏春秋.察今》) [譯文] 有個(gè)楚國(guó)人乘船過(guò)江時(shí),劍從船上掉進(jìn)水...
延安市中心： ______[答案] 鄒忌諷齊王納諫 ● 課文 ①鄒忌修八尺有余,而形貌昳麗.朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:＂我孰與城北徐公美 ＂其妻曰:＂君... 期年之后,雖欲言,無(wú)可進(jìn)者. ④燕,趙,韓,魏聞之,皆朝于齊.此所謂戰(zhàn)勝于朝廷. ● 翻譯 鄒忌身高八尺多,形體容貌光艷...
延安市中心： ______ 20篇文言文原文及翻譯第一冊(cè) 《論語(yǔ)》十則 1.子曰:“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說(shuō)乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái),不亦樂(lè)乎?人不知而不慍,不亦君子乎?”(《學(xué)而》) 2.子日:“溫故而知新,可以為師矣.”(《為政》) 3.子曰:“學(xué)而不思則罔;思而不...
延安市中心： ______ 『原文』 昔有學(xué)步于邯鄲者,曾未得其仿佛,又復(fù)失其故步,遂匍匐而歸耳. 『譯文』 從前有一個(gè)到邯鄲學(xué)習(xí)走路姿勢(shì)的人,沒(méi)有學(xué)會(huì)他們走路的姿勢(shì),又忘記丟失了自己原來(lái)的步法,于是只能爬行回去了. 陸績(jī)懷桔 『原文』 陸績(jī)六歲時(shí),...
延安市中心： ______ 1、趙元任《施氏食獅史》 石室詩(shī)士施氏,嗜獅,誓食十獅.施氏時(shí)時(shí)適市視獅.十時(shí),適十獅適市.是時(shí),適施氏適市.氏視是十獅,恃矢勢(shì),使是十獅逝世.氏拾是十獅尸,適石室.石室濕,氏使侍拭石室.石室拭,氏始試食是十獅.食時(shí)...
