阮郎歸原文 翻譯及賞析
阮郎歸原文、翻譯及賞析。
原文：
阮郎歸·春風(fēng)吹雨繞殘枝
秦觀 〔宋代〕
春風(fēng)吹雨繞殘枝，落花無(wú)可飛。小池寒淥欲生漪，雨晴還日西。
簾半卷，燕雙歸。諱愁無(wú)奈眉。翻身整頓著殘棋，沉吟應(yīng)劫遲。
翻譯：
絲絲細(xì)雨被和暖的春風(fēng)吹送著，飄灑在繁花落盡的樹(shù)枝上。滿地落花被雨水澆濕，再也飛舞不起來(lái)了。池塘里碧綠的水面上隨風(fēng)蕩起微微的波紋。雨晴了，一輪斜陽(yáng)依舊出現(xiàn)在西方的天空上。
在百無(wú)聊賴中卷起珠簾，看到燕子成雙成對(duì)地飛來(lái)飛去，心中愁緒更濃。這種愁緒實(shí)在難以排遣，滿心想加以掩飾，無(wú)奈卻在緊蹙的雙眉中顯露出來(lái)。于是只好強(qiáng)打精神，翻身起來(lái)，繼續(xù)下那盤(pán)沒(méi)有下完的棋。豈料應(yīng)劫之際，她竟然舉棋不定，沉吟半晌，難以落子。
賞析：
“春風(fēng)”二句起調(diào)低沉，一開(kāi)始就給人以掩抑低回之感。春風(fēng)吹雨已自凄涼，而花枝已凋殘矣，風(fēng)雨仍依舊吹打不舍，景象更為慘淡。“落花無(wú)可飛”，寫(xiě)殘紅滿地，沾泥不起，比雨繞殘枝，又進(jìn)一層，表面上寫(xiě)景，實(shí)際上滲透著悲傷情緒。兩句為全篇奠定了哀婉的基調(diào)。
三、四句寫(xiě)雨霽天晴，接理色調(diào)應(yīng)該轉(zhuǎn)為明朗，情緒應(yīng)該轉(zhuǎn)為歡快。可是不然，詞的感情旋律仍舊脫離不了低調(diào)。蓋風(fēng)雨雖停，而紅日卻已西沉。因此凄涼的氛圍非但沒(méi)有解除，反而又被被抹上了一層暮色。
詞的下闋，由寫(xiě)景轉(zhuǎn)入抒情，仍從景物引起。“簾半卷，燕雙歸”，開(kāi)簾待燕，亦閨中常事，而引起下句如許之愁，無(wú)他，“雙燕”的“雙”字作怪耳。其中燕歸又與前面的花落相互映襯。花落已引起紅顏易老的悲哀；燕歸來(lái)，則又勾起不見(jiàn)所歡的惆悵。
燕雙人獨(dú)。怎能不令人觸景生愁，于是迸出“諱愁無(wú)奈眉”一個(gè)警句。所謂“諱愁”，并不是說(shuō)明她想控制自己的感情，掩抑內(nèi)心的愁緒，而是言“愁”的一種巧妙的寫(xiě)法。
“諱愁無(wú)奈眉”，就是對(duì)雙眉奈何不得，雙眉緊鎖，竟也不能自主地露出愁容，語(yǔ)似無(wú)理，卻比直接說(shuō)“愁上眉尖”。藝術(shù)性高多了。
結(jié)尾二句，緊承“諱愁”句來(lái)。因?yàn)槌钤~無(wú)法排遣，所以她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，整頓局上殘棋，又從而著之，借以移情，可是著棋以后，又因心事重重，落子遲緩，難以應(yīng)敵。這個(gè)結(jié)尾通過(guò)詞中人物自身的動(dòng)作，生動(dòng)而又準(zhǔn)確地反映了紛亂的愁緒。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
大田縣平面： ______ 阮郎歸 蘇軾綠槐高柳咽新蟬.薰風(fēng)初入弦.碧紗窗下水沈煙.棋聲驚晝眠.微雨過(guò),小荷翻.榴花開(kāi)欲然.玉盆纖手弄清泉.瓊珠碎卻圓.【注釋】①蕙風(fēng):夏季的東...
大田縣平面： ______ 原句: 山前燈火欲黃昏,山頭來(lái)去云.鷓鴣聲里數(shù)家村,瀟湘逢故人. 揮羽扇,整綸巾,少年鞍馬塵.如今憔悴賦招魂,儒冠多誤身. 翻譯:山前燈火閃爍,快到黃昏,山頭上飄來(lái)飄去的是朵朵浮云.鷓鴣聲響起的地方住著數(shù)戶山村人家,我在冷清的瀟湘道上喜逢故人.少年時(shí)也曾學(xué)諸葛亮手執(zhí)羽扇,頭戴綸巾,風(fēng)度瀟灑鎮(zhèn)定自若地指揮千軍萬(wàn)馬與敵鏖戰(zhàn).如今雖然憔悴落魄,但我要像宋玉那樣作《招魂》賦招回失去的靈魂,自古以來(lái)書(shū)生多是無(wú)用之輩,讀書(shū)多反而誤了自身.
大田縣平面： ______ 耒陽(yáng),即今湖南省耒陽(yáng)縣.張?zhí)幐干讲辉?為詞人好友.推官,是州郡的屬官.據(jù)考,公元1179年(淳熙六年)或1179年,作者任湖南轉(zhuǎn)運(yùn)副使和安撫使在此時(shí)寫(xiě)了這首詞.此作的特點(diǎn)是寫(xiě)景與心理狀態(tài)密切結(jié)合,自然巧妙地使用典故突出...
大田縣平面： ______ 詞中的抒情主人公是一個(gè)寂寞而孤獨(dú)的閨中女子(或者說(shuō)是獨(dú)守空房的思婦).春風(fēng)吹拂,梅花盛開(kāi),可這位女子感受不到春意,閉門(mén)不出,可見(jiàn)其孤獨(dú)寂寞;她肌膚雪白,面容嬌美,然而卻無(wú)心打扮,臉上脂粉涂抹不均,可見(jiàn)其心情不好;她折梅花想寄給遠(yuǎn)行的人以表思念之情,可暮色蒼茫,云霧彌漫,無(wú)法可寄,更讓她悵惘傷感.(
大田縣平面： ______ 阮郎歸 西湖春暮 [南宋]馬子嚴(yán) 清明寒食不多時(shí),香紅漸漸稀.番騰①妝束鬧蘇堤,留春春怎知? 花褪雨,絮沾泥.凌波②寸不移.三三兩兩叫船兒,人歸春也歸. 清明以后,寒食過(guò)去,花香漸遠(yuǎn),花紅漸稀. 即便是翻騰了衣裝,熱鬧了蘇堤,強(qiáng)要留住春天,但春天又如何知道,又豈能強(qiáng)留. 雨中花,漸漸顏色褪去; 柳絮舞,奈何零落泥中. 踏青的女子,再無(wú)追逐春色的意趣,停下了腳步. 一艘兩艘三艘船,叫來(lái)載人歸去.人歸去,春也歸去.
大田縣平面： ______ 易得凋零,更多少無(wú)情風(fēng)雨.出自宋代趙佶的《燕山亭·北行見(jiàn)杏花》裁剪冰綃,輕疊數(shù)重,淡著胭脂勻注.新樣靚妝,艷溢香融,羞殺蕊珠宮女.易得凋零,更多少、無(wú)情風(fēng)雨.愁苦.問(wèn)院落凄涼,幾番春暮.憑寄離恨重重,者雙燕,何曾會(huì)...
大田縣平面： ______ 秦觀的 《阮郎歸》 瀟湘門(mén)外水平鋪.月寒征棹孤.紅妝飲罷少踟躕,有人偷向隅②. 揮玉箸,灑真珠,梨花春雨余③.人人盡道斷腸初④.那堪腸已無(wú). 【注釋】 ①詞作于紹圣三年(1096).時(shí)作者貶徙郴州,途經(jīng)瀟湘. ②向隅:劉向《說(shuō)苑·貴德》:“今有滿堂飲酒者,有一人獨(dú)索然向隅而泣,則一堂之人皆不樂(lè)矣.”指有人喝酒之后引發(fā)愁思,獨(dú)自轉(zhuǎn)向一邊哭泣. ③“揮玉箸”三句:形容女子流淚.相傳魏文帝曹丕之甄后面白,“淚雙垂如玉.”見(jiàn)《白孔六帖》.白居易《夜聞歌者時(shí)自京城謫潯陽(yáng)宿于鄂州》詩(shī)形容一年約十七八少女云:“夜舊似真珠,雙雙墮明月.”又《長(zhǎng)恨歌》云:玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨.” ④人人:指戀人. 征棹:指客船.
大田縣平面： ______ 初夏特有的韻味,從一伴活潑少女的感覺(jué)中傳寫(xiě),便多了幾分情性.愜意的晝眠,忽被落棋之聲驚醒,本有些惱,揉揉眼睛,卻見(jiàn)碧紗窗下,飄縷縷沉得之煙;窗外的槐柳綠影,傳陣陣新蟬之鳴,不禁又喜從心生.于是便挎盆出門(mén),痛痛快快享受泉流洗沐的清涼.看雨后的小荷,隨溪流翻動(dòng)得多歡!石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉,愈見(jiàn)得紅麗如燃.伸纖手玩弄瀉池的流泉,那就更有味啦,連濺落荷葉的碎滴,也一粒粒圓轉(zhuǎn)如珠!
大田縣平面： ______ 標(biāo)題 阮郎歸 作者 秦觀 年代 宋 內(nèi)容 宮腰裊裊翠鬟松,夜堂深處逢.無(wú)端銀燭殞秋風(fēng),靈犀得暗通.身有限,恨無(wú)窮,星河沈曉空.隴頭流水各西東,佳期如夢(mèng)中. 注釋 【注釋】:
大田縣平面： ______ 這首詞表現(xiàn)的是思婦懷人的情緒,內(nèi)心情感的流露十分含蓄.通篇沒(méi)有直說(shuō)思念的地方,也沒(méi)有直呈愁怨的言語(yǔ);但春光大好,游園不能令“她”情意歡暢,園中蕩秋千也不聞?dòng)φZ(yǔ),一切只是默默,終而無(wú)言無(wú)緒欲擁衾獨(dú)眠.說(shuō)明女主人公...
