商貿(mào)俄語：電傳和國際電報(bào)俄語范本
ТЕЛЕКС И МЕЖДУНАРОДНАЯ ТЕЛЕГРАММА 電傳和國際電報(bào)
電傳和國際電報(bào)須使用拉丁字母
俄文字母和拉丁字母對照表
А=A Р=R
Б=B С=S
В=V或W Т=T
Г=G У=U
Д=D Ф=F
Е=E或JE Х=H或KH 或CH
Ж=ZH 或J或 V Ц=C
З=Z Ч=CH或 TCH
И=I Ш=SH
Й=J或I Щ=SCH或 SC或 SHTCH或 STCH或 SHCH
К=K Ъ不用寫拉丁字母
Л=L Ы=Y
М=M Ь=J或不用寫拉丁字母
Н=N Э=E
О=O Ю=JU或 IU
П=P Я=JA或 IA
注:
1．有些專有名詞按習(xí)慣通常使用英文拼寫法。如：
СССР-USSR, МОСКВА-MOSCOW或法文拼寫MOSCOU. ПЕКИН-PEKING(有時也拼作PEKIN)
2．無論是電報(bào)．還是電傳，一般不分段落。前置詞、連接詞、代詞在一般情況下可以省略，只有在不使用而有可能引起誤解和歧義的情況下才使用．
3．標(biāo)點(diǎn)符號一般情況下不使用。倘若必須使用．貝以在俄羅斯國內(nèi)電報(bào)中可用“ТЧК”表示句號，用“ЗПТ”表示逗號．用“ДВТЧ”表示冒號用“КВЧ”表示引號。在電傳和國際電報(bào)中．可在句尾使用“STOP”。此外目前在電傳中也允許使用各種標(biāo)點(diǎn)符號。
4.開頭的禮節(jié)性稱呼可以省略．結(jié)尾的敬辭也可以酌情省略。
6. “№”用拉了字母可寫作'NR'或“N”。“N”這種寫法很常見。
04.11.92.13：140
22879 CMIEC CN
412561 KRUO SU
MASHIMPEX PEKIN
NA BAZE ZAKLIUCHENNYH FEVRALE 1992 GODA PEKINE KONTRAKTOV POSTAVKU ZAPASNYH CHASTEI POSLEGARANTIINYI PERIOD DLIA METKOMBINATONV TAKJE POTREBNOSTEI ZAKAZCHIKA PROSIM VYSLAT NASH ADRES ZAIAVKU NA UPOMIANUTYE ZAPASNYE CHASTI
UVAJENIEM
CRIOGENMASH
22879 CMIEC CN
412561 KRUO SU
電文翻譯
22879 CMIEC CN
《Машимпекс》 Пекин.
На базе заключенных в феврале 1992 года в Пекине контрактов на поставку запасных частей в послегарантийный период для меткомбинатов также потребностей заказчика просим выслать в наш адрес заявку на упомянутые запасные части.
С уважением
《Криогенмаш》
譯文
北京
中國機(jī)械進(jìn)出口總公司：
根據(jù)1992年2月在北京簽署的關(guān)于保證期后向鋼鐵廠提供備件的合同以及用戶的需要，請向我們寄出所需備件的訂貨單。
順致敬意
深冷機(jī)械公司
DIREKTOPU MA
USKORJTE OTWET NA TELEKS OT 13.12.1992 SOOBSCHITE PREBPOLAGAEMUJU DATU WYEZDA SHEFINVENERA KOMPRESSORA UVAJENIEM
DIREKTOP
ABRAMOV
電報(bào)翻譯
Директору Ма
Ускорьте ответ на телекс от 13.12.1992. Сообщите предполагаемую дату выезда шеф-инженера компрессора.
С уважением
Директор Абрамов
譯文
馬廠長：
請盡快答復(fù)1992.12.13日的電傳，并通知空壓機(jī)主任工程師啟程的預(yù)定日期。
順致
敬意
經(jīng)理 阿布拉莫夫
貿(mào)易合同標(biāo)準(zhǔn)范本
賠償：當(dāng)事人一方給對方造成人身傷害或因故意或重大過失給對方造成財(cái)產(chǎn)損失的，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行賠償。發(fā)貨通知：售方應(yīng)在發(fā)貨后10天內(nèi)以電傳通知購方貨物從生產(chǎn)廠發(fā)運(yùn)的情況，包括發(fā)運(yùn)日期、合同號、發(fā)動機(jī)號、件數(shù)、毛重和鐵路運(yùn)單號。仲裁：由本合同所產(chǎn)生或與本合同有關(guān)的一切糾紛，應(yīng)盡可能通過雙方談判解決...
2022年導(dǎo)游資格證考試內(nèi)容及考試題型詳細(xì)分析
解析： 合同形式，是指當(dāng)事人達(dá)成合意的外在表現(xiàn)形式，是合同內(nèi)容的載體。《合同法》第十條規(guī)定，當(dāng)事人訂立合同，有書面形式、口頭形式和其他形式。《合同法》第是一條規(guī)定，書面形式是指合同書、信件以及數(shù)據(jù)電文（包括電報(bào)、電傳、傳真、電子數(shù)據(jù)交換和電子郵件）等可以有形地表現(xiàn)所載內(nèi)容的形式。《...
“我喜歡你”用俄語怎么說
俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母，如發(fā)電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件，電傳上的俄文都是拉丁字母的。西里爾字母的產(chǎn)生與影響：斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成過程中，受到了希臘字母和拉丁字母的直接影響，Кирилл（英文為Cyril，中文為“西里爾”或“基里爾”...
外貿(mào)合同
第1條 概述1.1 這些一般條款旨在與icc國際貨物銷售同(僅用于旨在轉(zhuǎn)售的制成品)的具體條款(a部分)結(jié)合使用。但亦可單獨(dú)并入任何銷售合同。 出口銷售合同范本 賣方:xxx 地址:xxx郵碼:xxx 電話:xxx法定代表人:xxx 職務(wù):xxx買 方:xxx 地址:xxx 郵碼:xxx 電話:xxx 法定代表人:xxx 職務(wù):xxx賣方與買方在平等、互利...
zbc俄語什么意思?
由于傳統(tǒng)及感情的因素，現(xiàn)今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母，如發(fā)電傳及不支持西里爾字母的通訊軟件，電傳上的俄文都是拉丁字母的。字母拼寫：俄語的書寫系統(tǒng)使用西里爾字母的修訂版。共有33個字母。有印刷體和手寫體的區(qū)別。
西伯利亞的概況
西伯利亞（俄語：Сиби�0�7рь）（英文：Siberia)地域遼闊，依照自然條件，可分為3個主要的地區(qū)：西部為西西伯利亞平原，介于烏拉爾山脈和葉尼塞河之間，地勢低平，沼澤寬廣，平均海拔120米，主要河流有鄂畢河和葉尼塞河；中部為中西伯利亞高原，西起葉尼塞河西北角的普托拉納山，東達(dá)勒...
俄語造字歷史什么樣的?
根據(jù)美國2000 年人口調(diào)查, 美國有1.50% 人口說俄語, 即大約四百二十萬人, 在美國語言的第十位。從20 世紀(jì)的初期, 西歐亦有不少講俄語的移民。德國、英國、西班牙、法國、意大利、比利時、希臘、巴西和土耳其講俄語的社區(qū)共有三百萬人。官方語言 俄語是俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克、吉爾吉斯斯坦、未得國際...
什么是合作企業(yè)合同
中外合作經(jīng)營企業(yè)合同范本第一章 總則中國___公司和___國(或地區(qū))___公司,根據(jù)中華人民共和國有關(guān)...發(fā)展新產(chǎn)品,并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場的競爭能力,提高經(jīng)濟(jì)效益,使合作各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益...第五十條 合作公司對甲、乙雙方或甲、乙雙方互送通知的方法,如果采用電報(bào)或電傳時,凡涉及各方權(quán)利、...
黨政機(jī)關(guān)公文格式與范例圖書目錄
第五章 公文的電傳格式 第一節(jié) 公文電報(bào)格式 第二節(jié) 公文電報(bào)常見頁面版式 第六章 規(guī)范性公文寫作規(guī)范格式與范本 第一節(jié) 決議 第二節(jié) 決定 第三節(jié) 指示 第四節(jié) 命令（令）第五節(jié) 意見 第六節(jié) 通知 第七節(jié) 通報(bào) 第八節(jié) 公報(bào) 第九節(jié) 公告 第十節(jié) 通告 第十一節(jié) 議案 第十二節(jié) 報(bào)告 第十三...
網(wǎng)上買賣合同范本
一切因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭執(zhí),應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如經(jīng)協(xié)商不能得到解決時,應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會,按照該仲裁委員會仲裁程序...網(wǎng)上買賣合同范本(精選篇4) 買方: 地址: 電報(bào): 賣方: 地址: 電報(bào): 電傳: 本合同由買賣雙方商訂,在合同項(xiàng)下,雙方同意按下列條款買賣下述商品; 第一條...
相關(guān)評說：
扎囊縣球坐： ______ 我在俄羅斯沃羅涅日國立大學(xué)經(jīng)濟(jì)系,可以看看圖書館.
扎囊縣球坐： ______ 為什么這么說? 讓我們保持聯(lián)系直接就是;свяжемся就完了啊. 回答你的問題: 保持聯(lián)系可以翻譯成: vt. поддерживать связи vt. [商貿(mào)]быть в контакте;держать связь;поддержать связь;поддерживать связь;поддерживать контакт 綜上所述,你說的 держать связь 也是對的. 讓我們保持聯(lián)系:давайте держим связь!----------原創(chuàng)回答團(tuán)專屬標(biāo)識------------------ 原創(chuàng)回答團(tuán)團(tuán)員:阿廖沙為您解答,希望對你有所幫助.
扎囊縣球坐： ______ 上百度,輸入商務(wù)合同范本,找商務(wù)合同范本(一)出現(xiàn)的是漢語版的合同,然后右鍵單擊,出現(xiàn)“使用Bing翻譯”的字樣,點(diǎn)擊它就會出現(xiàn)俄語版的
扎囊縣球坐： ______ 實(shí)用商貿(mào)俄語 實(shí)用商貿(mào)俄語速成--華語教學(xué)出版社
扎囊縣球坐： ______ 《實(shí)用商貿(mào)俄語》,如果學(xué)俄語的話最好聽些俄語歌曲,看些俄語視頻,最好去邊疆賓館,有毛子的地方去聽聽
扎囊縣球坐： ______ 商貿(mào)俄語.這是最初級的也是入門的.最直接簡單有效的.
扎囊縣球坐： ______ 實(shí)用商業(yè)俄語 天津大學(xué)出版社 好運(yùn)~~
