我所有的分求幾個中國成語的法語翻譯 急用!謝謝 法語法語 求法語翻譯 多謝
...有點難度
1 物極必反
les extrêmes se touchent(或者用se rencontrent)
2 寧為蛇頭,不為龍尾
Mieux vaut être de chat,que queue de lion.
3 吃一塹,長一智
Dommage rend sage.
4 百聞不如一見
(其實法語里,只有眼見為實,耳聽為虛這個意思,百聞不如一見和這句話的意思差不多,但是實在是很中國式的用法)
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
或者說
Les yeux ont plus de crédit que les oreilles.
A:今天讓你破費了
B:沒關系的,我早就想請你來吃海鮮的.
A:那下次我請你喝茶吧.
A:Je t'ai fait dépenser de l'argent aujourd'hui.
B:C'est rien.je voulais t'inviter depuis longtemps à manger des fruits de mer.
A:La prochaine fois je t'invite à prendre le thé.
(最后一句還可以這樣說:je t'invite au thé/chez thé la prochaine fois.)
成語那部分我贊同我樓上的。
后面的日常用語，我有些異議。
A：老外基本不會說這樣的話，總之我是沒有聽過這么說的。一般都是誠懇的感謝對方請自己吃了一頓美味。
Je vous merci beaucoup pour le diner(晚餐）
B：我也贊同樓上的。
C：如果是順接上文下來的，老外通常會用alors，表示順接“那么”。
Alors,je vous invite à prendre du thé la prochaine fois.
(vous是您，te t'是你的人稱代詞跟縮寫 主要取決于你說話的對象。）
還有沒有說chez thé的。Je t'invite au thé 。就可以了。
1 répondre extrêmes
2-pour les passeurs d'immigrants illégaux, pas pour la Lung Mei
3 manger une coupe, un long --
4 voir pour le croire
Un autre chinois du dialogue, s’il vous pla�0�6t m'aider à traduire en fran�0�4ais. Fluides en fonction du contexte. Merci. Je suis venu avec toutes les pièces d'or sont venus.
R: Aujourd'hui, vous a co�0�4té la
B: Il n'a pas d'importance, je tiens à vous manger les produits de la pêche.
R: La prochaine fois que je vous donne de thé-bar.
后面那段對話確實是有這樣的說法.
你可以去問廉曉潔老師.
他曾經(jīng)在出版的刊物中特別說到過這個用法.
好像叫 地道法語 還是什么,具體的名字我不記得了.但是這個用法確實有,我抄在本上了.
拱清13641986987： 求一些常用的法語中修飾人性格的詞 -
和田縣中心： ______ gentil,le 善良的 mechant,e 壞的 egoiste 自私的 ambitieux,se 有雄心的,自負 genereux,se 慷慨的 delicat,e 嬌氣的 curieux,se 好奇的 courageux,se 勇敢地 brave 正直的 有些詞有尖音符或頓音符,無法打出來,請原諒,希望能幫到你
拱清13641986987： 請把幾個漢語成語翻譯成韓語,懂的來,急! -
和田縣中心： ______ 華燈初上 ??? ??? ?? ??? ?. ??? 嘉賓盈門 ??? ????? ??? 喜結(jié)良緣 ?? ???? ?? ??? ?? 英俊瀟灑 ?? 多才多藝 【????】 熱情奔放 ????? ?????? 溫柔大方 ???? ?????? 有緣千里...
拱清13641986987： 求這兩句日語的意思 -
和田縣中心： ______ 中國人表達笑的時候也使用www不對,一般都使用2333333誒?這樣啊!但是為什么用233333呢?嗯,,23333是漢語的啊哈哈哈哈哈的意思,數(shù)字3的數(shù)量沒有關系(就是有幾個3都可以)日語水平不好,不好...
拱清13641986987： 法語中有一個詞讀音是 共吹海宗 是什么詞? -
和田縣中心： ______ 您好 不知道您說的是不是conjugaison 這個詞的意思是動詞變位
拱清13641986987： 請例舉幾個以s或者x結(jié)尾的法語單詞,帶意思,越多越好,謝謝,資源共 -
和田縣中心： ______ fran?ais, e a. 法國的; 法國人的; 法國式的; 法語的 le gouvernement fran?ais法國政府 la peinture fran?aise 法國繪畫 F~ n. 法國人 les Fran?ais, dit-on, sont spirituels. 據(jù)說,法國人是很詼諧的.n. m 法語2. chinois,e a. (m) 1中國的 2中國式...
拱清13641986987： 中國的法語使用者(會說法語的人,francophone)有多少啊?給個確切的數(shù)字哦~ -
和田縣中心： ______ 大洲 真正的法語使用者 使用部分法語者 合計 非洲 32 189 500 46 740 000 78 929 500 歐洲 67 856 500 8 200 000 76 056 500 美洲 10 481 000 4 064 000 14 450 000 亞洲 1 672 000 1 560 000 3 232 000 大洋洲 467 000 45 000 512 000 總計 ...
拱清13641986987： 【法語lecon1】漢譯法,幾個短語,謝謝 -
和田縣中心： ______ 只說不做的運動員 un sportif bavard沿...而下 descendre le long de美麗如畫的風景 un paysage pittoresque在異國他鄉(xiāng)生活 vivre à l'étranger登山 escalader une mo...
拱清13641986987： 海明威《在我們的時代里》第三章譯文中的一句話是否符合邏輯和中文習?
和田縣中心： ______ The first German I saw climbed up over the garden wall 翻譯成中文符合語法習慣與否... 我的處理問題方法是用法語來轉(zhuǎn)譯,以備中文參照. Le premier allemand 這作為主語...
拱清13641986987： 為幾個帶數(shù)字的成語著急中,求助!~~~ -
和田縣中心： ______ 千軍萬馬 七拼八湊 三長兩短 四分五裂 四平八穩(wěn) 千姿百態(tài) 五顏六色 一舉一動
1 物極必反
les extrêmes se touchent(或者用se rencontrent)
2 寧為蛇頭,不為龍尾
Mieux vaut être de chat,que queue de lion.
3 吃一塹,長一智
Dommage rend sage.
4 百聞不如一見
(其實法語里,只有眼見為實,耳聽為虛這個意思,百聞不如一見和這句話的意思差不多,但是實在是很中國式的用法)
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
或者說
Les yeux ont plus de crédit que les oreilles.
A:今天讓你破費了
B:沒關系的,我早就想請你來吃海鮮的.
A:那下次我請你喝茶吧.
A:Je t'ai fait dépenser de l'argent aujourd'hui.
B:C'est rien.je voulais t'inviter depuis longtemps à manger des fruits de mer.
A:La prochaine fois je t'invite à prendre le thé.
(最后一句還可以這樣說:je t'invite au thé/chez thé la prochaine fois.)
成語那部分我贊同我樓上的。
后面的日常用語，我有些異議。
A：老外基本不會說這樣的話，總之我是沒有聽過這么說的。一般都是誠懇的感謝對方請自己吃了一頓美味。
Je vous merci beaucoup pour le diner(晚餐）
B：我也贊同樓上的。
C：如果是順接上文下來的，老外通常會用alors，表示順接“那么”。
Alors,je vous invite à prendre du thé la prochaine fois.
(vous是您，te t'是你的人稱代詞跟縮寫 主要取決于你說話的對象。）
還有沒有說chez thé的。Je t'invite au thé 。就可以了。
1 répondre extrêmes
2-pour les passeurs d'immigrants illégaux, pas pour la Lung Mei
3 manger une coupe, un long --
4 voir pour le croire
Un autre chinois du dialogue, s’il vous pla�0�6t m'aider à traduire en fran�0�4ais. Fluides en fonction du contexte. Merci. Je suis venu avec toutes les pièces d'or sont venus.
R: Aujourd'hui, vous a co�0�4té la
B: Il n'a pas d'importance, je tiens à vous manger les produits de la pêche.
R: La prochaine fois que je vous donne de thé-bar.
后面那段對話確實是有這樣的說法.
你可以去問廉曉潔老師.
他曾經(jīng)在出版的刊物中特別說到過這個用法.
好像叫 地道法語 還是什么,具體的名字我不記得了.但是這個用法確實有,我抄在本上了.
相關評說：
和田縣中心： ______ gentil,le 善良的 mechant,e 壞的 egoiste 自私的 ambitieux,se 有雄心的,自負 genereux,se 慷慨的 delicat,e 嬌氣的 curieux,se 好奇的 courageux,se 勇敢地 brave 正直的 有些詞有尖音符或頓音符,無法打出來,請原諒,希望能幫到你
和田縣中心： ______ 華燈初上 ??? ??? ?? ??? ?. ??? 嘉賓盈門 ??? ????? ??? 喜結(jié)良緣 ?? ???? ?? ??? ?? 英俊瀟灑 ?? 多才多藝 【????】 熱情奔放 ????? ?????? 溫柔大方 ???? ?????? 有緣千里...
和田縣中心： ______ 中國人表達笑的時候也使用www不對,一般都使用2333333誒?這樣啊!但是為什么用233333呢?嗯,,23333是漢語的啊哈哈哈哈哈的意思,數(shù)字3的數(shù)量沒有關系(就是有幾個3都可以)日語水平不好,不好...
和田縣中心： ______ 您好 不知道您說的是不是conjugaison 這個詞的意思是動詞變位
和田縣中心： ______ fran?ais, e a. 法國的; 法國人的; 法國式的; 法語的 le gouvernement fran?ais法國政府 la peinture fran?aise 法國繪畫 F~ n. 法國人 les Fran?ais, dit-on, sont spirituels. 據(jù)說,法國人是很詼諧的.n. m 法語2. chinois,e a. (m) 1中國的 2中國式...
和田縣中心： ______ 大洲 真正的法語使用者 使用部分法語者 合計 非洲 32 189 500 46 740 000 78 929 500 歐洲 67 856 500 8 200 000 76 056 500 美洲 10 481 000 4 064 000 14 450 000 亞洲 1 672 000 1 560 000 3 232 000 大洋洲 467 000 45 000 512 000 總計 ...
和田縣中心： ______ 只說不做的運動員 un sportif bavard沿...而下 descendre le long de美麗如畫的風景 un paysage pittoresque在異國他鄉(xiāng)生活 vivre à l'étranger登山 escalader une mo...
和田縣中心： ______ The first German I saw climbed up over the garden wall 翻譯成中文符合語法習慣與否... 我的處理問題方法是用法語來轉(zhuǎn)譯,以備中文參照. Le premier allemand 這作為主語...
和田縣中心： ______ 千軍萬馬 七拼八湊 三長兩短 四分五裂 四平八穩(wěn) 千姿百態(tài) 五顏六色 一舉一動
