《琵琶行》小序翻譯及注釋
琵琶行 不知道是因為什么，白居易沒有寫標題，只是第一句寫出了故事的主角——琵琶女。據(jù)說，他臨死前寫下的遺言是：“七十二家房，沒有一家念《琵琶行》的不肅然起敬。”我們今天再來重溫這首流傳了千年的古詩，深入探究其中潛藏的意涵。
秦皇島通州拐灣兒，西出陽關無故人。
未到千秋萬歲后，空憶報國家恩。
一路行來山水翠，處處聞啼鳥。
淚落尊前，常盼燈前影莫徘徊。
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
姑蘇臺上，月色如銀。
鱗甲缸空，傷心不改初衷。
年年歲歲望江樓，但見潮平兩岸闊。
心悅君兮，愿得一人心。
白居易寫的第一個場景是秦皇島通州的拐灣兒，描述的是琵琶女離開都城長安的情景。這里所謂的“陽關”指的是長安城外的那個山口。句中出現(xiàn)的“空憶報國家恩”是說琵琶女是曾經(jīng)的宮女，出于對國家的感激之情而長久以來憶念革命先輩的事跡。
第二場景中，白居易寫出的是江南的一片美景，只是琵琶女不會欣賞。在地方上她沒有落腳之處，前途渺茫，只得背著琵琶寄身于三帆鎮(zhèn)。她懷念自己的家鄉(xiāng)和前一個主人。但是又不能回去，只能把感情寄托在桃花上。桃花與人面相映，用象征手法來深刻表達琵琶女內(nèi)心的矛盾和壓抑。她唯一能夠信任的就是琵琶，每當她彈琴時，就好像與琴聲相混合，她變身了琵琶，成為琴聲之下的一個無名小卒。這種感情是她與生俱來的，是無處獲得的東西。
第三場景寫的是蘇州的洛陽橋旁，這是白居易自己最愛的地方。這里是江南的名勝，劉禹錫曾說：“姑蘇臺上看吳江，水色西湖好于州。”相傳，白居易在這里每次都會不由自主地想到上官婉兒。在這里，琵琶女她已經(jīng)忘了自己的身份，只是一個彈琴的苦行僧。
琴聲伴隨琵琶女度過了她的余生，最后也只剩下了琵琶，人已經(jīng)去了，而琵琶的聲音也在空氣中漸漸熄滅，留下的是一片沉靜的世界。
注釋：
1、鱗甲缸：指古代漢人儀仗中用以吊架鱗甲的預備缸。
2、江樓：指江南地方的高樓。
3、姑蘇臺：是蘇州著名的外稱，蘇州又稱“吳中”，正是因為它位于吳中地區(qū)的中央，所以就有了“中臺”的意思。
4、洛陽橋：位于蘇州市內(nèi)蘇州博物館附近，全長183米，是蘇州十大古橋之一。
5、彈琴的苦行僧：因為往往是在禪林中演出，與僧人有關，所以就有了所謂的“苦行”。
6、上官婉兒：據(jù)《金瓶梅》記載，元朝時期，宋徽宗幼子趙昀作的一首《青玉案·曲》中“上官婉兒無人省，珠簾深下自生春”一句，形象地描寫了上官婉兒的美貌和孤獨。上官婉兒是從長安到汴京的皇家公主，在南宋建炎二年（1128年）十二月一日病逝余杭西湖西山梅屋。
通過對《琵琶行》的解讀，我們對白居易的文學造詣有了進一步的認識，同時也感受到了唐代文化的魅力。這篇文章流傳千年，可見它所表達的深邃情感、人文精神得到了人們的高度肯定。盼望我們在今天的生活中能夠保持內(nèi)心的平靜，不忘初心，忠誠堅持自己的信念，用積極的人生態(tài)度面對現(xiàn)實中的種種挑戰(zhàn)。
白居易的《琵琶行》全文
莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立,卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。凄凄不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。譯文:元和十年,我被貶到九江當司馬。第二年秋季的一個夜晚,到湓浦口送一個朋友,聽見船中有人彈琵琶,那聲音,錚錚縱縱,很有京城里的韻味。問那個人,才知道她原來...
請問白居易<<琵琶行>>(并序)是什么意思???
還有序,解釋說明本詩的.說出詩的詩前的小序介紹了長詩所述故事發(fā)生的時間、地點以及琵琶女其人，和作者寫作此詩的緣起，實際上它已經(jīng)簡單地概括了后面長詩的基本內(nèi)容。左遷：指降職、貶官。湓浦口：湓水與長江的匯口，在今九江市西。京都聲：首都長安的韻味，一方面指曲調(diào)的地域特征，一方面也是指演技...
琵琶行前的小序?qū)懥藥讓右馑?
予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句 ，歌以贈之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。第一句，是第一層，創(chuàng)作本詩的時空大背景。從“明年秋”，到“轉(zhuǎn)徙于江湖間”，是第二層，創(chuàng)作本詩的小背景，如何遇到琵琶女，以及琵琶女的經(jīng)歷。接下來，是第三層，創(chuàng)作本詩的...
琵琶行多少字
原文節(jié)選：潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。《琵琶行》翻譯：夜晚我到潯陽江頭送別客人，楓樹、蘆荻被秋風吹得發(fā)出颯颯聲響。我和客人下馬在船上餞別設宴，...
<<琵琶行>>前的小序
聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琶琵于穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒使快彈數(shù)曲。曲罷憫然，自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉(zhuǎn)徒于江湖間予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之，凡六百一十二言。命曰《琵琶行》。參考資料：...
琵琶行翻譯一句一翻譯
48、忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲;我忘卻了回歸客人也不想動身。49、琵琶行譯文:秋夜我到潯陽江頭送一位歸客,冷風吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。50、轉(zhuǎn)緊琴軸撥動琴弦試彈了幾聲;尚未成曲調(diào)那形態(tài)就非常有情。51、今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。52、《琵琶行》作者為唐朝白居易,詩中表現(xiàn)琵琶女欲說還休的詩句...
琵琶行翻譯忽聞水上琵琶聲,主人忘歸可不發(fā)及解釋和翻譯和表達的什么思...
《琵琶行》[1] 是唐朝詩人白居易的長篇樂府詩之一。作于元和十一年(816年)。此詩通過對琵琶女高超彈奏技藝和她不幸經(jīng)歷的描述,揭露了封建社會官僚腐敗、民生凋敝、人才埋沒等不合理現(xiàn)象,表達了詩人對她的深切同情,也抒發(fā)了詩人對自己無辜被貶的憤懣之情。作品原文編輯(詩前小序)元和十年,予左遷(1)九江郡司馬。
琵琶行高中課文原文及翻譯
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。琵琶行翻譯 秋夜我到潯陽江頭送一位歸客，冷風吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。我和客人下馬在船上餞別設宴，舉起酒杯要...
琵琶行的小序主要寫了什么內(nèi)容 琵琶行小序概括
《琵琶行》的小序是這部作品的一個重要組成部分，它以簡潔的文字描繪了故事發(fā)生的背景和主要人物。在元和十年，作者被貶至九江郡司馬，次年秋季，他在湓浦口送別友人時，無意中聽到了舟中夜彈琵琶的女子的聲音。這位女子原是長安的歌妓，曾師從穆曹二位音樂大師，但隨著年華流逝，她色衰藝減，最終成為...
終歲不聞絲竹聲的絲竹是什么意思
《琵琶行》注釋 1、左遷:貶官,降職。與下文所言“遷謫”同義。古人尊右卑左,故稱降職為左遷。 2、錚錚:形容金屬、玉器等相擊聲。京都聲:指唐代京城流行的樂曲聲調(diào)。 3、倡女:歌女。倡,古時歌舞藝人。 4、善才:當時對琵琶師或曲師的通稱。是“能手”的意思。 5、委身:托身,這里指嫁的意思。為:做。賈...
相關評說：
長春市包角： ______ 【注釋】 1、左遷:貶官. 2、凡:共. 3、間關:鳥鳴聲. 4、蝦蟆陵:下馬陵,其附近乃歌女聚居地. 5、秋娘:歌妓們的通稱. 6、爭纏頭:競相贈送財物. 7、鈿頭銀篦:婦女頭上飾物. 8、浮梁:江西景德鎮(zhèn). 9、嘔啞嘲哳:形容聲音嘶啞雜亂刺耳. 10、向前:剛才. 11、青衫:唐官員以等級穿著不同顏色衣裳.青衫是最低一級的服色. 12、湓:(pén) 13、謫:(zhé) 14、荻: (dí) 15、嘈: (cáo) 16、篦:(bì) 17、鈿: (diàn)
長春市包角： ______[答案] 這是白居易在元和十年被貶出長安,在潯陽江送別友時寫作《琵琶行》一詩的小序中的話. 意為:我從京城外調(diào)出來江州作官已經(jīng)兩年了,悠閑安逸,被琵琶女這個人的語言感動,這天傍晚(潯陽江頭夜送客)聽到了她傾訴了自己不幸的身世(自言...
長春市包角： ______[答案] 序言的作用:簡要交代了時間,地點,人物及故事的主要經(jīng)過,概述了琵琶女的身世,說明了本詩的寫作動機,為全詩定下了凄切傷懷的感情基調(diào)
長春市包角： ______ 元和十年,我被貶到九江當司馬. 第二年秋季的一個夜晚,到湓浦口送一個朋友,聽見船中有人彈琵琶,那聲音,錚錚縱縱,很有京城里的韻味;問那個人,才知道她原來是長安歌伎,曾經(jīng)跟曹、穆兩位名師學彈琵琶. 年紀漸大,姿色衰退,只好給一個商人當老婆. 我便吩咐擺酒,讓她暢快地彈幾只曲子,她彈奏完畢,十分憂傷. 敘述了年輕時候的歡樂情景;可是如今呢,飄零憔悴,在江湖中間輾轉(zhuǎn)流離! 我從京城里貶出來,已有兩年,心情平靜,安于現(xiàn)狀;聽了她的話,這天晚上,才感覺到被貶謫的味道,因而作了這首長詩送給她,共計六百一十二字(實際上全詩是六百一十六字),叫做《琵琶行》.
長春市包角： ______ 1、同是天涯淪落人,相逢何必曾相識.——白居易《琵琶行》 2、夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干.——白居易《琵琶行》 3、別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲——白居易《琵琶行》 4、千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面——白居易《琵琶行》 5、弦弦掩抑聲聲思 似訴平生不得志 低眉信手續(xù)續(xù)彈 說盡心中無限事 ——白居易《琵琶行》 6、千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面.——白居易《琵琶行》 7、今年歡笑復明年,秋月春風等閑度.——白居易《琵琶行》
長春市包角： ______ 行——古詩的一種體裁.并序,一般出現(xiàn)在詩文的題目或前言中,“并”,有“連”“附”“并且”等含義.如《琵琶行(并序)》,其內(nèi)容介紹與詩文密切相關的人、事、物.
長春市包角： ______ 《琵琶行》分層: 第一部分寫江上送客,忽聞琵琶聲,為引出琵琶女作交代.從“潯陽江頭夜送客”至“猶抱琵琶半遮面”,敘寫送別宴無音樂的遺憾,邀請商人婦彈奏琵琶的情形,細致描繪琵琶的聲調(diào),著力塑造了琵琶女的形象. 第二部...
長春市包角： ______ 【內(nèi)容】《并序》 元和十年,予左遷九江郡司馬.明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲.問其人,本長安倡女,嘗學琶琵于穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦.遂命酒,使快彈數(shù)曲.曲罷憫然,自敘少小...
長春市包角： ______ 江州【原文】元和十年,予左遷九江郡司馬.明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者.其音,錚錚然有京都聲.問其人,本長安倡女,嘗學琶琵于穆、曹二善才.年長色衰,委身為賈人婦.遂命酒,使快彈數(shù)曲.曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉(zhuǎn)徙于江湖間.予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意.因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言.命曰《琵琶行——(唐)白居易《琵琶行》序【 詩前小序,共一百三十八字,扼要地交代了時間、地點、人物和故事的主要經(jīng)過,概括了琵琶女的身世,說明了本詩的寫作動機,定下了全詩凄切傷懷的感情基調(diào).本詩是一篇抒情色彩很濃的長篇敘事詩.
長春市包角： ______[答案] 元和十年,余左遷九江郡司馬.明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者.聽其音,錚錚然有京都聲,問其人,本長安倡女,嘗學琵琶于穆曹二善才.年長色衰,委身為賈人婦.遂命酒使快彈數(shù)曲;曲罷憫然.自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,...
