教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思 教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思？
《教父》1中，麥克與索洛佐在餐廳里那段意大利文對白：
S：Mi dispiace。
S：我對現(xiàn)在的形勢很遺憾。
M：Sul serio？
M：你真的這么認為嗎?
S：Tu ai sapiri cachiddu ca successe tra mie tu patri。
S：fu una cosa di bisiness。
S：Io ai un grosso rispetto pi tu patri，ma tu patri pensa al'antica。
S：Iddu nu lo vo capiri che eo sono un uomo de onori。
S：你知道我和你父親之間發(fā)生的事純粹是公事。我一直很尊敬你的父親，但你父親的思想已經(jīng)過時了。你必須知道一件事，我是一個有信仰的人。
M：Non mo diri sti cosi。I sacciu。
M：別告訴我。我明白。
S：'o sai？S：E tu a sapiri che eo ho aiutato a famiglia Tattaglia。
S：Io credo che ci potemo mettere in accordo。
S：Io voglio paci。S：E lasciamo perdere co tutti sti cazzati。
S：你都知道嗎? 好吧，我可以告訴你，我已經(jīng)向塔塔基利亞家族尋求幫助，現(xiàn)在我相信我們能達成協(xié)議。我想要和平! 讓我們把一切仇恨和不快拋在腦后。
M：Ma voggiu ca。
M：但我希望。
S：Che？
S：什么?
M：Come si dice？
M：我想說的是，對我來說最重要的是我父親的安全！
擴展資料
《教父》創(chuàng)作背景
黑手黨起源于意大利的西西里島，后來由意大利移民傳入美國，在美國各大城市相繼建立起組織，逐漸成為美國最強大的黑勢力集團。他們各占一方，與官府警察相互勾結(jié)，擁有自己嚴密的組織和龐大的武裝力量。
他們走私販毒，開設(shè)賭場，牟取暴利；他們系人放火，明搶暗奪，進行有組織的犯罪活動。美國論界曾評論黑手黨是擁有莫大權(quán)力的影子政府。
《教父》寫得逼真、生動，致使很多讀者以為普佐一定與書中所描寫的黑手黨組織有來往。
實際上普佐與黑社會組織沒有什么關(guān)系，他把小時候從紐約街頭和他那意大利裔母親嘴里聽來的逸聞鐵事作為素材，認真而詳細地查閱了大量有關(guān)書籍和資料，對黑手黨的歷史和現(xiàn)狀作了深入研究，憑著自己豐富的閱歷和想像力，寫成了這部作品。
參考資料來源：百度百科-教父
S:我對現(xiàn)在的形勢很遺憾。
M:你當真這樣想?
S:你要知道發(fā)生在我和你父親之間的爭斗純粹是生意.我對你的父親一直抱有極大的尊敬(如滔滔江水連綿不絕),但你父親的思路已經(jīng)過時了。你一定要知道一件事---那就是我是一個重信義的人。
M：不要和我說這些，我全明白（這里是西西里俚語，意為“不要兜圈子”）
S:這些你都知道了？！好吧，可以告訴你我已經(jīng)向塔塔利亞家族求援了，目前我確信我們（指索羅佐和科里昂家族）將能夠達成一個協(xié)議，我想要和平！讓我們把所有的仇恨和不快拋到腦后吧。
M：但我希望.....
S:什么？
M:我想說的是....(后面如果我所記不錯是英文“對我來說最重要的是我父親的人身安全！”）
從廁所回來后
S：感覺好些了吧？
M：恩。
S：邁克爾（可能是西西里土話中的“邁克爾”），不如我再講明白些？他們意大利人......（黑話省略，意思是我有那些黑手黨（五大家族）做后臺），爭斗持續(xù)下去對你們會很糟，我們不能錯過達成聯(lián)盟的機會,我們要收拾局面，得結(jié)束這樣的敵對局面。
百度貼吧上有解答的。
索拉索想跟麥克和解.說之前所發(fā)生的事都只是business
教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思
《教父》1中，麥克與索洛佐在餐廳里那段意大利文對白：S：Mi dispiace。S：我對現(xiàn)在的形勢很遺憾。M：Sul serio？M：你真的這么認為嗎?S：Tu ai sapiri cachiddu ca successe tra mie tu patri。S：fu una cosa di bisiness。S：Io ai un grosso rispetto pi tu patri，ma tu patri pensa ...
教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思
索拉索表示對當前局勢感到遺憾，麥克對此表示疑問，認為這種爭斗僅僅是生意上的問題，他一直對索拉索的父親懷有極大的敬意。然而，他認為索拉索的父親的思維方式已經(jīng)過時。索拉索接著說，他確實是一個講信用的人。麥克打斷索拉索的話，表示他已經(jīng)明白了他的意思，使用了西西里俚語“不要兜圈子”。索拉索...
教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思
M：恩。S：邁克爾（可能是西西里土話中的“邁克爾”），不如我再講明白些？他們意大利人...（黑話省略，意思是我有那些黑手黨（五大家族）做后臺），爭斗持續(xù)下去對你們會很糟，我們不能錯過達成聯(lián)盟的機會,我們要收拾局面，得結(jié)束這樣的敵對局面。百度貼吧上有解答的。
教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思?
你當真這樣想，你要知道發(fā)生在我和你父親之間的爭斗純粹是生意，我對你的父親一直抱有極大的尊敬，如滔滔江水連綿不絕，但你父親的思路已經(jīng)過時了。1、你一定要知道一件事那就是我是一個重信義的人，不要和我說這些，我全明白（這里是西西里俚語，意為“不要兜圈子”）這些你都知道好吧，可以告訴...
教父里麥克和索拉索在路易士餐廳里的意大利文對話是什么意思?
2、但我希望，我想說的是后面如果我所記不錯是英文“對我來說最重要的是我父親的人身安全，從廁所回來后，感覺好些了吧，恩邁克爾（可能是西西里土話中的“邁克爾”），不如我再講明白些，他們意大利人，爭斗持續(xù)下去對你們會很糟，我們不能錯過達成聯(lián)盟的機會,我們要收拾局面，得結(jié)束這樣的敵對局面。
相關(guān)評說：
廊坊市軸向： ______ 因為手槍已經(jīng)提前處理了,不會留下痕跡的.萬一麥克拿槍出去,碰到警察就慘啦,會被控告的!
廊坊市軸向： ______ 基于不同時間,價格會有浮動.
廊坊市軸向： ______ 出門左拐走400米到銀座地鐵站,丸之內(nèi)線座一站到東京站,轉(zhuǎn)羽田機場快線.
廊坊市軸向： ______ 不太記得了,差不多45分鐘,不過從機場到酒店要很長時間的,有個U型的繞口
廊坊市軸向： ______ 房型不一樣,景觀也不一樣.我住的雙床房能看市區(qū)景色,朋友住的大床房只有衛(wèi)生間有窗戶.
廊坊市軸向： ______ 布置也溫馨,環(huán)境干凈且清靜,位置交通位置便利.半夜12點之后有宵禁就熄燈了,希望至少能有開放的公共空間可供使用
廊坊市軸向： ______ 最多?60人民幣、沒事的
廊坊市軸向： ______ 附近有機場大巴 走路十五分鐘以內(nèi)肯定能到 大概一個小時車程
廊坊市軸向： ______ 及時治療還好,如果治療不及時易變成胃穿孔就比較嚴重了
廊坊市軸向： ______ 最簡單的就是烤饃片,原味的最好!
