文言文奇葩翻譯段子
1. 文言文翻譯時出錯的笑話,大家有沒有啊
《黔之驢》的時候，要求學(xué)生翻譯句子“驢不勝怒，蹄之”。一位葉姓同學(xué)翻譯為“驢子比賽不能取勝，非常憤怒，埋怨這雙蹄子”，也鬧了一個有趣的笑話。其實，在這句話中，“勝”是“忍受”之意，讀第一聲，“怒”可以理解為“發(fā)怒”，“蹄”理解為“用腳踢”的意思，“之”代“老虎”，正確的翻譯為“驢子忍不住發(fā)怒，用腳去踢老虎”
文言文翻譯中一些古今義如果理解錯誤，也會鬧笑話的，如陶淵明《歸去來兮辭》里的“悟已往之不諫，知來者之可追”，就會有學(xué)生錯誤地翻譯為：“以前知道我的人我就不發(fā)請柬了，后來的人還是可以追我的。”。正確的理解應(yīng)該是“感悟到已經(jīng)過去的錯誤再去挽救也是沒有必要了，知道在未來的歲月里還可以努力地把事情做好，不讓遺憾再次發(fā)生”。
《燭之武退秦師》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。”正確的翻譯是：“我不能早一點重用你，現(xiàn)在事情緊急了才來請求你，是我的過錯。”如果翻譯成：“我不能早一些任用我的兒子，如今急著要一個兒子，這是我的過錯。”那就是鬧笑話了。
歡迎采納 祝你學(xué)習(xí)進步
2. 推薦幾篇幽默簡短的文言文故事及譯文
1、拋錨
道士、和尚、胡子三人過江。忽遇狂風(fēng)大作，舟將顛覆，僧道慌甚，急把經(jīng)卷投入江中，求神救護。而胡子無可擲得，惟將胡須逐根拔下，投于江內(nèi)。僧道問曰：“你拔胡須何用？”其人曰：“我在此拋毛（錨）。”
譯文：
道士、和尚、胡子三人過江，突然遇到狂風(fēng)大作，船將翻沉。僧、道十分恐慌。急忙把經(jīng)書拋入江中，求神救助。胡子無物可擲，便將胡須一根根拔下，拋入江內(nèi)。僧、道問他說：“你拔胡須干什么？”胡子答道：“我在此拋毛（音同錨）。”
2、過橋嚏
一鄉(xiāng)人自城中歸，謂其妻曰：“我在城里打了無數(shù)噴嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑糞過危橋，復(fù)連打數(shù)嚏幾乎失足，乃罵曰：“騷花娘，就是思量我，也須看什么所在！”
譯文：
有個鄉(xiāng)下人從城里回到家，對妻子說：“我在城里時打了好幾個噴嚏。”妻子說：“那都是因為我在家里想你。”有一天，他挑了一擔(dān)糞從一座搖搖晃晃的小橋走過，忽然連打了幾個噴嚏，差點掉進河里，就罵道：“這個騷婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀！”
3、諱聾啞
聾、啞二人各欲自諱。一日聾見啞者，懇其唱曲，啞者知其聾也，乃以嘴唇開合而手拍板作按節(jié)狀，聾者側(cè)聽良久。見其唇住即大贊曰：“妙絕妙絕，許久不聽佳音，今日一發(fā)更進了。”
譯文：
一聾子忌諱其聾，一啞巴忌諱其啞。一天聾子見到啞巴，懇求啞巴唱一曲，其實是嘲笑他的缺陷。啞巴知道對方是聾子，就用嘴唇一張一合，并且用手打著節(jié)拍，裝出唱歌的樣子。聾子也裝著側(cè)耳傾聽的樣子，見啞巴的嘴唇不動了，就大加稱贊說：“好極了，好久沒有聽你美妙的歌聲，今天又有長進了。”
4、呵欠
一耳聾人探友。犬見之吠聲不絕。其人茫然不覺。入見主人。揖畢告曰：“府上尊犬，想是昨夜不曾睡來。”主人問：“何以見得？”答曰：“見了小弟，只32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333363396339是打呵欠。”
譯文：
有個聾子去拜訪朋友，友人家的狗看見他狂叫不止，聾子毫無察覺。進到里屋見了主人，互相作揖之后，他對主人說：“府上的狗想是昨夜沒有睡覺？”主人問：“何以見得？”聾子說：“此狗見了小弟就不停地打呵欠。”
5、問路
一近視眼迷路，見道旁石上棲歇一鴉，疑是人也，遂再三詰之。少頃，鴉飛去，其人曰：“我問你不答應(yīng)，你的帽子被風(fēng)吹去了，我也不對你說。”
譯文：
有個近視眼迷了路，看見路邊一塊石頭上站著一只烏鴉，以為是人，就上前去問路。問了幾次，都不見回答。過了一會兒，烏鴉飛走了。近視眼自言自語地說：“哼，剛才我問你不答應(yīng)，你的帽子被風(fēng)吹走了，我也不對你說。”
3. 求一段文言文的翻譯
自己讀《志》（大概是某種地方志），里面說，“水池在山頂，龍湫的水，就是從這個水池里面來的。”
我和兩個仆人，向東翻過兩座山，就沒有人跡了。不久山越發(fā)高了，山脊越來越窄，兩邊對立，好像走在刀背上一樣，又看見石片向上支楞著，每翻過一座山脊，就是一座陡峭的山峰，都是從好像刀劍一般的縫隙中攀援而上的。
像這樣的山爬了三座，只見那個地方連腳都放不下去，又怎么能容得下一座湖泊呢？不就看見高峰的盡頭，一塊石頭好像刀劈一樣，以前害怕石頭鋒利困擾人到這里竟然沒有刀鋒來放腳了！在石崖上猶豫了一會，不敢再走來時的路了。向下看，南面石壁下有一個石頭臺階，于是解下仆人的綁腿布，在懸崖上凌空垂下，先讓一個仆人下去，我第二個跟著，想要找到可以攀緣的路。
等到下去后，（發(fā)現(xiàn)那地方）僅僅能放下腳，沒有多余的地方。看巖石下深有百丈，想打算重新上去，而上面的巖石也高懸三丈多，不能夠飛登上去。
拿著綁腿布試著上去，布卻因為突出的石頭磨損，忽然從中間斷了。接著繼續(xù)把布吊好，拼命掙扎拉扯，才能夠重新登上上面的巖石。
脫離了險境，回到云靜庵，太陽已經(jīng)偏西了。
4. 有哪些聊天時能提高逼格的文言文
看來有必要發(fā)大招了，告訴你如何在別人使用流行語的時候，用最裝逼的語言壓倒他們吧。
1.原文：每天早上都被自己帥醒 翻譯：玉樹臨風(fēng)美少年，攬鏡自顧夜不眠。2.原文：有錢，任性 翻譯：家有千金，行止由心。
3.原文：人要是沒有理想，和咸魚有什么區(qū)別。翻譯：涸轍遺鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。
4.原文：睡 *** 起來嗨。翻譯：晝短苦夜長，何不秉燭游。
5.原文：嗨 *** 我要睡。翻譯：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。
6.原文：嚇?biāo)腊职至?翻譯：爺娘聞女來，自掛東南枝7.原文：當(dāng)初頂風(fēng)尿十丈，如今順風(fēng)濕一鞋。翻譯：此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
8.原文：你這么吊，家里人知道么。翻譯：腰中雄劍長三尺，君家嚴(yán)慈知不知。
9.原文：LZ是SB，木有小JJ 翻譯：樓主枉自稱陽物，半寸干將有若無。10.原文：丑的人都睡了，帥的人還醒著。
翻譯：玉樹立風(fēng)前，驢騾正酣眠。11.原文：主要看氣質(zhì) 翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
12.原文：也是醉了 翻譯：行邁靡靡，中心如醉13.原文：心好累。翻譯：形若槁骸，心如死灰。
14.原文：我選擇狗帶 翻譯：捐軀赴國難，視死忽如歸。15.原文：我要把這個牛頭上交給國家 翻譯：牛皮一旦吹天外，空余牛頭送國家。
16.原文：我的內(nèi)心幾乎是崩潰的 翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧17.原文：你們城里人真會玩 翻譯：城中戲一場，山民笑斷腸。18.原文：我單方面宣布和xx結(jié)婚 翻譯：愿出一家之言，以結(jié)兩姓之好。
19.原文：重要的事說三遍 翻譯：一言難盡意，三令作五申20.原文：理都懂，然并卵 翻譯：紙上千言俱無用，不如腰下硬邦邦。21.原文：世界那么大，我想去看看 翻譯：天高地闊，欲往觀之22.原文：日了狗了 翻譯：途窮穿狗竇，道隘不容身。
23.原文：XX人設(shè)永不倒 翻譯：血可流，頭可拋，XX人設(shè)永不倒。24.原文：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。
翻譯：中華兒女多奇志，不愛紅裝愛才智。25.原文：我讀書少你不要騙我 翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
26.原文：求誰誰的心理陰影面積。翻譯：心如死灰，灰厚幾何？27.原文：沉默不都是金子，有時候還是孫子 。
翻譯：圣人不言如桃李，小民不言若木雞。28.原文：給你厲害壞了，你咋不上天呢 翻譯：汝曹神通不可測，胡不升天窮碧落。
29.原文：我的膝蓋中了一箭 翻譯：流年不利，飛矢中膝。30.原文：錢難掙，屎難吃。
翻譯：鮑肆難嗅，金寶難求31.原文：要優(yōu)雅，不要污 翻譯：敦風(fēng)雅，去褻污。32.原文：活太久了什么都能見到 翻譯：奇葩年年有，壽高見怪多。
33.原文：十動然拒 翻譯：還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時34.原文：備胎 翻譯：章臺之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。35.原文：秀下限 翻譯：乞兒賣富，反露貧相。
36.原文：社病我藥 翻譯：舉世混濁我獨清，可恨唯我藥不停37.原文：褲脫看這 翻譯：脫衣解褲，豈冀此物38.原文：人與人之間最基本的信任呢 翻譯：長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。39.原文：認(rèn)真你就輸了 翻譯：石火光中爭何事，蝸牛角上莫認(rèn)真40.原文：打飛機 翻譯：一捋一握手中忙，舉長矢兮射天狼。
41.原文：單身二十年的神手速 翻譯：我亦無他， 惟手熟爾。42.原文：爆出翔 翻譯：黑松林戎馬頓來，黃龍府潮水忽至。
43.原文：邪魅一笑 翻譯：狂童妖韶，顧我且笑。44.原文：長發(fā)及腰，娶我可好？翻譯：長鬟已成妝，與君結(jié)鴛鴦？45.原文：頂樓主 翻譯：是時，如來含笑，放百千萬億大光明云，舒金色臂，垂千萬億丈，手托此貼，口誦滔滔梵言曰：“頂。”
46.原文：那畫面太美我不敢看。翻譯：美輪美奐，不忍卒觀。
47.原文：我只想安靜的做一個美男子 翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。
48.原文：我?guī)е悖銕еX。翻譯：我執(zhí)子手，子挈資斧。
49.原文：瀑布汗。翻譯：棲棲遑遑，汗出如漿。
5. 游戲史上有哪些奇葩的翻譯
舉個最喜聞樂見的例子，玩家們津津樂道的“老滾”全稱叫“老頭滾動條”，這個不明覺厲的游戲原名就是鼎鼎大名的《上古卷軸》，當(dāng)年大陸地區(qū)游戲代理商天人互動在翻譯《上古卷軸3：晨風(fēng)》時，將“TheElder”按照字面意思機翻成老頭，把“Scrolls”翻成電腦的滾屏操作，連起來就成了老頭滾動條。雖然也有人考證這其實不是機翻的鍋，而是漢化人員惡意賣萌，但不管怎么說，這種類似把格雷森（Grayson）翻譯成灰兒子的賣萌也算得上是車禍現(xiàn)場級別的賣萌。
和老滾并肩的元老級別奇葩翻譯還有“踢牙老奶奶”，這個的典故是臺灣公司翻譯《無冬之夜OL （預(yù)訂）》時創(chuàng)造的，把原文的“kickedinmyteeth（漠視對方）”翻譯成了“踢到我的牙”……所以說，做漢化工作不是光認(rèn)識單個詞就行的，各種成語俚語也要有所了解。據(jù)說當(dāng)年中蘇談判時，中方指責(zé)蘇聯(lián)貪得無厭，用了個“得隴望蜀”的成語，結(jié)果對方的翻譯按字面意思理解，搞得蘇聯(lián)代表大驚：我們什么時候?qū)λ拇ㄓ蓄I(lǐng)土野心了？
去年的一款現(xiàn)象級網(wǎng)游，大家都很面熟的。
原名《Overwatch》，字面意思就是掩護射擊，要不怎么說我們的翻譯靠譜起來真是信達雅，“守望先鋒”，既有英風(fēng)俠骨，也有鐵血柔情，讀起來鏗鏘頓挫朗朗上口。同樣的游戲，在臺服的譯名叫《斗陣特攻》……雖然看起來也挺打的，但總覺得辨識度不是那么高的樣子……
遂卒 搞笑文言文段子
初從文，三年不中；改習(xí)武，校場發(fā)一矢，中鼓吏，逐之出；又從商，一遇騙，二遇盜，三遇匪；遂躬耕，一歲大旱，一歲大澇，一歲飛蝗；乃學(xué)醫(yī)，有所成。自撰一良方，服之，卒。遂至地府，久候閻王升堂，不耐，問之，鬼卒曰：王閱足下卷宗，狂笑，休克于后堂，未醒……
文言文要債段子
2. 用文言文罵人的段子,越多越好 原發(fā)布者： *** 亞 文言文罵人的經(jīng)典語段【篇一：文言文罵人的經(jīng)典語段】文言文罵人經(jīng)典語錄精選1）沐猴而冠2）憤也，小憩者，非止吾也，3）汝彼娘之大去老嫗，4）汝有何能？5）若非吾之留去操之在汝，6）何也點而言之？7）鴻鵠之志，安燕雀能知？...
網(wǎng)絡(luò)段子翻譯文言文
莫將佳期付酣眠，及時行樂醉人間。3. 重要的事情說三遍 言一隅，當(dāng)以三隅反復(fù)之 4、挖掘機技術(shù)哪家強，中國山東找藍翔 掘地南山，塵土揚翻。巧技何尋，齊魯之班。“我也是醉了”這類網(wǎng)絡(luò)語言，只具有比喻義，本身沒有固定的含義，或者完全偏離本義，不能對譯成文言文。如果按字面翻譯成“吾亦醉...
有關(guān)不要罵人的文言文
4. 用文言文罵人的段子,越多越好 一。此不治心，此沒心沒肺，君之體當(dāng)甚輕！？文言文罵人的經(jīng)典語句 二。我不識君前，吾不見蓋有皮相此病。三。君之母為奸避孕敗生此不瞑之畜生 四。數(shù)年誰直視兮？余甚服其膽。 五。汝生時是非棄之過三次而為接過二次？ 六。真欲立予三十七碼之履...
誰能用文言文打招乎的段子。文言文打招乎?謝謝
文言文罵人段子 胡適有個本領(lǐng)是他能夠記住很多人的名字。有一次臺灣學(xué)術(shù)界為胡適請了兩桌客，其中一個做東的人叫曲顯功。可是胡適來了以后，認(rèn)不出來這個曲顯功，就私下問一個教授李玄伯，這是什么人啊？李玄伯告訴他，這是曲顯功。
少許用文言文
1. 翻譯古文 講的是曹操和和楊修，很有名的段子，楊修很聰明啊。1、人餉魏武一杯酪。有人犒勞（進貢）了一盒糕點給魏武帝曹操。2、魏武啖少許，蓋頭上題“合”字，以示眾。魏武帝曹操吃了一些后，在蓋子上寫了個“合”字給眾人看。3、眾莫之解。眾人沒有一個理解曹操（的意圖）。4、次至...
郭德綱文言文罵人段子
2. 用文言文罵人的段子,越多越好 一。 此不治心,此沒心沒肺,君之體當(dāng)甚輕!?文言文罵人的經(jīng)典語句 二。我不識君前,吾不見蓋有皮相此病。 三。君之...文言原文 V.S 話白翻譯 汝彼娘之大去老嫗, *** 的死老師 若非吾之留去操之在汝, 要不是我的分?jǐn)?shù)掌握在你手里 今日言吾之闔眼小憩, 今天...
你咋不飛上呢.文言文
根據(jù)《太平廣記》記載，唐朝初期，有一位道士出游時帶著一條黑狗，不管到哪，必定要把食物分出來一部分喂它。后來道士準(zhǔn)備成仙升天，那黑狗便化身為龍，du長幾十丈，道士zhi騎龍上天。那狗名叫“烏龍”。 擴展資料： 一、發(fā)展經(jīng)過 東北話博大精深，最早在網(wǎng)絡(luò)上流傳來源于朋友圈的一個段子，點開全文...
文言文罵人故事
2. 用文言文罵人的段子,越多越好 一。此不治心，此沒心沒肺，君之體當(dāng)甚輕！？文言文罵人的經(jīng)典語句 二。我不識君前，吾不見蓋有皮相此病。三。君之母為奸避孕敗生此不瞑之畜生 四。數(shù)年誰直視兮？余甚服其膽。 五。汝生時是非棄之過三次而為接過二次？ 六。真欲立予三十七碼之履...
文言文罵人的語段
3. 用文言文罵人的段子,越多越好 一。此不治心，此沒心沒肺，君之體當(dāng)甚輕！？文言文罵人的經(jīng)典語句 二。我不識君前，吾不見蓋有皮相此病。三。君之母為奸避孕敗生此不瞑之畜生 四。數(shù)年誰直視兮？余甚服其膽。 五。汝生時是非棄之過三次而為接過二次？ 六。真欲立予三十七碼之履...
相關(guān)評說：
扶綏縣傳動： ______ 有個腿腳不方便的人牽著馬{在路上}行走.在行進途中遇到一位老翁,{那老翁}問他說:“您走路很不方便,為什么不騎馬呢?”他回答說:這馬背著米袋,如果人再騎上去,怕它不能忍受{重負}呢.”老翁笑著說:“你太不聰明了,如果你背著米,騎在馬上,那么馬只是背著你而已,這不是都方便嗎??”那人大喜,于是背著米騎在馬上
扶綏縣傳動： ______ 曾子之妻之市①,其子隨之而泣.其母曰:“女還,顧反為女殺彘②.”妻適市來③,曾子欲捕彘殺之.妻止之曰:“特與嬰兒戲耳④.”曾子曰:“嬰兒非與戲也⑤.嬰兒非有知也,待父母而學(xué)者也,聽父母之教.今子欺之⑥,是教子欺也....
扶綏縣傳動： ______ 故事一:原文】 晏子為齊相,出,其御之妻從門間而NFDA3其夫〔1〕.其夫為相御,擁大蓋,策駟馬,意氣揚揚,甚自得也〔2〕.既而歸,其妻請去.夫問其故.妻曰:“晏子長不滿六尺,身相齊國,名顯諸侯.今者妾觀其出,志念深矣,...
扶綏縣傳動： ______[答案] 小昆蟲徘徊不定不受約束,怎么能仿效呢? 或者抱梗,或者站在葉上,就像活的一樣,
扶綏縣傳動： ______ 吳王闔閭派兵攻打越國,但被越國擊敗,闔閭也傷重身亡.兩年后闔閭的兒子夫差率兵擊敗越國,越王勾踐被押送到吳國做奴隸,勾踐忍辱負重伺候吳王三年后,夫差才對他消除戒心并把他送回越國. 其實勾踐并沒有放棄復(fù)仇之心,他表面上對吳王服從,但暗中訓(xùn)練精兵,強政勵治并等待時機反擊吳國.艱苦能鍛煉意志,安逸反而會消磨意志.勾踐害怕自己會貪圖眼前的安逸,消磨報仇雪恥的意志,所以他為自己安排艱苦的生活環(huán)境.他晚上睡覺不用褥,只鋪些柴草(古時叫薪),又在屋里掛了一只苦膽,他不時會嘗嘗苦膽的味道,為的就是不忘過去的恥辱. 勾踐為鼓勵民眾就和王后與人民一起參與勞動,在越人同心協(xié)力之下把越國強大起來,最后并找到時機,滅亡吳國.
扶綏縣傳動： ______ 隆興間,有揚州帥,貴戚也,宴席間,語客曰:“諺謂三世仕宦,方解著衣吃飯.仆欲...
扶綏縣傳動： ______ 我的翻譯是: 有一天,李白偷偷地逃出學(xué)堂去玩.他走到小溪邊,看到有位婆婆拿著大鐵杵在磨.李白覺得很奇怪,就走上前問:“老婆婆,您在干什么呀?”老婆婆說:“我要把這個鐵杵磨成針.”李白說:“這么粗的鐵杵能磨成針嗎?”...
扶綏縣傳動： ______ 然有了這樣的名聲,又想高壽,能兼得么?我想讓你去做惡,但是惡是不能做的.想讓你為善,但是我沒有做惡.(意思是為善的卻得不到好報,到現(xiàn)在的這個下場)
扶綏縣傳動： ______ 1,這一年(或者是有一年)出現(xiàn)饑荒,主人公拿出萬斗谷物來賣,所以這一年市場上谷物的價格最終沒有大幅上漲 2到XX那里去拜訪XX,主人公得了重病死了,(估計應(yīng)該是主人公的親屬)把主人公的靈柩帶回了應(yīng)山. 求采納!!
扶綏縣傳動： ______[答案] 你不覺得尷尬可能是因為你很開朗,一些小事根本不放在心上;或你已經(jīng)習(xí)慣和他們一起說笑;或你是個很隨意的人,大家和你在一起很自在 我自認(rèn)為偶爾鬧笑話
