鑿壁借光譯文主要內(nèi)容 匡衡鑿壁借光>的譯文
西漢時(shí)期，有個(gè)農(nóng)民的孩子，叫匡衡。他小時(shí)候很想讀書，可是因?yàn)榧依锔F，沒(méi)錢上學(xué)。后來(lái)，他跟一個(gè)親戚學(xué)認(rèn)字，才有了看書的能力。
匡衡買不起書，只好借書來(lái)讀。那個(gè)時(shí)候，書是非常貴重的，有書的人不肯輕易借給別人。匡衡就在農(nóng)忙的時(shí)節(jié)，給有錢的人家打短工，不要工錢，只求人家借書給他看。
過(guò)了幾年，匡衡長(zhǎng)大了，成了家里的主要?jiǎng)趧?dòng)力。他一天到晚在地里干活，只有中午歇晌的時(shí)候，才有工夫看一點(diǎn)書，所以一卷書常常要十天半月才能夠讀完。匡衡很著急，心里想：白天種莊稼，沒(méi)有時(shí)間看書，我可以多利用一些晚上的時(shí)間來(lái)看書。可是匡衡家里很窮，買不起點(diǎn)燈的油，怎么辦呢？
有一天晚上，匡衡躺在床上背白天讀過(guò)的書。背著背著，突然看到東邊的墻壁上透過(guò)來(lái)一線亮光。他嚯地站起來(lái)，走到墻壁邊一看，啊！原來(lái)從壁縫里透過(guò)來(lái)的是鄰居的燈光。于是，匡衡想了一個(gè)辦法：他拿了一把小刀，把墻縫挖大了一些。這樣，透過(guò)來(lái)的光亮也大了，他就湊著透進(jìn)來(lái)的燈光，讀起書來(lái)。
匡衡就是這樣刻苦地學(xué)習(xí)，后來(lái)成了一個(gè)很有學(xué)問(wèn)的人。
【啟示】
它贊揚(yáng)了匡衡勇于戰(zhàn)勝艱苦的條件，勤奮的讀書的精神；為我們樹(shù)立刻苦讀書的好榜樣。
【注釋】
匡衡：西漢經(jīng)學(xué)家
逮：到，及。不逮，指燭光照不到。
穿壁：在墻上打洞。穿：鑿
邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。
大姓：富戶;大戶人家。
文不識(shí)：指文名不識(shí)。
與：給。
傭作：被雇傭勞作。
償：值，指報(bào)酬(回報(bào))。
怪：感到奇怪。
遍：盡
資：借。
映：映照。
遂：最終
大學(xué)：大學(xué)問(wèn)家。
（結(jié)論）從鑿壁借光的事例可看出：外因（環(huán)境和條件）并不是決定性的因素，匡衡在極其艱難的條件下，通過(guò)自己的努力學(xué)習(xí)和堅(jiān)強(qiáng)毅力，終于一舉成員。這就說(shuō)明內(nèi)因才是事物發(fā)展、變化的根據(jù)和第一位的原因，外頭因只是影響事物變化的條件，它必須通過(guò)內(nèi)因才能起作用。
條件再艱苦并不能成為學(xué)習(xí)的障礙，缺乏條件可以創(chuàng)造條件，學(xué)習(xí)關(guān)鍵在于愿意學(xué)習(xí)以及擁有頑強(qiáng)的意志。
http://baike.baidu.com/link?url=ctjUFAuN9aulRlTggh_dKKYV8U-uBrhI_Izjt_hasgX5bkoI2NIz5O2UvMuZ4zKS
1. 匡衡字稚圭，勤學(xué)而無(wú)燭，鄰舍有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。邑人大姓
鑿壁偷光
文不識(shí)，家富 多書，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問(wèn)衡，衡曰：“ 愿得主人書遍讀之。 ” 主人感嘆，資給以書，遂成大學(xué)。衡能說(shuō)《詩(shī)》，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“無(wú)說(shuō)《詩(shī)》，匡鼎來(lái)；匡說(shuō)《詩(shī)》，解人疑。”鼎，衡小名也。時(shí)人畏服如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言《詩(shī)》者，衡從之與語(yǔ)，質(zhì)疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留聽(tīng)，更理前論！”邑人曰：“窮矣！”遂去不反。
（選自漢·劉歆《西京雜記·卷二》）
2. 匡衡好學(xué)而無(wú)燭；鄰居有燭而不及。衡因洞壁引其光，以書映光而讀之。邑有文氏者，家富多書，衡乃助其勞作而不求償。主人怪而問(wèn)之，衡曰：“愿得主人書讀之。”主人感其言，與之書'，成大學(xué)。衡能說(shuō)《詩(shī)》，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“無(wú)說(shuō)《詩(shī)》，匡鼎來(lái)；匡說(shuō)《詩(shī)》，解人疑。”鼎，衡小名也。時(shí)人畏服如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言《詩(shī)》者，衡從之與語(yǔ)，質(zhì)疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留聽(tīng)，更理前論！”邑人曰：“窮矣！”遂去不反。
劉歆原文
衡乃勤學(xué)而無(wú)燭，鄰舍有燭而不逮①，衡乃穿壁②引其光，以書映③光而讀之。邑人大姓④文不識(shí)⑤，家富多書，衡乃與其傭⑥作而不求償。主人怪⑦問(wèn)衡，衡曰：“ 愿⑧得⑨主人書遍讀之。 ” 主人感嘆，資給⑩以書，遂⑾成大學(xué)⑿。
衡能說(shuō)《詩(shī)》，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“無(wú)說(shuō)《詩(shī)》，匡鼎來(lái)；匡說(shuō)《詩(shī)》，解人疑。”鼎，衡小名也。時(shí)人畏服如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言《詩(shī)》者，衡從之與語(yǔ)，質(zhì)疑。邑人挫服，倒屣而去。衡追之，曰：“先生留聽(tīng)，更理前論！”邑人曰：“窮矣！”遂去不反。
（選自漢·劉歆《西京雜記·卷二》）[1]
逐字注釋
①逮：到；及。
②穿壁：在墻上打洞。
③映：照耀。
④大姓：大戶人家；有錢的人。
⑤文不識(shí)：指不識(shí)字。
⑥傭：雇傭。
⑦怪：以...為怪；認(rèn)為...是奇怪的。
⑧愿： 希望。
⑨得：得到。
⑩資給：資助、供給。
⑾遂：終于。
⑿大學(xué)：大學(xué)問(wèn)家。
原文翻譯
匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的燭光，讓燭光照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家不識(shí)字，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人對(duì)這件事感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望能得到誦讀一遍你家的書的機(jī)會(huì)。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，就把書借給他讀。匡衡最終成了大學(xué)問(wèn)家。
匡衡能夠講解《詩(shī)經(jīng)》，人們?yōu)樗帉懥艘皇赘柚{說(shuō)：“沒(méi)有人會(huì)講解《詩(shī)經(jīng)》，請(qǐng)匡鼎來(lái)。匡鼎來(lái)講授《詩(shī)經(jīng)》，能解除人們的疑問(wèn)和憂愁。”“鼎”是匡衡的小名。人們竟是如此敬佩他，聽(tīng)他講解詩(shī)經(jīng)的人都開(kāi)顏歡笑。鎮(zhèn)上有個(gè)人講解《詩(shī)經(jīng)》，匡衡前去聽(tīng)講。同這個(gè)人討論《詩(shī)經(jīng)》的疑難問(wèn)題，這個(gè)人辯論不過(guò)他，對(duì)他十分佩服，急忙羞愧地倒穿著鞋跑了。匡衡追上去說(shuō)：“先生請(qǐng)留步，聽(tīng)我和你討論剛才的問(wèn)題。”那個(gè)人說(shuō)：“我什么也講不出來(lái)了。”不顧匡衡而去。
匡衡勤奮好學(xué)，他每天都學(xué)習(xí)很晚，但是家里比較窮，沒(méi)有錢買蠟燭，他把鄰居家的墻鑿一個(gè)洞，讓鄰居家的光過(guò)來(lái)看書。
匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的燭光，讓燭光照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家不識(shí)字，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人對(duì)這件事感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望能得到誦讀一遍你家的書的機(jī)會(huì)。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，就把書借給他讀。匡衡最終成了大學(xué)問(wèn)家。
匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的燭光，讓燭光照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家不識(shí)字，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人對(duì)這件事感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望能得到誦讀一遍你家的書的機(jī)會(huì)。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，就把書借給他讀。匡衡最終成了大學(xué)問(wèn)家。
鑿壁借光的文言文翻譯和解釋
譯文：匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家叫文不識(shí)的，是個(gè)有錢的人，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望能得到你家...
鑿壁借光的原文和譯文。
《鑿壁借光》文言文翻譯及注釋如下：匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭。鄰家有蠟燭，但光亮照不到他家，匡衡就在墻壁上鑿了洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書上讀書。縣里有個(gè)大戶人家不怎么識(shí)字，但家中富有，有很多書。匡衡就到他家去做雇工，但不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希...
匡衡鑿壁借光的原文、翻譯和注釋,最好詳細(xì)一點(diǎn)的。
匡衡勤奮學(xué)習(xí)卻沒(méi)錢買燈燭，鄰居家雖然點(diǎn)著蠟燭卻照不到他那里。匡衡于是就在墻上穿鑿鄰家墻壁，引來(lái)鄰居家的燭光，把書本放在燭光下閱讀。當(dāng)?shù)匾粋€(gè)大姓文不識(shí)，家里富貴且有很多藏書，匡衡便到他家里去做雇工但不求報(bào)酬。主人感到奇怪就問(wèn)他為何如此努力，匡衡回答說(shuō)：“希望能把主人的書全部讀完...
鑿壁借光的譯文
譯文：匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭。鄰家有蠟燭，但光亮照不到他家，匡衡就在墻壁上鑿了洞引來(lái)鄰家的光亮，讓光亮照在書上讀書。縣里有個(gè)大戶人家不怎么識(shí)字，但家中富有，有很多書。匡衡就到他家去做雇工，但不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)：“我希望讀遍主人家的書。”主人聽(tīng)...
鑿壁借光的文言文翻譯
譯文 匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來(lái)鄰家的燭光，讓燭光照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家叫文不識(shí)，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報(bào)酬。主人對(duì)這件事感到很奇怪，問(wèn)他為什么這樣，他說(shuō)： 我希望能得到誦讀一遍你家的...
匡衡鑿壁借光的譯文
匡衡鑿壁借光譯文：匡衡，西漢時(shí)期勤奮好學(xué)的讀書人，家境貧寒。由于家中貧窮買不起油燈，匡衡不得不依靠墻壁上的自然光線讀書。為了利用微弱的光線更好地學(xué)習(xí)，他拿起刀鑿穿墻壁，引來(lái)鄰居家的燭光，從而刻苦鉆研學(xué)問(wèn)。最終，他的勤奮和毅力感動(dòng)了鄉(xiāng)鄰，得到了大家的敬佩和尊重。這個(gè)故事成為后世激勵(lì)人們...
文言文:鑿壁借光(譯文、原文)
譯文中的主要事件是：1. 匡衡穿壁借光以讀書：衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之 2. 為文不識(shí)家傭作：衡乃與其傭作而不求償 3. 主人問(wèn)及原因：主人怪，問(wèn)衡 這些事件揭示了匡衡如何通過(guò)艱苦的努力和他人的幫助，最終成為有學(xué)問(wèn)的人。
鑿壁借光的文言文翻譯
譯文：匡衡勤奮好學(xué),但家中沒(méi)有蠟燭照明.鄰家有燈燭,但隔壁燭光透不過(guò)來(lái),匡衡就在墻壁鑿了一個(gè)洞引進(jìn)鄰家的光亮,讓光亮照在書上來(lái)讀.同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家不識(shí)字,家中富有,有很多藏書.匡衡就到他家去做雇工辛勤勞作,卻不要報(bào)酬.主人感到很奇怪,問(wèn)他,他說(shuō)：“我希望能把你家的書,通讀一遍.”主人聽(tīng)了...
匡衡鑿壁借光的原文、翻譯和注釋,最好詳細(xì)一點(diǎn)的。
匡衡，字稚圭，勤奮學(xué)習(xí)卻無(wú)燭照明。鄰家有燈燭，但光亮未及他家。匡衡便在墻上鑿洞引光，借光讀書。同縣富戶文不識(shí)家藏書甚多，匡衡便為其傭工，不求報(bào)酬。主人好奇，詢問(wèn)緣由，匡衡表示愿讀盡主人所有書籍。主人感佩，資助他書籍，匡衡終成大學(xué)問(wèn)家。當(dāng)時(shí)人作順口溜稱：“無(wú)說(shuō)詩(shī)，匡鼎來(lái)。匡說(shuō)詩(shī)，...
《匡衡鑿壁借光》文言文翻譯是什么?
缺乏條件可以創(chuàng)造條件，學(xué)習(xí)關(guān)鍵在于愿意學(xué)習(xí)以及擁有頑強(qiáng)的意志。后人即用“鑿壁、空壁、偷光、偷光鑿壁、鑿壁借輝、借光”等指勤學(xué)苦讀，有時(shí)也引申為求取他人教益。出自這個(gè)故事的成語(yǔ)是鑿壁偷光（主人公匡衡好學(xué)）。這個(gè)成語(yǔ)表面上的意思是借鄰舍的燭光讀書。而現(xiàn)在用這個(gè)成語(yǔ)來(lái)形容勤學(xué)苦讀。
相關(guān)評(píng)說(shuō)：
青神縣法向： ______ 匡衡勤奮好學(xué),但家中窮啊,連蠟燭都沒(méi)有.鄰家有蠟燭,匡衡就在墻壁上鑿了洞引來(lái)鄰家的光亮,讓光亮照在書上讀書.
青神縣法向： ______[答案] 鑿壁偷光(鑿壁借光) 【拼音】:záo bì tōu guāng 【解釋】:原指西漢匡衡鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書.后用來(lái)形容家貧而讀書刻苦. 【出處】:《西京雜記》卷二:“匡衡字稚圭,勤學(xué)而無(wú)燭,鄰舍有燭而不逮.衡乃穿壁引其光,以書映光而讀之.” ...
青神縣法向： ______ 鑿壁偷光,漢語(yǔ)成語(yǔ),原指西漢匡衡鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書.后用來(lái)形容家貧而讀書刻苦學(xué)習(xí)的事情.出處《西京雜記》卷二:＂匡衡字稚圭,勤學(xué)而無(wú)燭,鄰舍有燭而不逮.衡乃穿壁引其光,以書映光而讀之.＂
青神縣法向： ______ 把墻壁鑿個(gè)小洞,鄰居家的燭光通過(guò)墻洞透過(guò)來(lái),借光讀書.
青神縣法向： ______ 一件是鑿壁偷光,一件是借書苦讀
青神縣法向： ______ 小題1:⑴打穿,穿破 ⑵把(或拿) 小題1:D 小題1:答出勤奮刻苦或勤學(xué)苦讀之意即可 小題1:試題分析:注意文言詞匯的常見(jiàn)文言現(xiàn)象與用法,“穿”古今異義,這里是“打穿、穿破“的意思;“以”應(yīng)注意一詞多義現(xiàn)象,這里是“把“.點(diǎn)...
青神縣法向： ______ ”鑿壁”就在墻壁上留了個(gè)孔,”借光”就有光而更明亮.因此”鑿壁借光”合起來(lái)就是”孔明”,即諸葛亮(字孔明)
青神縣法向： ______ 【原文】 匡衡勤學(xué)而無(wú)燭,鄰居有燭而不逮,衡乃穿壁引其光,發(fā)書映光而讀之.邑人大姓文不識(shí),家富多書,衡乃與其傭作而不求償.主人怪問(wèn)衡,衡曰:“愿得主人書遍讀之.”主人感嘆,資給以書,遂成大學(xué). 【譯文】 匡衡好學(xué)但家貧無(wú)燭.鄰家有燈燭但燭光穿不過(guò)墻來(lái).匡衡在墻上鑿個(gè)洞引來(lái)了鄰家的燭光,翻開(kāi)書本就著燭光讀書.同鄉(xiāng)有個(gè)姓文的大戶、不識(shí)字,家中富有并且有很多書.于是,匡衡自愿到他家去做幫工,但不求報(bào)酬.主人奇怪地問(wèn)他為何不求報(bào)酬.匡衡說(shuō):“我希望能把你家的書通讀一遍.”主人大為感嘆,就把書借給他讀.匡衡苦學(xué)多年終于成了大學(xué)問(wèn)家 寓意:在現(xiàn)在這么好的條件下,我們更要刻苦學(xué)習(xí)
青神縣法向： ______ 1. 匡衡勤學(xué)而無(wú)燭,鄰舍有燭而不逮,衡乃穿壁引其光,以書映光而讀之.邑人大姓文不識(shí),家富多書,衡乃與其傭作而不求償.主人怪問(wèn)衡,衡曰:“ 愿得主人書遍讀之. ” 主人感嘆,資給以書,遂成大學(xué).(選自漢·劉歆《西京雜記·卷二》) 2. 匡衡好學(xué)而無(wú)燭;鄰居有燭而不及.衡因洞壁引其光,以書映光而讀之.邑有文氏者,家富多書,衡乃助其勞作而不求償.主人怪而問(wèn)之,衡曰:“愿得主人書讀之.”主人感其言,與之書',成大學(xué).
青神縣法向： ______ 鑿壁借光 西漢人匡衡 典故: 鑿壁借光 匡衡少家貧,好讀書,夜無(wú)油.鄰舍秉燭,衡鑿壁引光讀書.
