歸園田居原文及翻譯
原文：
《歸園田居·其一》陶淵明 〔魏晉〕
少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十余畝，草屋八九間。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有余閑。
久在樊籠里，復得返自然。
翻譯：
年輕時就沒有適應世俗的性格，生來就喜愛大自然的風物。錯誤地陷落到世俗的種種束縛中，轉眼間遠離田園已十余年。籠子里的鳥兒懷念以前生活的森林，池子里的魚兒思念原來嬉戲的深潭。我愿到南邊的原野里去開荒，依著愚拙的心性回家耕種田園。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。
生長茂盛的榆樹柳樹遮蔽了后屋檐，桃樹李樹整齊的栽種在屋前。遠處的鄰村屋舍依稀可見，村落上方飄蕩著裊裊炊煙。深深的街巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內沒有世俗瑣雜的事情煩擾，靜室里有的是安適悠閑。久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。
作品簡介與賞析
這首詩最突出的是寫景———描寫園田風光運用白描手法遠近景相交，有聲有色；其次，詩中多處運用對偶句，如：“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。”還有對比手法的運用，將“塵網(wǎng)”“樊籠”與“園田居”對比，從而突出詩人對官場的厭惡、對自然的熱愛；再有語言明白清新，幾如白話，質樸無華。
詩歌呈現(xiàn)出一個完整的意境，詩的語言完全為呈現(xiàn)這意境服務，不求表面的好看，于是詩便顯得自然。總之，這是經(jīng)過藝術追求、藝術努力而達到的自然。
歸園田居野外罕人翻譯
歸園田居野外罕人事翻譯如下：鄉(xiāng)居少與世俗交游，僻巷少有車馬來往。白天依舊柴門緊閉，心地純凈斷絕俗想。經(jīng)常涉足偏僻村落，撥開草叢相互來往。相見不談世俗之事，只說田園桑麻生長。我田桑麻日漸長高，我墾土地日漸增廣。經(jīng)常擔心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。歸園田居原文：野外罕人事，窮巷寡輪鞅。
陶淵明《歸園田居》其一 的翻譯
翻譯：少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。偶失足落入了仕途羅網(wǎng)，轉眼間離田園已十余年。籠中鳥常依戀往日山林，池里魚向往著從前深淵。我愿在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭春的桃與李列滿院前。遠處的...
歸園田居翻譯其一
久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。原文：《歸園田居》其一 魏晉：陶淵明 少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。(誤落 一作：誤入)羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗...
陶淵明的五首歸園田居以及注釋和翻譯
1、歸園田居·其一 魏晉：陶淵明 少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復得返...
《歸園田居》翻譯
陶淵明《歸園田居·其一》原文、注釋、譯文、賞析 少無適俗韻⑴,性本愛丘山。 誤落塵網(wǎng)中⑵,一去三十年。 羈鳥⑶戀舊林,池魚思故淵⑷。 開荒南野際⑸,守拙歸園田⑹。 方宅十余畝⑺,草屋八九間。 榆柳蔭后檐⑻,桃李羅堂前⑼。 曖曖遠人村,依依墟里煙⑽。 狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛⑾。
歸園田居其三原文及翻譯
原文：種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。翻譯：在南山的山坡下種豆子，草長得很茂盛，豆苗卻顯得很稀疏。早晨起來我就去清理田里的雜草，晚上月亮都出來了才扛著鋤頭回家。回家的路上，小道兩旁草木叢生，夕露沾濕了我的衣裳。
歸園田居其一翻譯 歸園田居其一全文及翻譯
榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭春的桃與李列滿院前。遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。2、原文：《歸園田居(其一)》【作者】陶淵明?【朝代】魏晉 ...
歸園田居其二原文及翻譯
《歸園田居其二》原文以及翻譯如下：野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。譯文：我住在郊野外很少交住，僻巷里難聞到車馬聲響。白天里經(jīng)常地關閉柴門，獨處在空室中不生雜想。
歸園田居 原文翻譯
歸園田居 原文：種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。翻譯：在東邊高地上種植禾苗，禾苗生長茂盛遍布田野。雖然勞作辛苦有些疲倦，但家釀濁酒還滿可解乏。傍晚時分駕著車子回來，山路也漸漸地變得幽暗。望著前村已是裊裊炊煙，孩子...
陶淵明《歸園田居》古詩詞及翻譯
【 #能力訓練# 導語】陶淵明，名潛，字淵明，又字元亮，自號“五柳先生”，私謚“靖節(jié)”，世稱靖節(jié)先生，潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。下面是 分享的陶淵明《歸園田居》古詩詞及翻譯。歡迎閱讀參考！《歸園田居·其一》魏晉：陶淵明 少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網(wǎng)中...
相關評說：
交城縣運動： ______ 歸園田居 其一 年代:【魏晉】 作者:【陶淵明】 少無適俗韻,性本愛丘山.誤落塵網(wǎng)中,一去十三年.羈鳥戀舊林,池魚思故淵.開荒南野際,抱拙歸園田.方宅十馀畝,草屋八九間.榆柳蔭后檐,桃李羅堂前.曖曖遠人村,依依墟里煙.狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛.戶庭無塵雜,虛室有馀閑.久在樊籠里,復得返自然.
交城縣運動： ______ 歸園田居五首 陶淵明 其一∶ 少無適俗韻,性本愛丘山. 誤落塵網(wǎng)中,一去十三年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵. 開荒南野際,抱拙歸園田. 方宅十馀畝,草屋八九間. ...
交城縣運動： ______ 從小沒有投合世俗的氣質,性格本來愛好山野.少無適欲韻,性本愛丘山.
交城縣運動： ______ 《歸園田居》為著名詩人陶淵明所作,一共5首詩歌(包括:歸園田居·其一、歸園田居·其二....園田居·其五)描寫了詩人重歸田園時的新鮮感受和由衷喜悅.在詩人的筆下,田園是與濁流縱橫的官場相對立的理想洞天,尋常的農家景象無不...
交城縣運動： ______ 陶淵明的《歸園田居》之一,這是一首著名的田園詩,是作者辭官回鄉(xiāng)后的次年寫下的. 詩的開篇說,年輕時就沒有適應世俗的性格,生來就喜愛大自然的風物.“誤落塵網(wǎng)中”,很有些自責追悔的意味.以“塵網(wǎng)”比官場,見出詩人對污濁官...
交城縣運動： ______ 其一 少無適俗韻,性本愛丘山.誤落塵網(wǎng)中,一去三十年. 羈鳥戀舊林,池魚思故淵.開荒南野際,守拙歸園田. 方宅十余畝,草屋八九間.榆柳蔭后檐,桃李羅堂前. 曖曖遠人村,依依墟里煙.狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛. 戶庭無塵雜,虛室...
交城縣運動： ______ 我在南山下種豆,雜草茂盛豆苗稀少.早晨起來到地里清除雜草,傍晚頂著月色扛著鋤頭回家.道路狹窄草木叢生,夕陽的露水沾濕了我的衣服.衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的,只要不違背自己的意愿就行了.
交城縣運動： ______ 歸 園 田 居(其三) 陶淵明的《歸園田居》一共有五首,這是其中的第三首.從表面上看,這首詩寫的是田園勞作之樂,表現(xiàn)的是歸隱山林的遁世思想;但把這首詩和其他的詩對比來看,作者的“愿”其實有它特殊的內涵. 種豆南山下,草盛...
交城縣運動： ______ 《歸園田居》為著名詩人陶淵明所作,一共5首詩歌(包括:歸園田居·其一、歸園田居·其二....園田居·其五)描寫了詩人重歸田園時的新鮮感受和由衷喜悅.在詩人的筆下,田園是與濁流縱橫的官場相對立的理想洞天,尋常的農家景象無不...
交城縣運動： ______ 1.陶淵明是我國古典文學史中___田園______詩歌流派的代表人物. 2.詩中體現(xiàn)了農家生活艱辛的一句是__晨興理荒穢,帶月荷鋤歸___________________. 3.詩人體現(xiàn)在詩中的感情是怎樣的?為什么這樣說? 這首詩用語十分平淡自然.“...
