出塞古詩原文及翻譯
《出塞》古詩原文及翻譯如下：
一、原文
《出塞》
[唐]王昌齡
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
二、翻譯
依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，到如今多少戰(zhàn)士萬里出征不見回還。
倘若龍城的飛將衛(wèi)青如今還在，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。
三、賞析
這是一首著名的邊塞詩，表達(dá)了詩人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過上安定的生活的愿望。
詩人從描寫景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象。“秦時明月漢時關(guān)”不能理解為秦時的明月漢代的關(guān)。這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯使用，在修辭上叫“互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)。
詩人暗示，這里的戰(zhàn)事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠(yuǎn)。次句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊塞和內(nèi)地相距萬里，雖屬虛指，卻突出了空間遼闊。“人未還”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭給人帶來的災(zāi)難，表達(dá)了詩人悲憤的情感。
怎樣才能解脫人民的困苦呢？詩人寄希望于有才能的將軍。“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”倘若攻襲龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣而今健在，絕不許讓胡人的騎兵跨越過陰山。“龍城”指奇襲匈奴圣地龍城的名將衛(wèi)青，而“飛將”則指威名赫赫的飛將軍李廣。
“龍城飛將”并不只一人，實(shí)指李衛(wèi)，更是借代眾多漢朝抗匈名將。“不教”，不允許，“教”字讀平聲；“胡馬”，這里指代外族入侵的騎兵。“度陰山”，跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈，是漢代北方邊防的天然屏障。
后兩句寫得含蓄、巧妙，讓人們在對往事的對比中，得出必要的結(jié)論。
這首詩雖然只有短短四行，但是通過對邊疆景物和征人心理的描繪，表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的。
既有對久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種邊防不顧局面的愿望；又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿，同時又以大局為重，認(rèn)識到戰(zhàn)爭的正義性，因而個人利益服從國家安全的需要，發(fā)出了“不教胡馬度陰山”的誓言，洋溢著愛國激情。
詩人并沒有對邊塞風(fēng)光進(jìn)行細(xì)致的描繪，他只是選取了征戍生活中的一個典型畫面來揭示士卒的內(nèi)心世界。景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關(guān)秦月，無不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩里，深沉含蓄，耐人尋味。
出塞古詩原文及翻譯
《出塞》是一首膾炙人口的邊塞詩，出自唐代詩人王昌齡之手。其原文如下：秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。這首詩的翻譯大意是：依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，到如今多少戰(zhàn)士萬里出征不見回還。倘若龍城的飛將衛(wèi)青如今還在，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。這首詩的賞...
出塞古詩翻譯及詩意 出塞古詩原文
騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場月色寒。城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。《出塞》注釋⑴出塞：出關(guān)，出征。⑵秦時明月漢時關(guān)：互文見義，秦漢時代的明月和雄關(guān)，即明月和雄關(guān)依然和秦漢時代一樣。⑶萬里長征人未還：出關(guān)萬里參加遠(yuǎn)地征戍的人都沒有回來。⑷但使：只要。龍城：指盧龍城，一作“盧城”...
山塞古詩的意思 山塞古詩的意思翻譯
譯文：從秦漢時，明月就照臨著邊境上的古老關(guān)塞，至今，這里仍然還有無數(shù)離家萬里的戰(zhàn)士，在這關(guān)塞上戍守，不能返還家鄉(xiāng)。只要能有像李廣那樣的將領(lǐng)在這邊界上把守，外來的敵人就不敢來侵犯了。這首詩雖然只有短短四行，但是表現(xiàn)的內(nèi)容是厚重和復(fù)雜的。既有對遠(yuǎn)征士卒的濃厚同情，對朝廷好大喜功和不...
出塞的原文及翻譯
《出塞》作者：王昌齡（唐朝）秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。譯文：依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，守邊御敵鏖戰(zhàn)萬里征人未回還。倘若龍城的飛將李廣如今還在，絕不讓匈奴南下牧馬度過陰山。故事：《出塞》我終于走了，離開了洛陽。皇帝差遣我到邊疆去察看。明眼人都...
《塞下曲》原文及翻譯賞析
《塞下曲》原文及翻譯賞析1 塞下曲 飲馬渡秋水,水寒風(fēng)似刀。 平沙日未沒,黯黯見臨洮。 昔日長城戰(zhàn),咸言意氣高。 黃塵足今古,白骨亂蓬蒿。 鑒賞 此詩在構(gòu)思上的特點(diǎn),是用側(cè)面描寫來表現(xiàn)主題。詩中并沒具體描寫戰(zhàn)爭,而是通過對塞外景物和昔日戰(zhàn)爭遺跡的描繪,來表達(dá)詩人對戰(zhàn)爭的看法。開頭四句是從軍士飲馬渡河的所...
黃滔的《塞下》原文翻譯及賞析
一、黃滔的《塞下》譯為現(xiàn)代漢語:只見一匹馬哀鳴不往前走，平原荒蕪的邊地有千里之廣闊。滿眼望去關(guān)山晚秋之時色彩蕭條，耳邊聽到的是戰(zhàn)鼓聲聲，見到的是霜降天空。在這里時常可以見到白骨橫陳，殘鐵秋露，刮起的大風(fēng)卷著沙子看起來有飛沙走石之勢。拋骨邊地的征戍者魂魄不散、冤氣無歸，最后都郁結(jié)...
《塞下曲六首》(其一·五月天山雪)原文翻譯及賞析
《塞下曲六首》(其一)古詩全文 五月天山雪，無花只有寒。 笛中聞?wù)哿荷丛础? 曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。 愿將腰下劍，直為斬樓蘭。《塞下曲六首》(其一)古詩賞析 塞下曲，出于漢樂府《出塞》、《入塞》，郭茂倩《樂府詩集》卷九二列入《新樂府辭》，歌辭多反映邊塞將士征戍生活...
《出塞》這首詩的題目的“塞”是什么意思
塞指邊疆的關(guān)口 譯文：依舊是秦時的明月漢時的邊關(guān)，遠(yuǎn)征萬里的大軍仍然沒有回還。只要有飛將軍李廣守衛(wèi)在龍城（邊塞），不讓胡人戰(zhàn)馬敢踏過陰山半步。《出塞》（唐）王昌齡 秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
使至塞上古詩 使至塞上古詩內(nèi)容及翻譯
1、原文：單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。2、譯文：乘單車想去慰問邊關(guān)，路經(jīng)的屬國已過居延。千里飛蓬飄出漢塞，北歸大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。到蕭關(guān)遇到偵候騎士，告訴我都護(hù)已在燕然。
塞下曲六首原文翻譯注釋賞析及作者李白詩詞大全
塞下曲六首的譯文及注釋譯文五月的天山雪花仍在飄灑，看不見花朵開放只有刺骨的嚴(yán)寒。笛子吹著《折楊柳》的曲調(diào)，又何處尋覓楊柳青青的春天。拂曉時分隨著號令之聲作戰(zhàn)，晚上枕著馬鞍露宿入眠。只愿用腰下懸掛的寶劍，為君王過關(guān)斬將，打敗敵人。我軍向北方荒遠(yuǎn)地帶進(jìn)軍，因?yàn)槟抢锏挠文撩褡褰?jīng)常南下侵?jǐn)_。
相關(guān)評說：
南崗區(qū)直齒： ______[答案] 《出塞》 (唐)王昌齡 秦時明月漢時關(guān),萬里長征人未還. 但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山. 白花垣上望京師,黃河水流無盡時. 窮秋曠野行人絕,馬首東來知是誰.[
南崗區(qū)直齒： ______ 《出塞》是唐代詩人王昌齡的作品.“出塞”,就是到邊防線上去戍守邊疆.古代描寫軍旅生活的詩歌,大都要寫到明月,寫到邊關(guān),明月和邊關(guān)已經(jīng)成了戍邊將士生活中的兩個典型景物.大概守衛(wèi)邊關(guān)的戰(zhàn)士們,白天軍務(wù)繁忙沒有時間想家,...
南崗區(qū)直齒： ______[答案] 出塞 趙玄荒院士楷書刻石拓片《出塞·其一》 其一 秦時明月漢時關(guān),萬里長征人未還. 但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山. 其二 騮馬新跨白玉鞍,戰(zhàn)罷沙場月色寒. 城頭鐵鼓聲猶震,匣里金刀血未干 字詞注釋 但使:只要. 龍城飛將:《漢書·...
南崗區(qū)直齒： ______ 出塞 (唐)王昌齡 秦時明月漢時關(guān),萬里長征人未還. 但使①龍城②飛將③在,不教胡馬度陰山④. 注釋 1、但使:只要. 2、龍城:是匈奴人祭祀祖先、天地和鬼神的神圣場所.衛(wèi)青第一次出塞便直搗龍城,將其付之一炬,在心理上,給敵...
南崗區(qū)直齒： ______ 1、出塞二首·其一 唐代:王昌齡 秦時明月漢時關(guān),萬里長征人未還. 但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山. 2、出塞二首 唐代:王昌齡 騮馬新跨白玉鞍,戰(zhàn)罷沙場月色寒. 城頭鐵鼓聲猶振,匣里金刀血未干. 3、出塞 清代:徐錫麟 軍歌應(yīng)唱大刀環(huán),誓滅胡奴出玉關(guān). 只解沙場為國死,何須馬革裹尸還. 參考資料 古詩文網(wǎng):http://so.gushiwen.org/search.aspx?value=%E5%87%BA%E5%A1%9E
南崗區(qū)直齒： ______ 詩意: 依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān),守邊御敵鏖戰(zhàn)萬里征人未回還. 倘若龍城的飛將李廣如今還在,絕不許匈奴南下牧馬度過陰山. 原文: 秦時明月漢時關(guān),萬里長征人未還. 但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山. 《出塞》也作《出塞二首》,是盛唐王昌齡所作的一組邊塞詩,分兩首,上面是其一! 其二: 騮馬新跨白玉鞍,戰(zhàn)罷沙場月色寒. 城頭鐵鼓聲猶震,匣里金刀血未干. 譯文: 將軍剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn),戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場上只剩下凄涼的月色. 城頭上的戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響,將軍刀匣里的寶刀上的血跡仍然沒干.
南崗區(qū)直齒： ______[答案] 出塞》唐-王昌齡 秦時明月漢時關(guān), 萬里長征人未還. 但使龍城飛將在, 不教胡馬渡陰山. 譯文: 依舊是秦時的明月漢時的邊關(guān), 征戰(zhàn)長久延續(xù)萬里征夫不回還. 倘若龍城的飛將李廣而今健在, 絕不許匈奴南下牧馬度過陰山. 題這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷...
南崗區(qū)直齒： ______ 王昌齡詩《出塞》詩歌信息 名稱:出塞 年代:唐 作者:王昌齡 體裁:近體詩 格律:七言絕句 詩歌原文 出塞 (唐)王昌齡 秦時明月漢時關(guān), 萬里長征人未還. 但使龍城飛將在, 不教胡馬度陰山. 注釋譯文 【注釋】 1.出...
南崗區(qū)直齒： ______ 從軍行 王昌齡 青海長云暗雪山, 孤城遙望玉門關(guān). 黃沙百戰(zhàn)穿金甲, 不破樓蘭終不還. 出塞 王昌齡 秦時明月漢時關(guān), 萬里長征人未還. 但使龍城飛將在, 不教胡馬度陰山.. 《從軍行》 楊炯 烽火照西京,心中自不平. 牙璋辭鳳闕,鐵騎繞龍城. ...
