后漢書《馬融傳》譯文賞析
馬融傳
【題解】
馬融是東漢著名的經(jīng)學(xué)家和辭賦家，杰出的經(jīng)學(xué)大師鄭玄即出自于他的門下。他精通各類典籍，門生遍天下，對東漢經(jīng)學(xué)的興盛和發(fā)展起到了重大的作用。《后漢書》為之立傳，表現(xiàn)了作者范曄對學(xué)術(shù)文化的高度認(rèn)知。
【原文】
馬融字季長，扶風(fēng)茂陵[1]人也，將作大匠嚴(yán)之子。為人美辭貌，有俊才。初，京兆摯恂以儒術(shù)教授，隱于南山[2]，不應(yīng)征聘，名重關(guān)西，融從其游學(xué)，博通經(jīng)籍。恂奇融才，以女妻之。
永初二年，大將軍鄧騭聞融名，召為舍人，非其好也，遂不應(yīng)命，客于涼州武都，漢陽[3]界中。會羌虜飆[4]起，邊方擾亂，米谷踴貴，自關(guān)以西，道殣[5]相望。融既饑?yán)В嘶诙鴩@息，謂其友人曰：“古人有言：‘左手據(jù)天下之圖，右手刎其喉，愚夫不為。’所以然者，生貴于天下也。今以曲俗咫尺[6]之羞，滅無貲（資）之軀，殆非老、莊所謂也。”故往應(yīng)騭召。
四年，拜為校書郎中，詣東觀典校秘書。是時鄧太后監(jiān)朝，騭兄弟輔政。而俗儒世士，以為文德可興，武功宜廢，遂寢蒐（搜）狩[7]之禮，息戰(zhàn)陳之法，故猾賊從橫，乘此無備。融乃感激，以為文武之道，圣賢不墜，五才之用，無或可廢。元初二年，上《廣成頌》以諷諫。其辭曰：……頌奏，忤鄧氏，滯于東觀，十年不得調(diào)。因兄子喪自劾歸。太后聞之怒，謂融羞薄詔除，欲仕州郡，遂令禁錮之。
【注釋】
[1]扶風(fēng)茂陵：今陜西興平。
[2]南山：終南山，在今陜西西安南。
[3]漢陽：今甘肅天水。
[4]飆：旋風(fēng)，暴風(fēng)。
[5]殣：餓死。
[6]咫尺：眼前。
[7]寢蒐獰：偃旗息鼓，停止狩獵。蒐狩：春獀和冬狩。古代帝王春、冬時的射獵活動。蒐：通“搜”。
【譯文】
馬融字季長，扶風(fēng)茂陵人。將作大匠馬嚴(yán)的兒子。人長得漂亮，有滿腹才華，善于言辭。以前，京兆摯恂隱居終南山，用儒術(shù)教授學(xué)徒，不應(yīng)征聘，聞名關(guān)西。馬融跟從他游學(xué)，對經(jīng)書精通。摯恂贊賞馬融的才華，把女兒嫁給了他。
永初二年（108），大將軍鄧騭聞馬融有名，召為舍人，他不喜歡這個職位，不答應(yīng)，客居涼州武都、漢陽間。這時羌虜突起，擾亂侵犯邊境。米谷價格飛漲，自關(guān)以西，道上餓死人的一個接一個。馬融饑寒交迫，就后悔起來，對他的朋友說：“古人有言：‘左手拿著天下之圖，右手割斷自己喉管，這種以名利害生命的事，愚夫也不干。’為什么呢？生命是最可貴的東西。現(xiàn)在為了害怕鄉(xiāng)曲之士恥笑，使無價的身體受到摧殘，這不符合老、莊的道理。”就去應(yīng)了鄧騭的征召。
永初四年（110），拜為校書郎中，至東觀典校秘藏書籍。這時，鄧太后掌權(quán)，鄧騭兄弟輔政。一般淺見的儒生學(xué)士，認(rèn)為文德可興行，武功宜廢，停止了狩獵練武的制度，不講戰(zhàn)陣之法。因此猾賊蜂起，乘國家無備之虛。馬融大為不滿，認(rèn)為文武之道，圣賢所重，金、木、水、火、土，人并用之，廢一不可，哪能不講武功呢。元初二年（115），上《廣成頌》以諷諫之。文中說：……《頌》送上，觸犯了鄧氏，馬融呆在東觀，十年不得升遷。因?yàn)樾珠L之子死了，馬融自己請罪歸家。太后聽說了，大怒，說馬融不尊重朝廷命令，想去州郡做官。于是下令禁止馬融為官。
【原文】
太后崩，安帝親政，召還郎署，復(fù)在講部。出為河間王廄長史。時車駕東巡岱宗，融上《東巡頌》。帝奇其文，召拜郎中。及北鄉(xiāng)侯即位，融移病去，為郡功曹。陽嘉二年，詔舉敦樸，城門校尉岑起舉融，征詣公車，對策，拜議郎。大將軍梁商表為從事中郎，轉(zhuǎn)武都太守。時西羌反叛，征西將軍馬賢與護(hù)羌校尉胡疇征之，而稽久不進(jìn)。
融知其將敗，上疏乞自效，曰：“今雜種諸羌轉(zhuǎn)相抄盜，宜及其未并，亟遣深入，破其支黨，而馬賢等處處留滯。羌胡百里望塵，千里聽聲[8]，今逃匿避回，漏出其后，則必侵寇三輔，為民大害。臣愿請賢所不可用關(guān)東兵五千，裁假部隊(duì)之號，盡力率厲，埋根行首[9]，以先吏士，三旬之中，必克破之。臣少習(xí)學(xué)藝，不更武職，猥陳此言，必受誣罔之辜。昔毛遂廝養(yǎng)，為眾所蚩，終以一言，克定從要。臣懼賢等專守一城，言攻于西而羌出于東，且其將士必有高克潰叛之變。”朝廷不能用。
又陳“星孛參、畢，參西方之宿，畢為邊兵，至于分野，并州是也。西戎北狄，殆將起乎！宜備二方。”尋而隴西羌反，烏桓寇上郡，皆卒如融言。
【注釋】
[8]百里望塵，千里聽聲：指警惕性強(qiáng)，消息靈通。
[9]埋根行（háng）首：置身于隊(duì)伍最前方。行首：隊(duì)伍前方。
【譯文】
太后死，安帝親政，召還郎署，回到講部。出為河間王廄長史。這時皇帝東巡泰山，馬融上《東巡頌》，皇帝贊賞他的文章，召拜位郎中。北鄉(xiāng)侯即位，馬融上書稱病，離職郎中，為郡功曹。陽嘉二年（133），朝廷推舉敦樸之士。城門校尉岑起舉馬融，征召赴公車，經(jīng)過考試，拜議郎，大將軍梁商薦為從事中郎，升武都太守。這時西羌反叛，征西將軍馬賢與護(hù)羌校尉胡疇征討，而拖延不進(jìn)。
馬融知道快敗北了，上書要求效命：“現(xiàn)在雜種各羌到處抄盜，應(yīng)該趁他沒有集中力量之前，趕快派兵深入，消滅他的黨羽，而馬賢等處處留滯。羌胡消息靈通，望塵聽聲，現(xiàn)在雖躲藏回避，一旦乘虛而來，一定要侵掠三輔，為民生所大害。我愿請馬賢認(rèn)為不可用的關(guān)東兵五千，假借部隊(duì)的番號，盡力統(tǒng)率奮發(fā)，扎根部隊(duì)前列，身先士卒，三十天內(nèi)，一定能擊敗羌胡。我從小學(xué)習(xí)的是藝文，不懂軍事，冒昧上言，不實(shí)之詞，應(yīng)受罪責(zé)。從前毛遂是 *** 之人，大家都嘲笑他。終于用一句話使楚與趙定合縱盟約。我恐怕馬賢等專守一城，說打西邊，而羌在東邊出現(xiàn)，且其將士必然會發(fā)生像高克那樣潰敗逃叛的事情。”朝廷不能用。
又上書說“‘參’、‘畢’變色，‘參’西方之宿，“畢”為邊兵，至于分野，‘參’在申，為晉分，并州之地。西戎北狄，可能來侵?jǐn)_了，應(yīng)該做好準(zhǔn)備。”不久，隴西羌反，烏桓侵掠上郡，都如馬融所說的。
【原文】
三遷，桓帝時為南郡太守。先是融有事忤大將軍梁冀旨，冀諷有司奏融在郡貪濁，免官，髡[10]徙朔方。自刺不殊，得赦還，復(fù)拜議郎，重在東觀著述，以病去官。
融才高博洽，為世通儒，教養(yǎng)諸生，常有千數(shù)。涿郡盧植，北海鄭玄，皆其徒也。善鼓琴，好吹笛，達(dá)生任性[11]，不拘儒者之節(jié)。居宇器服[12]，多存侈飾。嘗坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，后列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。嘗欲訓(xùn)《左氏春秋》，及見賈逵、鄭眾注，乃曰：“賈君精而不博，鄭君博而不精。既精既博，吾何加焉！”但著《三傳異同說》。注《孝經(jīng)》《論語》《詩》《易》《三禮》《尚書》《列女傳》《老子》《淮南子》《離騷》，所著賦、頌、碑、誄、書、記、表、奏、七言、琴歌、對策、遺令，凡二十一篇。
初，融懲于鄧氏，不敢復(fù)違忤勢家，遂為梁冀草奏李固，又作大將軍《西第頌》，以此頗為正直所羞。年八十八，延熹九年卒于家。遺令薄葬。族孫日磾，獻(xiàn)帝時位至太傅。
論曰：馬融辭命鄧氏，逡巡隴漢之間，將有意于居貞乎？既而羞曲士之節(jié)，惜不貲之軀，終以奢樂恣性，黨附成譏，固知識能匡欲者鮮矣。夫事苦，則矜全之情薄；生厚，故安存之慮深。登高不懼者，胥靡之人[13]也；坐不垂堂者，千金之子也。原其大略，歸于所安而已矣。物我異觀，亦更相笑也。
【注釋】
[10]髡：古代刑法的一種，即剃去頭發(fā)。
[11]達(dá)生任性：參透人生，不受世事牽累的處世態(tài)度。
[12]居宇器服：居所、器用、衣物。
[13]胥靡之人：古代服勞役的苦力或刑徒。
【譯文】
經(jīng)過三次升官，桓帝時為南郡太守。當(dāng)初，馬融有事觸犯了大將軍梁冀的意旨，梁冀暗示官吏告馬融在郡貪污，免官，剃掉頭發(fā)，遷徙朔方。馬融自殺未遂，后來得免罪還，再拜議郎，又在東觀著述，不久因病去官。
馬融才高八斗，學(xué)問淵博，是當(dāng)世的大儒。教授輔導(dǎo)學(xué)生，常以千計。涿郡盧植，北海鄭玄，都是他的學(xué)生。會鼓琴，好吹笛。放達(dá)任性，不為儒者的小節(jié)所拘。房屋器用衣物，崇尚奢侈，常坐高堂，掛紅紗帳，前面教生，后有女樂。弟子按次傳授，很少有進(jìn)入室內(nèi)的。曾經(jīng)想注解《左氏春秋》，見了賈逵、鄭眾的注解，就說：“賈君精而不博，鄭君博而不精。有精有博，我沒有什么說的了。”只著《三傳異同說》。注《孝經(jīng)》《論語》《詩》《易》《三禮》《尚書》《列女傳》《老子》《淮南子》《離騷》，所著賦、頌、碑、誄、書、記、表、奏、七言、琴歌、對策、遺令，共二十一篇。
起先，馬融被鄧氏懲辦，不敢再觸犯權(quán)勢之家，為梁冀起草陷害李固的奏折，又作大將軍《西第頌》。因此頗被一般正直之士恥笑。年八十八，延熹九年（166），死在家里。遺囑薄葬。族孫馬日磾，獻(xiàn)帝時官至太傅。
史官評論說：馬融不應(yīng)鄧騭之請，徘徊隴、漢之間，是想要堅持自己的操守嗎？然而，不久就以鄉(xiāng)曲之士的拘謹(jǐn)小節(jié)為羞，愛惜他的千金之軀，終于因?yàn)樯莩抟鶚罚m合親附朋黨被譏笑。所以我們知道能夠克制自己欲望的人是很少見的。從事的工作艱苦，愛惜保全之情就少了，生活的條件優(yōu)厚，所以安全求存的思想就多。登高不懼怕的，是那些受刑的人；不在屋檐下坐，怕瓦片掉下來打著自己，這是千金之子啊！考究其主要的原因，都是因?yàn)樗幍沫h(huán)境不同罷了。對事物有不同看法，也彼此不免相互譏笑呢。
后漢書盧植傳原文及翻譯
(節(jié)選自《后漢書?卷六十四》)譯文：盧植字子干，涿郡涿縣人。年輕時與鄭玄同學(xué)于馬融，精通古今之學(xué)，喜歡鉆研精義，不愛雕章琢句。馬融是外戚豪門，平日多排列女伎歌舞于前。盧植侍講多年，也沒有轉(zhuǎn)過眼珠子去瞧女人，馬融因此敬重他。性格剛毅有大節(jié)，經(jīng)常懷抱立功立業(yè)之志。州郡多次召命，...
文言文中設(shè)帳是什么意思?
“設(shè)帳” shè zhàng 是指設(shè)館授徒。《后漢書．馬融傳》﹕"﹝融﹞常坐高堂﹐施絳紗帳﹐前授生徒﹐后列女樂﹐弟子以次相傳﹐鮮有入其室者。"后以"設(shè)帳"指設(shè)館授徒。《聊齋志異．卷一．嬌娜》：「少年細(xì)詰行蹤，意憐之，勸設(shè)帳授徒。」《文明小史．第一四回》：「設(shè)帳家中，跟他學(xué)習(xí)些...
(❌)是什么成語
是博而不精。解析：菠蘿同音字是博，耳朵同音字是而，叉是不的意思，鯨魚同音字精，所以對應(yīng)的成語就是博而不精。博而不精，讀音是bó ér bù jīng，漢語成語，形容學(xué)識豐富但不精深。出處：南宋·范曄《后漢書·馬融傳》：“賈君精而不博，鄭君博而不精；既精既博，吾何加焉。”白話譯文：...
蟄戶的意思
蟄戶，讀音是zhé hù，意思是蟄蟲伏處的洞穴。《后漢書·馬融傳》：“刊重冰，撥蟄戶。” 北周 庾信 《周祀圜丘歌·登歌》：“乘長日，壞蟄戶。” 宋 曾鞏 《多雨》詩：“嗟江之濱地多雨，冬雷不收開蟄戶。”3月6日是節(jié)氣“驚蟄”，古稱“啟蟄”，二十四節(jié)氣中的第三個節(jié)氣，標(biāo)志著...
黃塵清水的解釋
今視其下，有時變?yōu)辄S塵，有時變?yōu)?清水 ，千年 之間 ，時復(fù)更換，而自天上視之，則猶走馬之速也。” 詞語分解 黃塵的解釋 . 黃色 的 塵土 。《后漢書·馬融傳》：“風(fēng) 行云 轉(zhuǎn)，匈礚隱訇，黃塵勃滃，闇若霧昏。” 唐 王昌齡 《 塞下曲 》之二：“黃塵足今古，白骨亂 蓬蒿 。” ...
分字文言文釋義
——《資治通鑒》 (2) 又如。 ——《漢書·晁錯傳》 此印者才畢,則第二板已具,這么遲 [so late]——前面有問原因的疑問詞語。如:你怎么才來? (4) 僅,不夠分,無或可廢。 ——《后漢書·馬融傳》 木有用叫做“材”,誰最賢哉?——《史記·滑稽列傳》 五才之用;本能 [aptitude] 非天之降才爾殊...
徐渭的自為墓志銘的全篇翻譯
《后漢書·馬融傳》:“先是融有事忤大將軍梁冀旨,冀諷有司奏融在郡貪濁,免官,髡徙朔方。自刺不殊,得赦還。”(16)孔微服:孔,孔子。《孟子·萬章上》:“孔子不悅于魯衛(wèi),遭宋桓司馬,將要而殺之。微服而過宋。”微服,為隱蔽身分而更換平民衣服,使人不識。(17)箕佯狂:箕,箕子,殷紂王的伯叔父,另一說...
后漢書 鄭玄傳 鄭玄是怎樣向馬融學(xué)習(xí)的
我用原文回答：融門徒四百余人，升堂進(jìn)者五十余生。融素驕貴，玄在門下，三年不得見，乃使高業(yè)弟子傳授于玄。玄日夜尋誦，未嘗怠倦。2：具體翻譯：就是馬融很是驕傲，令鄭玄等了三年，才正式教給他知識；還有他是令門下弟子教他；鄭玄則是日夜不輟的學(xué)習(xí)！
碎首黃塵的后兩個字怎么解釋
碎首黃塵的意思：漢碎首黃塵：代，竇憲將軍大敗匈奴，于是在燕然山刻石記功。后來人們用此來表示取得了重大勝利，也可用來形容建功邊地的決心和氣概。碎首，把頭弄碎，指獻(xiàn)出生命。黃塵，灰塵，塵土。燕然，山名。勒，刻。黃色的塵土。《后漢書·馬融傳》：“風(fēng)行云轉(zhuǎn)，匈礚隱訇，黃塵勃滃，闇...
曹伍的解釋
曹伍的解釋同伙；同伴。 《后漢書·馬融傳》 ：“曹伍相保，各有分局。” 宋 曾鞏 《福州上執(zhí)政書》 ：“ 閩 之馀盜，或數(shù)十百為曹伍者，往往蟻聚於山谷。” 清 戴名世 《＜北行日記＞序》 ：“﹝余﹞與村學(xué)究為曹伍。” 詞語分解 曹的解釋 曹 á 等，輩： 爾曹 （ 你們 ）。吾曹...
相關(guān)評說：
曲周縣平面： ______ 別敖器之 劉克莊 舊說閩人奪節(jié)稀,先生獨(dú)抱歲寒姿.老年絳帳聊開講,當(dāng)日烏臺要勘詩. 東合不游緣有氣,草堂未架為無貲.輕煙小雪孤山路,折賸梅花寄一枝. 絳帳:指馬融.【絳帳】《后漢書·馬融傳》:“(馬)融才高博洽,為世通儒...
曲周縣平面： ______ 詞 目 博而不精 發(fā) 音 bó ér bù jīng 釋 義 形容學(xué)識豐富,但不精深. 出 處 《后漢書·馬融傳》:“賈君精而不博,鄭君博而不精;既精既博,吾何加焉.” 反義詞 博大精深 語 法 偏正式;作謂語、定語;含貶義 典 故 東漢著名的經(jīng)學(xué)家鄭興...
曲周縣平面： ______ 詞語信息【詞目】目眩【拼音】mù xuàn【英文】[dazzle;dizzy]【基本解釋】[dazzle;dizzy] 失去清晰視覺;視覺變得模糊,尤指看太亮日光時的眼花燈光強(qiáng)烈,令人目眩.詳細(xì)解釋眼花.《后漢書·馬融傳》:“子野聽聳,離朱目眩,隸首策亂,陳子籌昏.”唐 杜甫《龍門閣》詩:“目眩隕雜花,頭風(fēng)吹過雨.”明 梁辰魚 《浣紗記·見王》:“臣聞五音令人耳聾,五色令人目眩.”《東周列國志》第一百七回:“秦王心戰(zhàn)目眩,呆坐半日,神色方才稍定.”陶斯亮 《一封終于發(fā)出的信》:“我被這突如其來的驚濤駭浪打得頭暈?zāi)垦?”
曲周縣平面： ______ 博而不精、博者不知、愛博不專、一知半解、不求甚解 一、博而不精 [ bó ér bù jīng ] 【解釋】:形容學(xué)識豐富,但不精深. 【出自】:南朝 范曄《后漢書·馬融傳》:“賈君精而不博,鄭君博而不精;既精既博,吾何加焉.” 【譯文】:賈君...
曲周縣平面： ______ 潛龍 qián lóngㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄙˊ 目錄1、基本解釋2、英文翻譯 基本解釋(1).謂陽氣潛藏.《易·乾》:“初九,潛龍勿用.” 李鼎祚 集解引 馬融 曰:“物莫大於龍,故借龍以喻天之陽氣也.初九,建子之月,陽氣始動於黃泉,既未萌芽,...
曲周縣平面： ______ 菠蘿, 耳朵 ,紅叉, 鯨魚組合在一起成語為博而不精.博而不精:【讀音】:bó ér bù jīng 【釋義】:形容學(xué)識豐富,但不精深.【出處】:《后漢書·馬融傳》:“賈君精而不博,鄭君博而不精”,形容學(xué)識豐富但不精深.【反義詞】:博大精深 【例句】:1. 雖張氏好大喜功,博而不精,然其燭照幾先,氣魄雄厚,有足稱焉.2. 你的知識面很寬,然而博而不精,今后你如能在理論上再深入些,一定可以取得較大成績.3. 不要面面俱到,博而不精,應(yīng)該專攻一個方面.4. 他是博而不精的讀書人.5. 因此我可能是一個博而不精之人.6. 做事最忌博而不精,什么都想嘗試.
曲周縣平面： ______[答案] 是為了突出班昭的才能出眾和聰明才華.
曲周縣平面： ______ 融門徒四百余人,升堂進(jìn)者五十余生.融素驕貴,玄在門下,三年不得見,乃使高業(yè)弟子傳授于玄.玄日夜尋誦,未嘗怠倦.會融集諸生考論圖緯,聞玄善算,乃召見于樓上,玄因從質(zhì)諸疑義,問畢辭歸.融喟然謂門人曰:“鄭生今去,吾道東矣.”
曲周縣平面： ______ 旝kuài [《廣韻》古外切,去泰,見.] 1.古代作戰(zhàn)時用的一種令旗.《左傳·桓公五年》:“旝動而鼓.”杜預(yù)注:“旝,旃也.通帛為之,蓋今大將之麾也,執(zhí)以為號令.”《后漢書·馬融傳》:“旃旝摻其如林,錯五色以摛光.”《宋書·武帝紀(jì)中》:“旗旝首涂,則八表響震.”《清史稿·睿忠親王多爾袞傳》:“予將簡西行之銳,轉(zhuǎn)旝東征.” 2.古代作戰(zhàn)時用的一種發(fā)石器械.《太平御覽》卷三三七引南朝梁沈約《宋侍中趙倫碑》:“一鼓則寇騎云徹,旝動則敵車霧消.”《新唐書·王式傳》:“式徐被甲,引家僮乘城責(zé)壤,矢旝交發(fā),叛者走.”《新唐書·南蠻傳·南詔》:“又為大旝連弩,自是南詔憚之.”
