翻譯一些醫(yī)學詞匯 醫(yī)學論文如何正確翻譯專業(yè)術語
http://www.google.com/search?q=%E4%B8%BB%E6%B2%BB%E5%8C%BB%E5%B8%88%E8%8B%B1%E8%AF%AD&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&hl=zh-CN&newwindow=1
送檢材料 Testing Sample
送檢日期 Submission date
送檢號（送檢單號）Submission NO.
門診號 Outpatient NO.
住院號 Hospital Admission NO.
1. delivered to
2. delivered material
3. delivered date
4. delivery number
5. admission number (AD)
[漢英醫(yī)學詞典]住院號
admission number(AD)
6. out-patient clinic(OPD) number
[漢英醫(yī)學詞典]門診
out-patient clinic(OPD)
1. Send to check the doctor 2.Send to check the material 3.Send to check the date 4.Send to check the number( send to check the single number)5.Stay in the hospital the number 6.Out-patient service number
醫(yī)學翻譯:severe、serious和significant都翻譯成“嚴重”嗎?_百度知 ...
在臨床試驗的舞臺上，受試者在藥物試驗后，可能會遭遇不同程度的不良反應，輕度、中度和重度的術語在severe adverse event\/reaction和serious adverse event\/reaction中頻繁出現(xiàn)。很多新入門的翻譯者往往將它們統(tǒng)譯為“嚴重不良事件\/反應”，然而這種翻譯是否準確呢？severe和serious這兩個詞在醫(yī)學語言中確實都...
急幫幫忙!醫(yī)學英語翻譯!翻譯以下的內容!
CRANIALLY Cranially沿海和縱膈腔形成CUPOLAE胸膜圓頂PLEURAE顱胸椎延伸過去。胸膜腔輪廓的偏差 在右手邊的上腔靜脈是將ventro背延長的VENAE CAVAE胸膜-滑膜皺襞膝關節(jié)。可以讓人與人之間的薄胸膜左派與右派。總結 胸膜比從更為廣泛而胸邊界的眾多摺疊。然而,在鼻背隔膜有一個小空間胸膜不會說謊。比較了在...
醫(yī)學的英語翻譯是什么?
n. 藥;醫(yī)學 詞匯搭配: 1、動詞+～:practice medicine行醫(yī) 2、形容詞+～:clinical medicine臨床醫(yī)學 3、名詞+～:state medicine國家公費醫(yī)療 4、介詞+～:a bottle of medicine一瓶藥 常見句型: 1、You know I dropped medicine and took up physics. 你知道我放棄了醫(yī)學,改學物理了。 2、My sister is...
動物醫(yī)學專業(yè)英語翻譯
動物醫(yī)學專業(yè)英語翻譯有哪些你知道嗎?下面是我收集整理的動物醫(yī)學專業(yè)英語翻譯希望對你們有用。 動物醫(yī)學專業(yè)英語翻譯如下 1. cor- or cardi(o)- 心的 heart --- cordiform 心形的 ---cordate心臟形的 --- cardialgia 心痛 --- cardiogram心電圖 2. hepato- pref肝 liver --- hepatodynia 肝痛 --- he...
醫(yī)學方面的術語英譯中,請專業(yè)人士回答,非專業(yè)的就謝謝不用了。_百度...
swollen, and welts-big open sores-covered his bottom.譯：次日，這小男孩（這名患兒）腹股溝處腫脹明顯（或：較甚），（其）臀部遍布較大潰破的潰瘍（或：瘡口）。總得來說，LZ譯得不錯，結構把握得當，僅對術語略有出入，但對醫(yī)學有相當了解，應該是醫(yī)學、生命科學相關專業(yè)背景的吧。
醫(yī)學的用英語怎么說
n. 藥;醫(yī)學 詞匯搭配: 1、動詞+～:practice medicine行醫(yī) 2、形容詞+～:clinical medicine臨床醫(yī)學 3、名詞+～:state medicine國家公費醫(yī)療 4、介詞+～:a bottle of medicine一瓶藥 常見句型: 1、You know I dropped medicine and took up physics. 你知道我放棄了醫(yī)學,改學物理了。 2、My sister is...
醫(yī)學翻譯小詞:suction & suck
以《新英格蘭醫(yī)學雜志》（NEJM）中的實例為例，可以進一步驗證這一觀點。在醫(yī)學研究和報告中，提及吸出呼吸道分泌物或是處理新生兒口腔內的液體時，使用的術語往往傾向于 suction，強調的是通過醫(yī)療設備實現(xiàn)的精準吸取過程。綜上所述，盡管 suck 和 suction 都可以用于描述吸取動作，但在醫(yī)學翻譯和文獻撰寫...
醫(yī)藥英語單詞翻譯(2)
Klonopin 英漢醫(yī)學詞典]Klonopin 氯硝西泮制劑<抗驚厥藥> [英漢藥名關聯(lián)詞典]Klonopin 〖英文通用名〗Clonazepam 〖中文通用名〗氯硝西泮 〖所屬類別〗中樞神經系統(tǒng)藥物\/抗精神失常藥\/抗焦慮藥 EGD [英漢醫(yī)學詞典]egd [=esophagogastroduodenoscopy]食道、胃、十二指腸鏡檢查 [=evolved gas detection]...
求高手英文翻譯一些專用的醫(yī)學名詞
1 Department of purification works surgery, two emergency department construction, 3ICU\/CCU, 4 neonatal intensive care room construction equipment such as medical engineering and medical support 參考資料：·專業(yè)翻譯·
生物醫(yī)學幾個詞怎么翻譯?
co-administered medication\/drug藥物治療 NCE 新概念英語，新化學實體 multiple test article concentration多重測試文章集中 AZA硫唑嘌呤，奧特朋動物學，美國水族館 model substrate基底模型 metabolism-based代謝相互作用
相關評說：
江海區(qū)縫焊： ______ Learn to start experiment a research to the A main efficacy of medicine, provide an experiment basis for the A clinical application Adopting the small rat trembles cage to change the ability machine method Prolong E Ba to compare secure sodium ...
江海區(qū)縫焊： ______ 中醫(yī)藥名詞英譯要準確:①有對等詞者,直接采用原有英語詞,如中風stroke,發(fā)熱fever;②有對應詞者應根據(jù)上下文合理選用原英語詞,如八法eight principal ③中醫(yī)藥名,英語中沒有對等詞或相應詞者,宜用漢語拼音,如陰yin,陽yang,氣功...
江海區(qū)縫焊： ______ 超聲所見: 子宮前位,大小約707061mm,內膜清,居中,厚約10.6mm,這句是講子宮的位置,大小和子宮內膜在超聲情況下看到的情況.子宮正常情況下有前位和后位,你屬于前位;正常成年女性的子...
江海區(qū)縫焊： ______ medical science; medical service; medicine: 醫(yī)學 medical book: 醫(yī)書 medical skill; art of healing: 醫(yī)術 medical matters: 醫(yī)務 clinic: 醫(yī)務所 medical science; medicine: 醫(yī)學 forensic medicine; legal medicine: 法醫(yī)學 preclinical medicine...
江海區(qū)縫焊： ______ 主治 mainly cure[Function and Indication]It mainly cure o...
江海區(qū)縫焊： ______ Abdominal plain abdominal plain and enhanced + 3D abdominal plain and enhanced CTA + + 3D reconstruction of abdominal and pelvic plain and enhanced + 3D reconstruction (lower abdomen water imaging of small intestine) + pelvic plain and...
江海區(qū)縫焊： ______ 翻譯醫(yī)學專業(yè)詞匯的詞典是新編全醫(yī)藥學大詞典.軟件信息 軟件名稱:新編全醫(yī)藥學大詞典 軟件類型:專業(yè)醫(yī)學翻譯軟件 開發(fā)公司:金葉天成(北京)科技有限公司 功能介紹:1、《簡明醫(yī)學詞典》詞匯量由v1.0版的160萬條擴充到400萬條,...
江海區(qū)縫焊： ______ ============== 醫(yī)學術語英文翻譯============== 康復鍛煉室 = Recovery Exercise Room 社區(qū)部 = Community Department 兒童保健室 = Children's Clinic 婦女保健室 = Woman's Clinic 計生指導室 = Birth Control Instruction Room 中心辦公...
江海區(qū)縫焊： ______ here is a summary of what I know about my health condition 個人健康狀況概述 background 病史(不要一看到background 就翻譯為“背景”!) as a very young baby i had a blockage of my pyloric valve. i couldn't eat or digestfood. major surgery at...
江海區(qū)縫焊： ______ Peds 應該是 Pediatrics (小兒科)的縮寫.DSA 是 Digital Substraction Angiography.(數(shù)字減影心血管造影術) 的縮寫,1.腹兒科2.胸兒科3.腦兒科4.手足兒科5. 肘、前臂6.關于心臟的質量評估7.數(shù)字減影血管造影儀的質量評估
