沐猴而冠的文言文翻譯 文言文<<沐猴而冠>>中文翻譯
沐猴而冠的文言文翻譯：
過了幾天，項羽率兵西進(jìn)，屠戮咸陽城，殺了秦降王子嬰，燒了秦朝的宮室，大火三個月都不熄滅；劫掠了秦朝的財寶、婦女，往東走了。有人勸項王說:“ 關(guān)中這塊地方，有山河為屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸業(yè)。”
但項王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又思念家鄉(xiāng)想回去，就說:“富貴不回故鄉(xiāng)，就像穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走, 別人誰知道呢?”那個勸項王的人說:“人說楚國人像是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。”項王聽見這話，把那個人扔進(jìn)鍋里煮死了。
原文：
居數(shù)日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王日: “ 關(guān)中阻山河四塞，地肥饒 ，可都以霸。
項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰:“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰:“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”項王聞之烹說者。
成語：
沐猴而冠 [ mù hóu ér guàn ]
釋義：沐猴：獼猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人。
出處：西漢司馬遷《史記·項羽本紀(jì)》：“人言楚人沐猴而冠耳；果然。”
譯文：人說楚國人像是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。
成語用法：主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
沐猴而冠
mù hóu ér guàn
〖釋義〗沐猴：獼猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虛有其表，形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人。
〖出處〗《史記·項羽本紀(jì)》：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”
沐猴而冠
秦末，劉邦、項羽等起兵反秦。劉邦首先攻破秦都咸陽（今陜西西安市東渭城故城），接著項羽也趕到了。原先各路將領(lǐng)曾互相約定：誰先進(jìn)入咸陽，誰就在關(guān)中為王。項羽因此很不樂意。他帶領(lǐng)人馬，沖入城內(nèi)，大肆屠殺，并且殺了秦降王子嬰，放火焚燒秦宮，大火一連燒了幾個月都沒有熄滅。項羽還搜括了許多金銀財物，擄掠了一批年輕婦女，準(zhǔn)備回到東方去。
《史記·項羽本紀(jì)》載，當(dāng)時有人勸項羽仍在咸陽建都，因為“這里關(guān)中地區(qū)，有險可守，而且土地肥沃，在此建都，可以奠定霸業(yè)。”項羽看看秦宮都已燒毀，殘破不堪，同時又懷念故鄉(xiāng)，一心想回東方，便說：“人富貴了，應(yīng)歸故鄉(xiāng)，富貴不歸故鄉(xiāng)，好比‘衣繡夜行’（穿著錦繡衣服在黑夜里走），誰看得見！”
那人聽了這句話，覺得項羽要作為一位英雄，實在不夠，心里不免對他鄙視。于是在背后對人說：“人家說楚國人（指項羽）不過是‘沐猴而冠’罷了，果然不錯！”不料給項羽知道了，立刻把那人抓來，投入鼎鑊煮死。
楚人管獼猴為“沐猴”。“沐猴而冠”，是說獼猴而戴上人的帽子，也就是說假充人樣的野獸。這是一句罵人的話。《漢書·伍被傳》也有此語：伍被曾在淮南王劉安手下做“淮南中郎”的官，劉安謀反，伍被多次諫勸，劉安不聽，以輕蔑的口吻對伍被說：“漢廷公卿列侯皆如沐猴而冠耳！”
沐猴而冠
【原文】
居數(shù)日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：“關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。”項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰：“人言楚人‘沐猴而冠’耳，果然。”項王聞之，烹說者。——《史記·卷七·項羽本紀(jì)第七》
【譯文】
過了幾天，項羽帶領(lǐng)部隊向西攻入咸陽城，大肆屠殺焚燒，殺了秦朝已經(jīng)投降的秦王子嬰，放火焚燒秦朝的宮殿，大火一連燒了三個月都沒有熄滅；項羽還收拾秦朝的許多金銀財物和秦王的妃嬪，準(zhǔn)備向東回到楚國。當(dāng)時有人勸說項羽（留在關(guān)中地區(qū)），說：“關(guān)中地區(qū)，有險山、黃河這樣的險要地形，而且土地肥沃，可以在此建都，從而建立霸業(yè)。”項羽看到秦朝的宮殿都已被燒毀，殘破不堪，同時心里又懷念故鄉(xiāng)，一心想回東方，便說：“人大富大貴了不回故鄉(xiāng)，這就好比穿著華麗的衣服在夜里行路，誰看得見啊！”。那個勸說者就（私下）說：“人家都說‘楚國人是戴著帽子的獼猴’（戴上帽子裝人終究也不是人，意思是說楚國人愚蠢至極）罷了，（以前我還不信，現(xiàn)在看來）果然是這樣啊。”項羽聽說這話，就烹殺了那個勸說自己的人。（注：勸說他的人是韓生）
【解釋】
沐猴而冠：原指獼猴性急，不能若人戴冠著帶。后譏人徒具儀表，而無內(nèi)才，品格低下。或喻人徒具衣冠而毫無人性。或言人暴躁輕浮，不能成事，常用此語。
過了幾天后，項羽率兵向西前進(jìn)，屠戮咸陽城，殺了秦降王子嬰，燒了秦朝的宮室，大火三個月都沒有熄滅；劫掠了秦朝的財寶、婦女后往東走了。有人勸項王說：“關(guān)中這塊地方，有山河作為屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸業(yè)。”但項王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又思權(quán)念家鄉(xiāng)想要回去，就說：“富貴不回故鄉(xiāng)，就像穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走，別人誰知道呢？”那個勸項王的人說：“人說楚國人像是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。”項王聽見這話，把那個人扔進(jìn)鍋里煮死了。
原文：
居數(shù)日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：“關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。”項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”項王聞之，烹說者。
白話文：
過了幾天，項羽率兵西進(jìn)，屠戮咸陽城，殺了秦降王子嬰，燒了秦朝的宮室，大火三個月都不熄滅；劫掠了秦朝的財寶、婦女，往東走了。有人勸項王說：“關(guān)中這塊地方，有山河為屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸業(yè)。”但項王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又思念家鄉(xiāng)想回去，就說：“富貴不回故鄉(xiāng)，就象穿了錦繡衣裳而在黑夜中行走，別人誰知道呢？”那個勸項王的人說：“人說楚國人象是獼猴戴了人的帽子，果真是這樣。”項王聽見這話，把那個人扔進(jìn)鍋里煮死了。
沐猴而冠文言文閱讀答案古今意義
項羽的這種行為，也讓他失去了很多支持者，他的決策失誤，最終導(dǎo)致了他失去了建立霸業(yè)的機(jī)會。他的行為就像戴著帽子的猴子，雖然外表光鮮，但內(nèi)心卻愚笨不堪。他的這種行為，也讓他成為了后人嘲笑的對象，成為了“沐猴而冠”的典故。因此，項羽的行為，不僅讓他失去了建立霸業(yè)的機(jī)會，也讓他成為了后人...
沐猴而冠帶,智小而謀強(qiáng)的文言文翻譯
沐猴而冠帶，知小而謀強(qiáng)。——出自曹操的《薤露行》沐猴：獼猴的別名。冠帶：戴帽子束腰帶。本是人的行為。知：古同“智”，智慧。這句詩的意思是：本來僅僅是一只獼猴卻打扮成人樣，智慧低下而總想著而圖謀大事。（這是曹操對何進(jìn)這個人的評價）
項羽是一位足智多謀的人,他少時在街上見到秦始皇經(jīng)過時說了一句什么話...
項羽少時在街上見到秦始皇經(jīng)過時說：“彼可取而代也！《項羽本紀(jì)》記載，秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺余，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟，皆已憚籍矣 原文翻譯：秦始皇到會稽游玩，駕大船渡浙江，項羽與項...
用文言文表示諷刺
【沐猴衣冠】:比喻虛有其表,形同傀儡。 常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人。同“沐猴而冠”。 【難弟難兄】:形容兩兄弟都好,難分上下。現(xiàn)也反用,諷刺兩兄弟都壞。 同“難兄難弟”。【旁敲側(cè)擊】:側(cè):旁邊;擊:敲打。 比喻說話、寫文章不從正面直接點明,而是從側(cè)面曲折地加以諷刺或抨擊。【袍笏登場】:笏:...
冠文言文
3. 沐猴而冠 文言文 沐猴而冠 mù hóu ér guàn 〖釋義〗沐猴:獼猴;冠:戴帽子。猴子穿衣戴帽,究竟不是真人。比喻虛有其表,形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人。 〖出處〗《史記·項羽本紀(jì)》:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。” 沐猴而冠 秦末,劉邦、項羽等起兵反秦。劉邦首先攻破秦都咸...
古代10大罵人金句
9、沐猴而冠 居數(shù)日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：關(guān)中阻山河四塞，集解徐廣曰：東函谷，南武關(guān)，西散關(guān)，北蕭關(guān)。地肥饒，可都以霸。項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！說者曰...
沐的文言文
2. 沐猴而冠的文言文翻譯 原文：居數(shù)日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：“關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。”項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！”說者曰：“人言楚人沐...
“沐猴而冠”文言文題的答案。謝...
1、勸說2、回3、殘暴，剛愎自用4、項羽的做法顯示他的自大和目光短淺，取得了對抗秦的勝利卻只想著燒殺搶掠，卻沒有考慮下一步的行動，如果聽從勸說者的意見留下秦的宮室自己稱王，占據(jù)關(guān)中肥沃土地，項羽也許不是一個短命的霸王。 5、過了些日子，項羽帶領(lǐng)部隊西進(jìn)攻下了咸陽，大肆屠殺，并且殺了秦...
項羽簡介文言文
勸者見項羽目光如此短淺,不由意冷心灰,說:"人言楚人‘沐猴而冠耳',果然."項羽聞之,大怒,"烹說者". 漢二年冬.因封侯不當(dāng),田榮起兵反叛.項羽平叛后,"皆坑田榮降卒,系虜其老弱婦女,徇齊至北海,多所殘滅." 這樣的例子不必一一列舉下去. 項羽的性格弱點貫穿了一生的始終,他似乎并無意加以改變,這對一個...
沐猴而冠 冠字為何讀四聲
讀去聲（也就是普通話的第四聲）的“冠”是動詞，就是“戴帽子”的意思。這種讀音分別字義的規(guī)則，在傳統(tǒng)上叫“破讀”，也叫“讀破”。至于讀平聲時為名詞而讀去聲時為動詞，這在語言學(xué)上叫做“去聲名謂化”。假如讀平聲時為動詞而讀去聲時為名詞，這在語言學(xué)上叫做“去聲名物化”。在文言文里...
相關(guān)評說：
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ “沐猴而冠”的意思是:人面獸心,虛有其表.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ “白首窮經(jīng)”的意思是(活到老學(xué)到老) “瓜田李下”的意思是(容易引起誤會) “沐猴而冠”的意思是(形容虛有其表)
豐澤區(qū)復(fù)合： ______[答案] 可都以霸 霸:霸業(yè) 這里應(yīng)該是名詞做動詞 做成就霸業(yè)講 如衣鄉(xiāng)夜行 衣:穿著(華麗的)衣服 沐猴而冠 冠:帽子 這里是名詞做動詞 戴帽子 居數(shù)日 居:度過了
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ 沐猴而冠傳比喻虛有其表,形同傀儡,或是譏嘲為人愚魯無知空有表面.常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人.原為韓生譏諷項羽.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ 沐猴而冠 出自《史記·項羽本紀(jì)》、《漢書·伍被傳》.比喻虛有其表,得意忘形.或是譏嘲為人愚魯無知空有表面.常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人.原為韓生譏諷項羽.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______[答案] 鬼斧神工 成語,讀 音:guǐ fǔ shén gōng 形容建筑雕塑等藝術(shù)技巧精巧. 沐猴而冠 成語,出自《史記·項羽本紀(jì)》、《漢書·伍被傳》,比喻虛有其表,形同傀儡.常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ 沐猴:獼猴;冠:戴帽子. 本意:猴子穿衣戴帽,究竟不是真人.比喻虛有其表,形同傀儡.常用來諷刺投靠惡勢力竊據(jù)權(quán)位的人.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ [解釋]沐猴:獼猴.獼猴戴帽子,裝扮成人樣.比喻外表裝扮得很像,仍然掩蓋不了其本質(zhì). [出處]漢?司馬遷《史記?項羽本紀(jì)》:“人言楚人沐猴而冠耳,果然.” [用法]常用來諷刺竊居一定名位的壞人.
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ 是沐猴而冠吧? 沐猴而冠 秦末,劉邦、項羽等起兵反秦.劉邦首先攻破秦都咸陽(今陜西西安市東渭城故城),接著項羽也趕到了.原先各路將領(lǐng)曾互相約定:誰先進(jìn)入咸陽,誰就在關(guān)中為王.項羽因此很不樂意.他帶領(lǐng)人馬,沖入城內(nèi),...
豐澤區(qū)復(fù)合： ______ 沐猴而冠 典 故 秦王朝滅亡后,項羽見宮室殘破沒落,在與劉邦爭奪天下的楚漢戰(zhàn)爭中,自己又占著優(yōu)勢,于是就自傲自大,想回家鄉(xiāng)炫耀此時的身世.因為在他看來,一個人升官或發(fā)財以后,如果不回故鄉(xiāng)夸耀一番,就如同穿了一身綾羅綢緞...
